IF (Rudyard Kipling)
IF you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you,If you can trust yourself when all men doubt you,But make allowance for their doubting too;If you can wait and not be tired by waiting,Or being lied about, don't deal in lies,Or being hated, don't give way to hating,And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream - and not make dreams your master;If you can think - and not make thoughts your aim;If you can meet with Triumph and DisasterAnd treat those two impostors just the same;If you can bear to hear the truth you've spokenTwisted by knaves to make a trap for fools,Or watch the things you gave your life to, broken,And stoop and build 'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss,And lose, and start again at your beginningsAnd never breathe a word about your loss;If you can force your heart and nerve and sinewTo serve your turn long after they are gone,And so hold on when there is nothing in youExcept the Will which says to them: 'Hold on!'
If you can talk with crowds and keep your virtue,' Or walk with Kings - nor lose the common touch,if neither foes nor loving friends can hurt you,If all men count with you, but none too much;If you can fill the unforgiving minuteWith sixty seconds' worth of distance run,Yours is the Earth and everything that's in it,And - which is more - you'll be a Man, my son
ဧျပီလ ပိေတာက္ပြင့္သစ္ မဂၢဇင္း ၂၀၀၆ တြင္ Rudyard Kipling ၏ ကမာၻေက်ာ္ If ကဗ်ာ ရွည္ၾကီး ကုိ
ဂ်ဴနီယာ၀င္း က ‘’ အဖုိးတန္ စကားတစ္ခြန္း ‘’ဟူ ၍ ဘာသာျပန္ဆုိထားသည္ ကုိ ယခုလုိ ေတြ႕လုိက္ရပါသည္။
ဘေလာက္ ဖတ္သူမ်ား လြယ္လြယ္ ကူကူခံစား လုိ႕ရေအာင္ ကဗ်ာ တစ္ခုလံုးျပန္ဆုိထားမူကုိသာ ဆြဲယူထားပါေၾကာင္း ။
(ထုိကဗ်ာ ကုိ English for All ၂၀၀၆ မတ္လ တြင္ လည္း ဂ်ဴနီယာ၀င္း က ဘာသာျပန္ဆုိေဖာ္ျပခဲ့ေၾကာင္းပါ။ေလာကၾကီး
ထဲကုိ၀င္ေရာက္ေတာ့ မည္႕ သားတစ္ေယာက္ကုိေပး တဲ့ အဖုိးတန္စကား တစ္ခြန္း လုိ႕ပဲဆုိၾကပါစုိ႕ တဲ့။)
အဖုိးတန္ စကားတစ္ခြန္း
“အကယ္၍မ်ား
မင္းနံေဘးက လူေတြက စိတ္မထိန္းႏိုင္ ျဖစ္တဲ့အခါ
မင္းက မင္းရဲ႕ စိတ္ကို ထိန္းထားႏိုင္လို႕ ရွိရင္ .........”
“အကယ္၍မ်ား
သူတို႔ မင္းကို သံသယရွိေနတဲ့အခါ
မင္းကမင္းရဲ႕ယံုၾကည္မႈအျပည့္နဲ႔ သူတို႔ကို နားလည္ႏိုင္လို႔ရွိရင္..... ”
“အကယ္၍မ်ား.......
မင္းမွာ စိတ္ရွည္သည္းခံမႈစိတ္ အျပည့္ရွိလို႔ရွိရင္........
ဒါမွမဟုတ္
သူမ်ားေတြက လိမ္ညာေပမယ့္ မင္းက မမုန္းတီးဘဲေနႏိုင္လို႔ရွိရင္.........
ၿပီးေတာ့
မင္းက ေအးေအးေဆးေဆးေနႏိုင္ၿပီး သူမ်ားေတြကို ဆရာ မလုပ္ဘဲ ေနႏိုင္လို႔ရွိရင္...........”
“အကယ္၍မ်ား.......
မင္းစိတ္ကူးေတြ မ်ားစြာရွိေသာ္လည္း စိတ္ကူးထဲမွာႀကီးပဲ ေမ်ာမေနလို႔ရွိရင္..........
အကယ္၍မ်ား
မင္းမွာ အေတြးေတြရွိေသာ္လည္း အေတြးေတြထဲမွာပဲ နစ္မြမ္းမေနလို႔ရွိရင္..........
အကယ္၍မ်ား
မင္းၾကံဳေတြ႔ရတဲ့ ေအာင္ျမင္မႈနဲ႔ ဆံုးရႈံးမႈကို အေယာင္ေဆာင္ေနတဲ့ အရာေတြပဲလို႔
ထပ္တူထပ္မွ် မင္းသေဘာထားႏိုင္လို႔ရွိရင္..........
အကယ္၍မ်ား
မင္းေျပာတဲ့ အမွန္စကားကို ၾကားလူေတြက အထင္အျမင္မွားေအာင္
လွည့္ပတ္ေျပာဆိုၿပီး မင္းကို ေထာင္ေျခာက္ဆင္တာကို မင္းခံႏိုင္ရည္ရွိလို႔ရွိရင္.........
ဒါမွမဟုတ္
မင္းအသက္နဲ႔လဲၿပီး တည္ေဆာက္ခဲ့တာေတြ သဲထဲေရသြန္သလို
အလဟသ ျဖစ္သြားတာကို ၾကည့္ႏိုင္လို႔ရွိရင္ ........
ၿပီးေတာ့.........
အဲဒါေတြကို ပင္ပင္ပန္းပန္း ျပန္ၿပီး မင္းကိုယ္တိုင္ တည္ေဆာက္ႏိုင္စြမ္း ရွိလို႔ရွိရင္........”
ဂ်ဴနီယာ၀င္း က ‘’ အဖုိးတန္ စကားတစ္ခြန္း ‘’ဟူ ၍ ဘာသာျပန္ဆုိထားသည္ ကုိ ယခုလုိ ေတြ႕လုိက္ရပါသည္။
ဘေလာက္ ဖတ္သူမ်ား လြယ္လြယ္ ကူကူခံစား လုိ႕ရေအာင္ ကဗ်ာ တစ္ခုလံုးျပန္ဆုိထားမူကုိသာ ဆြဲယူထားပါေၾကာင္း ။
(ထုိကဗ်ာ ကုိ English for All ၂၀၀၆ မတ္လ တြင္ လည္း ဂ်ဴနီယာ၀င္း က ဘာသာျပန္ဆုိေဖာ္ျပခဲ့ေၾကာင္းပါ။ေလာကၾကီး
ထဲကုိ၀င္ေရာက္ေတာ့ မည္႕ သားတစ္ေယာက္ကုိေပး တဲ့ အဖုိးတန္စကား တစ္ခြန္း လုိ႕ပဲဆုိၾကပါစုိ႕ တဲ့။)
အဖုိးတန္ စကားတစ္ခြန္း
“အကယ္၍မ်ား
မင္းနံေဘးက လူေတြက စိတ္မထိန္းႏိုင္ ျဖစ္တဲ့အခါ
မင္းက မင္းရဲ႕ စိတ္ကို ထိန္းထားႏိုင္လို႕ ရွိရင္ .........”
“အကယ္၍မ်ား
သူတို႔ မင္းကို သံသယရွိေနတဲ့အခါ
မင္းကမင္းရဲ႕ယံုၾကည္မႈအျပည့္နဲ႔ သူတို႔ကို နားလည္ႏိုင္လို႔ရွိရင္..... ”
“အကယ္၍မ်ား.......
မင္းမွာ စိတ္ရွည္သည္းခံမႈစိတ္ အျပည့္ရွိလို႔ရွိရင္........
ဒါမွမဟုတ္
သူမ်ားေတြက လိမ္ညာေပမယ့္ မင္းက မမုန္းတီးဘဲေနႏိုင္လို႔ရွိရင္.........
ၿပီးေတာ့
မင္းက ေအးေအးေဆးေဆးေနႏိုင္ၿပီး သူမ်ားေတြကို ဆရာ မလုပ္ဘဲ ေနႏိုင္လို႔ရွိရင္...........”
“အကယ္၍မ်ား.......
မင္းစိတ္ကူးေတြ မ်ားစြာရွိေသာ္လည္း စိတ္ကူးထဲမွာႀကီးပဲ ေမ်ာမေနလို႔ရွိရင္..........
အကယ္၍မ်ား
မင္းမွာ အေတြးေတြရွိေသာ္လည္း အေတြးေတြထဲမွာပဲ နစ္မြမ္းမေနလို႔ရွိရင္..........
အကယ္၍မ်ား
မင္းၾကံဳေတြ႔ရတဲ့ ေအာင္ျမင္မႈနဲ႔ ဆံုးရႈံးမႈကို အေယာင္ေဆာင္ေနတဲ့ အရာေတြပဲလို႔
ထပ္တူထပ္မွ် မင္းသေဘာထားႏိုင္လို႔ရွိရင္..........
အကယ္၍မ်ား
မင္းေျပာတဲ့ အမွန္စကားကို ၾကားလူေတြက အထင္အျမင္မွားေအာင္
လွည့္ပတ္ေျပာဆိုၿပီး မင္းကို ေထာင္ေျခာက္ဆင္တာကို မင္းခံႏိုင္ရည္ရွိလို႔ရွိရင္.........
ဒါမွမဟုတ္
မင္းအသက္နဲ႔လဲၿပီး တည္ေဆာက္ခဲ့တာေတြ သဲထဲေရသြန္သလို
အလဟသ ျဖစ္သြားတာကို ၾကည့္ႏိုင္လို႔ရွိရင္ ........
ၿပီးေတာ့.........
အဲဒါေတြကို ပင္ပင္ပန္းပန္း ျပန္ၿပီး မင္းကိုယ္တိုင္ တည္ေဆာက္ႏိုင္စြမ္း ရွိလို႔ရွိရင္........”
“အကယ္၍မ်ား
ကိုယ္ရလာတဲ့ စီးပြားဥစာေတြ အကုန္လံုးကို စြန္႔စားၿပီး ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံလို႔ရွိရင္
အဲဒီ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံထားတာေတြ အကုန္လံုး တစ္ေနရာထဲမွာ ဆံုးရႈံးသြားလို႔ရွိရင္
မင္းဟာ အစကေန ျပန္စရဲတဲ့သတၲိရွိၿပီးေတာ့ မင္းရႈံးနိမ့္မႈေတြရဲ႕ အေၾကာင္းကိုလည္း
ဘာတစ္ခြန္းမွ ျပန္မေျပာဘဲ ေနႏိုင္လို႔ရွိရင္.........
ကိုယ္ရလာတဲ့ စီးပြားဥစာေတြ အကုန္လံုးကို စြန္႔စားၿပီး ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံလို႔ရွိရင္
အဲဒီ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံထားတာေတြ အကုန္လံုး တစ္ေနရာထဲမွာ ဆံုးရႈံးသြားလို႔ရွိရင္
မင္းဟာ အစကေန ျပန္စရဲတဲ့သတၲိရွိၿပီးေတာ့ မင္းရႈံးနိမ့္မႈေတြရဲ႕ အေၾကာင္းကိုလည္း
ဘာတစ္ခြန္းမွ ျပန္မေျပာဘဲ ေနႏိုင္လို႔ရွိရင္.........
အကယ္၍မ်ား
မင္းကိုယ္မင္း “ေတာင့္ထားစမ္း” ဆိုၿပီး တင္းထားတဲ့စိတ္ကလြဲလို႔
တစ္ျခားဘာမွ မက်န္ေတာ့တာေတာင္မွ မင္းဟာ အရံႈးမေပးဘဲ ေနႏိုင္လို႔ရွိရင္........”
“အကယ္၍မ်ား
မင္းဟာ သာမန္လူေတြနဲ႔ ဆက္ဆံတဲ့အခါျဖစ္ျဖစ္၊
ဘုရင္ေတြနဲ႔အတူ လမ္းေလွ်ာက္တဲ့ အခါျဖစ္ျဖစ္၊
မင္းရဲ႕အက်င့္သီလနဲ႔ မင္းရဲ႕ဂုဏ္သိကာကို ဆက္လက္ၿပီး ထိန္းထားႏိုင္လို႔ရွိရင္..........
မင္းကိုယ္မင္း “ေတာင့္ထားစမ္း” ဆိုၿပီး တင္းထားတဲ့စိတ္ကလြဲလို႔
တစ္ျခားဘာမွ မက်န္ေတာ့တာေတာင္မွ မင္းဟာ အရံႈးမေပးဘဲ ေနႏိုင္လို႔ရွိရင္........”
“အကယ္၍မ်ား
မင္းဟာ သာမန္လူေတြနဲ႔ ဆက္ဆံတဲ့အခါျဖစ္ျဖစ္၊
ဘုရင္ေတြနဲ႔အတူ လမ္းေလွ်ာက္တဲ့ အခါျဖစ္ျဖစ္၊
မင္းရဲ႕အက်င့္သီလနဲ႔ မင္းရဲ႕ဂုဏ္သိကာကို ဆက္လက္ၿပီး ထိန္းထားႏိုင္လို႔ရွိရင္..........
အကယ္၍မ်ား
မင္းရဲ႕ ရန္သူေတြအေပၚမွာေရာ၊ မင္းခ်စ္တဲ့ သူငယ္ခ်င္းေတြအေပၚမွာပါ၊
မင္းရဲ႕စိတ္က တသမတ္တည္း ထားႏိုင္လို႔ရွိရင္
ဆိုလိုတာက
မင္းရဲ႕ရန္သူပဲျဖစ္ျဖစ္၊ မင္းခ်စ္တဲ့ သူငယ္ခ်င္းကျဖစ္ျဖစ္
မင္းကိုဘယ္လိုမွ ထိခိုက္ေအာင္ မလုပ္ႏိုင္လို႔ရွိရင္......
မင္းရဲ႕ ရန္သူေတြအေပၚမွာေရာ၊ မင္းခ်စ္တဲ့ သူငယ္ခ်င္းေတြအေပၚမွာပါ၊
မင္းရဲ႕စိတ္က တသမတ္တည္း ထားႏိုင္လို႔ရွိရင္
ဆိုလိုတာက
မင္းရဲ႕ရန္သူပဲျဖစ္ျဖစ္၊ မင္းခ်စ္တဲ့ သူငယ္ခ်င္းကျဖစ္ျဖစ္
မင္းကိုဘယ္လိုမွ ထိခိုက္ေအာင္ မလုပ္ႏိုင္လို႔ရွိရင္......
အကယ္၍မ်ား
လူေတြအားလံုး မင္းအတြက္ အေရးႀကီးတာပဲဆိုေပမယ့္
အဲဒီ အေရးႀကီးမႈဟာ သိပ္အမ်ားႀကီး မဟုတ္ဘူးဆိုတာကို
မင္းက သေဘာေပါက္ထားလို႕ရွိရင္
အကယ္၍မ်ား
မိနစ္တိုင္းစကန္႔တိုင္းကို မင္းအတြက္ အေရးပါေအာင္ သံုးႏိုင္ၿပီဆိုလို႔ရွိရင္...........
အဲဒီ အခ်က္ေတြ အားလံုး
ၿပီးျပည့္စံုၿပီဆိုရင္ေတာ့..........
တစ္ေလာကလံုးကို မင္းပိုင္ၿပီ။
ဒီထက္မက ေျပာရရင္ေတာ့..........
မင္းလူျဖစ္ၿပီ ..... လူကေလး”
လူေတြအားလံုး မင္းအတြက္ အေရးႀကီးတာပဲဆိုေပမယ့္
အဲဒီ အေရးႀကီးမႈဟာ သိပ္အမ်ားႀကီး မဟုတ္ဘူးဆိုတာကို
မင္းက သေဘာေပါက္ထားလို႕ရွိရင္
အကယ္၍မ်ား
မိနစ္တိုင္းစကန္႔တိုင္းကို မင္းအတြက္ အေရးပါေအာင္ သံုးႏိုင္ၿပီဆိုလို႔ရွိရင္...........
အဲဒီ အခ်က္ေတြ အားလံုး
ၿပီးျပည့္စံုၿပီဆိုရင္ေတာ့..........
တစ္ေလာကလံုးကို မင္းပိုင္ၿပီ။
ဒီထက္မက ေျပာရရင္ေတာ့..........
မင္းလူျဖစ္ၿပီ ..... လူကေလး”
