Appreciation of Poetry – Love’ Philosophy by Shelly

2010Novermberလထုတ္EnglishForAllမဂၢဇင္းတြင္

ဂ်ဴနီယာ၀င္းမွ လစဥ္ဘာသာျပန္ေရးသားေနေသာ

“ခံစားမိေသာကဗ်ာတစ္ပုဒ္”ဂဏ၌

 Shelly၏ Love’Philosophy ၏ကဗ်ာဘာသာျပန္ထားသည္ကုိတင္ဆက္လုိက္ပါသည္။

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the Ocean;
The winds of Heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things, by a law divine,
In one another's being mingle.
Why not I with thine?

 “ေရပန္းေတြကျမစ္ေခ်ာင္းေတြထဲေရာက္ကာေရာယွက္သြားတယ္။

ျမစ္ေခ်ာင္းေတြကပင္လယ္သမုဒၵရာေတြနဲ႕ေရာေႏွာသြားတယ္။

ေကာင္းကင္ယံကေလေတြဟာခ်ဴိျမိန္တဲ့ခံစားခ်က္ေတြနဲ႕ေရာေႏွာေနၾကတယ္။

ကမာၻေပၚမွာဘယ္အရာမွတစ္ခုတည္းမေနဘူး။

သဘာ၀တရားနဲ႕နိယာမအရ-

အရာရာတုိင္းဟာစိတ္တူကုိယ္တူေတြ႕ဆုံၾကတယ္-

ေရာေႏွာၾကတယ္-

ကုိယ္ကေရာ၊မင္းနဲ႕ဘာေၾကာင့္မေတြ႕ဆုံမေရာယွက္ႏုိင္ရသလဲ။”