Pinocchio - ဂ်ဴနီယာ၀င္း

Pinocchio

Carlo Collodi

(Carlo Lorenzini)

1826 – 1890

Italian

First Published – 1891 (first English Translation)

READING FOR PLEASURE!ေပွ်ာ္ရႊင္ဖုိ႕သာစာဖတ္ပါ။

၁၉၄၀ ခုႏွစ္ေလာက္ကတည္းက Disney ရုပ္ရွင္အျဖစ္ေအာင္ျမင္ခဲ့ျပီးမူရင္းဇာတ္လမ္း၀တၳဳထဲက

တကယ့္လူစစ္စစ္ျဖစ္ခ်င္ခဲ့ေသာရုပ္ေသးရုပ္ကေလး၏အေၾကာင္းကားဖတ္ခ်င့္စဖြယ္ျဖစ္ေနဆဲျဖစ္

ပါသည္။

ဂတ္ပစ္တုိ- Geppeto အလြန္ဆင္းရဲေသာသစ္ခုတ္သမားသည္တကုိယ္တည္းအထီးက်န္စြာေန

ထုိင္လ်က္ရွိသူျဖစ္ကာသားကေလးတစ္ေယာက္လုိခ်င္ခ့ဲရွာသည္။ထုိ႕ေၾကာင့္သစ္သားတုံးတစ္တုံးကုိ

ထုဆစ္ကာရုပ္ေသးရုပ္ကေလးတစ္ရုပ္ကုိဖန္တီးခဲ့ေလသည္။သစ္သားတုံးကုိအိမ္သုိ႕သယ္ယူသည့္

ေန႕မွာပင္အိမ္သို႕မေရာက္ခင္မွာျပႆနာေပၚေတာ့သည္။ထို သစ္သားရုပ္ကေလး ပီေနာ္ကယို

Pinocchio ကဂတ္ပစ္တုိနွင့္သူ႕သူငယ္ခ်င္းေဟာင္းအင္တုိနီယုိၾကားမွာရန္ပဲြျဖစ္ေအာင္လုပ္ပါေတာ့

သည္။အျပာေရာင္နတ္သမီးကေလးကအဘုိးၾကီးကုိသနားျပီးရုပ္ေသးရုပ္ကေလးကိုအသက္သြင္း

ေပးလုိက္သည္။ထုိရုပ္ေသးရုပ္ကေလးကခ်စ္စရာေကာင္းျပီးစကားနားမေထာင္ေသာဆုိးသြမ္းသူ

ကေလးျဖစ္လုိ႕ေနသည္။ညာလည္းေျပာသည္။မဟုတ္တာေတြလည္းလုပ္သည္။သူကတကယ့္လူ

သားေကာင္ကေလးတစ္ဦးေသလုေအာင္ျဖစ္ခ်င္ေနရွာသည္။အျပာေရာင္နတ္သမီးကေလးကသူ႕ကုိ

လူသားေလးျဖစ္ဖုိ႕မင္းကဆုိးလြန္းအားၾကီးလြန္းသည္ ဟုေျပာေလသည္။

၀တၳဳထဲက ပီေနာ္ကီယုိ သည္ရုပ္ရွင္ထဲကထက္ပို၍တကုိယ္ေကာင္းဆန္သည္။ပုိ၍ေလာဘၾကီးသည္။

Disney ၏ရုိက္ခ်က္မ်ားအရ ပီေနာ္ကယုိ၏ဆုိးသြမး္မူမ်ားကခ်စ္စဖြယ္ျဖစ္သြားေစသည္။

ပီေနာ္ကယုိ သည္ဖခင္ျဖစ္သူေျပာသည့္အတုိင္းမလုပ္ပဲသူ႕လမ္းသူသြားဖုိ႕ၾကံစည္ခဲ့သည္။အျပာေရာင္

နတ္သမီးကေလး၊သူသတ္ပစ္လုိက္ေသာနွံေကာင္ကေလး၊ပီေနာ္ကယုိ၏မိတ္ေဆြဆိုးမ်ား၊

ေျမေခြးႏွင့္ေၾကာင္ဆုိးကေလးတို႕ပါ၀င္သည္။ ေရွးတုန္းကနတ္သမီးပုံျပင္မ်ားကဲ့သို႕ပင္ကေလးမ်ား

အတြက္သင္ခန္းစာမ်ားစြာေပးထားသည္။စကားနားမေထာင္ျခင္းေၾကာင့္အျပစ္ေပးခံရျခင္းမ်ား၊မိဘမ်ား

ကုိခ်စ္ခင္ကာဂရုစုိက္လွ်င္ထုိက္တန္ေသာရလဒ္ရျခင္းမ်ားကုိစိတ္ျမဴးတူးဖြယ္ေရးဖဲြ႕ထားသည္။ကေလး

မ်ားလည္းဖတ္ျပီး၎တုိ႕၏ဆုိးသြမ္းမူမ်ားကုိေတြ႕ျမင္လာရေပလိမ့္မည္။

အခန္း ၁ မွ ၁၅ ထိကုိ၁၈၈၁ မွ ၁၈၈၂ ၾကားမူရင္းအီတလီဘာသာျဖင့္ေရးသားခဲ့ေသာထုိ၀တၳဳကို

ဂ်ာနယ္္တစ္ခုတြင္အခန္းဆက္ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ထိုအတြင္းအခန္း ၁၆ ကိုထပ္ျဖည့္ခဲ့ကာ ၁၈၈၃ ခုႏွစ္တြင္

Le Adventure di Pinicchio “ပီေနာ္ကယုိ၏စြန္႕စားခန္းမ်ား” ဟူ၍အျပည့္အစုံထုတ္ေ၀ခဲ့ပါသည္။

မွတ္ခ်က္။

ပီေနာ္ကယုိကုိငယ္စဥ္ကကာတြန္းကားၾကည့္ခဲ့ရဖူးသည္။ကေလးသဘာ၀ႏွစ္သက္ဖြယ္ျဖစ္ေအာင္

ရုိက္ကူးထားသည္ကိုေတြ႕ရသည္။ယခုတုိင္ကေလးမ်ား၏အသည္းစဲြျဖစ္ေနဆဲျဖစ္သည္။ယခုေတာ့

မူရင္း၀တၳဳကုိဖတ္ၾကည့္မွပီေနာ္ကယုိ၏တကိုယ္ေကာင္းဆန္လြန္းမူ၊အတၱၾကီးလြန္းမူမ်ားကုိေတြ႕

လုိက္ရကာသူ႕ကုိမုန္းတီးမိသည္။သုိ႕ေသာ္သူ႕ဖခင္ၾကီးကုိကယ္တင္သည့္ေနာက္ဆုံးခန္းတြင္ေတာ့

သူ႕ကုိသနားျပီးမ်က္ရည္ေတာင္လည္မိရပါသည္။