Tuesday, August 30, 2011

Encyclopedia – Human Body – Translation –juniorwin


 စာအုပ္အမည္ - အေမးအေျဖစြယ္စုံက်မ္း - လူ႕ကိုယ္ခႏၶာ
ေရးသူ - ဘာသာျပန္ - ဂ်ဴနီယာ၀င္း
ရန္ေအာင္စာေပ
ပထမအၾကိမ္ ၂၀၁၁ ၾသဂုတ္လ
တန္ဖုိး -  ၁၀၀၀ က်ပ္
အုပ္ေရ - ၁၀၀၀
အခန္း- ၁၃ ခန္း
စာမ်က္ႏွာ - ၁၂၀
Questions & AnswersnEncyclopedia 2006 – Human Body အမည္ရွိစာအုပ္ကုိအပုိင္းလုိ္က္ဘာသာျပန္
ဆုိမူမွာယခုစာအုပ္ကအပိုင္းတစ္ခုျဖစ္သည္။အရင္လကသိပၸံနွင့္နည္းပညာထြက္ရွိခဲ့သည္။ယခုစာအုပ္ကဒုတိ
ယအပိုင္းတစ္ခုျဖစ္သည္။အခန္းအပိုင္းဟူ၍၈ပုိင္းရွိရာယခုဆုိလွ်င္၂ပုိင္းထြက္ရွိခဲ့ျပီဟုဆုိရမည္။
လူ႕ကုိယ္ခႏၶာတြင္အေရျပား၊ဆံပင္၊လက္သည္း၊အရုိးအဆက္၊ၾကြက္သား၊နွလုံး၊ေသြး၊အဆုတ္၊အာရုံေၾကာ
မ်ား၊ဦးေႏွာက္မွအစျပဳ၍မေမြးဖြားမီလူ႕ကုိယ္ခႏၶာကုိယ္၊ေမြးဖြားျပီးလူ႕ကိုယ္ခႏၶာကိုယ္စသည္ျဖင့္တခန္းဆီ
ကုိအေသးစိတ္ေမးခြန္းမ်ားျဖင့္ေျဖျပထားသည္မ်ားပါ၀င္သည္။ဥပမာအေရျပားကဘယ္ေလာက္ပါးသလဲ၊
အရုိးအတြင္းမွာဘာရွိလဲ၊အရုိးက်ဴိးသြားရင္ဘာျဖစ္မလဲစသည္မ်ားအျပင္လက္သည္းနဲ႕ေျခသည္းဘယ္သူက
အရွည္ျမန္သလဲ၊လက္သည္းေတြဘာေၾကာင့္ရွိေနရသလဲစသည္ကဲ့သို႕သိခ်င္စိတ္ကုိနွဴိးဆြေပးသည့္ေမး
ခြန္းမ်ားကုိစိတ္ေက်နပ္ဖြယ္ေျဖေပးထားပါသည္။
အမွန္ေတာ့လူ႕ကုိယ္ခႏၶာအေၾကာင္း - Human Bodyဟူေသာစာအုပ္မ်ဴိးကုိေတြ႕လွ်င္ကိုင္ၾကည့္ဖုိ႕ပင္စိတ္
မ၀င္စားပါ။ကုိယ္နဲ႕မဆုိင္ဟုပင္ယူဆထားမိပါသည္။သို႕ေသာ္လည္းဤစာအုပ္ထဲကထုိအခန္းကိုဘာသာျပန္ဖို႕
ရန္ေအာင္စာေပကတုိက္တြန္းခဲ့သျဖင့္သာဘာသာျပန္ျဖစ္ခဲ့သည္ဟုဆိုရပါမည္ျဖစ္ပါသည္။တကယ္ဘာ
သာျပန္ဖတ္ရေတာ့မွတကယ္စိတ္၀င္စားစရာမ်ားေတြ႕လာရပါသည္။စာဖတ္သူမ်ားလည္းအဲသည္လုိပဲ
ျဖစ္မည္ထင္ပါသည္။


Wednesday, August 24, 2011

Book Advertisement – Puzzle – Dr.Khin Maung Win



စာအုပ္အမည္ - ညဏ္စမ္း Puzzle
ေရးသူ ဘာသာျပန္ - ေဒါက္တာခင္ေမာင္၀င္း
ရန္ေအာင္စာေပ
၂၀၁၁ ၾသဂုတ္လ
အုပ္ေရ - ၁၀၀၀
တန္ဖိုး - ၁၀၀၀ က်ပ္
စာမ်က္ႏွာ - ၉၆
အခန္းေပါင္း -ေမးခြန္းေပါင္း၅၈

သခ်ၤာညဏ္စမ္းမ်ားေရာ၊ေစ်းတြက္မ်ားေရာ၊စိတ္ကူးနဲ႕တြက္ခ်က္ကာစဥ္းစားေတြးေခၚမူမ်ားပါသည့္စာအုပ္တစ္အုပ္ျဖစ္ပါသည္။အပ်င္းေျပ၀တၳဳဖတ္သလုိနဲ႕ေမးခြန္းမ်ားလည္းေျဖၾကည့္ကာအေျဖမ်ားလည္းကိုက္သြားရမည္ျဖစ္ပါသည္။
ပုစာၦတုိ္င္းတြင္စဥ္းစားနည္းဆုိျပီးဘယ္လုိစဥ္းစားရမည္လဲဆုိတာပါပါသည္။သည္ေတာ့တြက္သည့္အခါအေထာက္အကူျဖစ္ေပလိမ့္မည္။ထုိ႕အျပင္ပုစာၦမ်ားကုိဖတ္ကာကိုယ္တုိင္ပါ၀င္စမ္းသပ္၍ရေသာတြက္နည္းမ်ားလည္းပါပါသည္။ဥပမာေရြ႕လ်ားဓါတ္ေလွကားမွာေလွကားဘယ္ႏွစ္ထစ္ရွိသလဲဆုိတာကုိေရြ႕ေနရက္နဲ႕ဘယ္လိုသိနိုင္မလဲဆုိတာမ်ဴးိ။
“သခ်ၤာဆုိတာဒီလုိပါပဲ။လက္ေတြ႕သုံးလည္းရပါတယ္။လက္ေတြ႕မလုပ္ပဲစာရြက္ေပၚမွာတြက္ၾကည့္၊အေတြးနယ္ထဲမွာလဲေနရင္လည္းရပါတယ္။ကိုယ္ၾကဳိက္ရာလုပ္ၾကည့္ပါ။စာေရးသူကေတာ့ေတြးးသမားသက္သက္သာ”ဟုအျငိမ္းစားသခ်ၤာပါေမာကၡေဒါက္တာခင္ေမာင္၀င္းကအမွာစာမွာေရးထားပါသည္။
ကိုင္း…ကိုယ္ကအေတြးသမားလား၊လက္ေတြ႕သမားလားဆုိတာကိုယ္တုိင္ပါ၀င္တြက္ၾကည့္ေတာ့မွသိႏုိင္ေတာ့မည္ေပါ့။

Wednesday, August 10, 2011

စာအုပ္အမည္ - ရွိတ္စပီးယားပုံ၀တၳဳမ်ား



ဘာသာျပန္သူ - ခင္မ်ဴိးခ်စ္

ပထမအၾကိမ္ - ၁၉၆၁ ဒီဇင္ဘာလ
ဒုတိယအၾကိမ္ - ၁၉၆၂ ဇြန္လ
တတိယအၾကိမ္ - ၂၀၁၁ ဇူလုိင္လ
ရန္ေအာင္စာေပ
တန္ဖုိး -  ၂၅၀၀ က်ပ္
အုပ္ေရ - ၁၀၀၀
စာမ်က္ႏွာ - ၂၆၀
ေဒါက္တာခင္ေမာင္၀င္း၏အမွာစာ
ရွိတ္စပီးယား၏အတုပတၱိ တုိ႕အျပင္
ေဒၚခင္မ်ဴိးခ်စ္၏အမွာစာမ်ားလည္းပါ၀င္ထားသည္။
ရွိတ္စပီးယား၏ပုံ၀တၳဳေပါင္း၁၂ပုဒ္ကုိျမန္မာဘာသာျဖင့္လွပစြာျပန္ဆိုထားမူျဖစ္ပါသည္။
စာေရးဆရာမၾကီးေဒၚခင္မ်ဴိးခ်စ္က

“အခုေနရွိတ္စပီးယားျပန္ရွင္လာလုိ႕သူ႕ျပဇာတ္ေတြကုိေက်ာင္းေတြတကၠသိုလ္ေတြမွာသင္ၾကားပုိ႕ခ်ေနတာကိုျမင္ရင္အေတာ္အံ့ၾသသြားမွာပဲ။ခုေခတ္ဆရာသုခတုိ႕ဒဂုန္ဆရာတင္တုိ႕ျပဇာတ္ေတြကုိေနာင္နွစ္ေပါင္း၃၀၀ေလာက္ၾကာတဲ့အခါဒီလုိပဲေက်ာင္းသားေတြသင္ေနၾကရရင္မင္းတုိ႕အံ့ၾသမွာပဲမဟုတ္လား။“ဟု
လြန္ခဲ့ေသာနွစ္ေလးငါးဆယ္ႏွစ္ကရန္ကုန္တကၠသိုလ္အဂၤလိပ္ဘာသာကုိပုိ႕ခ်ေနေသာပါေမာကၡဆရာဦးမ်ဴးိမင္းကေျပာခဲ့ပုံကုိအမွာစာအစတြင္သတိရမိပုံကုိေရးသားထားသည္။
ရွိတ္စပီးယား၏ျပဇာတ္မ်ားသည္စင္တင္ကျပ၍လူပရိသတ္ကုိေျဖေဖ်ာ္ရန္ေရးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ထုိအခ်က္ကုိမေမ့ေကာင္းေပ။စာေမးပဲြေအာင္ဖုိ႕က်က္မွတ္ရ၊သုိ႕မဟုတ္စာၾကီးေပၾကီးဆုိသျဖင့္ဖတ္ဖူးတယ္ရွိေအာင္ဖတ္ရူရလွ်င္ျပဇာတ္အရသာပ်က္ေတာ့မည္။
သည္ေတာ့ထိုျပဇာတ္ေကာင္းမ်ား၏အနွစ္သာကုိေကာင္းေကာင္းၾကီးခံစားၾကည့္ဖုိ႕ဖတ္ၾကည့္ၾကဖုိ႕ေကာင္းပါေတာ့သည္။

စာအုပ္အမည္ - ကေလးမ်ားအတြက္ပထမဆုံးသိပၸံအဘိဓါန္(ဘာသာျပန္)



ေရးသူ - ေဒါက္တာခင္ေမာင္၀င္း နွင့္တကၠသုိ္လ္ေရႊရီ၀င္း
စိတ္ကူးခ်ဴိခ်ဴိမွထုတ္သည္
မူရင္း - Oxford First Science Dictionary
အုပ္ေရ - ၅၀၀
တန္ဖုိး - ၁၅၀၀ က်ပ္
စာမ်က္ႏွာ - ၇၀
အခန္း၃ခန္းပါ၀င္ထားျပီးအဂၤလိပ္အကၡရာ A မွ Z အထိအဂၤလိပ္စာလုံးမ်ားကုိအဘိဓါန္စာလုံးမ်ားျဖင့္စိတ္၀င္စားဖြယ္ေရးသားထားသည္။
စာလုံးတစ္လုံးစီအတြက္ျမန္မာလုိဘာသာျပန္ထားသည္။
ရုပ္ပုံမ်ားမွာစာလုံးတစ္လုံးစီအတုိင္းမွာပါသည္။ေဆးေရာင္စုံမ်ားျဖစ္၍စိတ္၀င္စားဖြယ္ျဖစ္သည္။
ဥပမာ -
 air - ေလ
Air is the visible gas all around us. We breathe air to stay alive.
ေလသည္ကၽြႏုိပ္တုိ႕၏ပတ္၀န္းက်င္တြင္ရွိေနေသာမျမင္ရသည့္ဓါတ္ေငြ႕ျဖစ္သည္။
ကၽြႏုိပ္တုိ႕အသက္ရွင္ရန္ေလကိုရွဴေနရသည္။
စသျဖင့္စကားလုံးမ်ားကိုရွင္းျပထားသည္။ကေလးမ်ားေရာ၊လူၾကီးလူငယ္မေရႊးဖတ္ရူေလ့လာ
ႏုိင္မည့္စာအုပ္တစ္အုပ္ျဖစ္ပါသည္။