စာေရးဆရာက သူ႔စာမူ သူပိုုင္တယ္၊ ထုုတ္ေ၀သူနဲ႔ မဆိုုင္ဘူး ေမာင္ရစ္၊ မတ္ ၆၊ ၂၀၁၄

စာေရးဆရာက သူ႔စာမူ သူပိုုင္တယ္၊ ထုုတ္ေ၀သူနဲ႔ မဆိုုင္ဘူး
ေမာင္ရစ္၊ မတ္ ၆၊ ၂၀၁၄

ဟိုုတခါက အီးဘုုတ္ေတြ ထုုတ္တဲ့ကိစၥ၊ မိုုးမခမီဒီယာအေနနဲ႔လည္း ေမတၱာနဲ႔ Amazon Kindle E-Book  အျဖစ္ ျမန္မာစာအုုပ္ေတြ တင္ေပးခ်င္တဲ့ကိစၥ ျပီးေတာ့ ေကာ္ပီရိုုက္ (မူပိုုင္ခြင့္) ကိစၥကိုု အင္တာဗ်ဳးမွာလည္း ေျပာခဲ့ျပီ၊ စာေရးျပီးေတာ့လည္း ေျပာခဲ့ျပီ။ အခုုလည္း ျမန္မာျပည္တြင္းက စာေရးဆရာေတြဘက္က ထပ္ေမးလာလိုု႔ စာေရးျပီးေတာ့ ထပ္ေျပာရပါဦးမယ္။

စာေရးဆရာက သူ႔စာမူ သူပိုုင္တယ္။ စာအုုပ္ထုုတ္တဲ့သူက သူထုုတ္တဲ့စာအုုပ္ပဲ သူပိုုင္တယ္။ စာေရးဆရာရဲ့ စာမူကိုု သူမပိုုင္ဘူး။ သူနဲ႔ တိုုက္ရိုုက္ မသက္ဆိုုင္ဘူး။ ဥပမာ – စာေရးဆရာဆီက စာမူကိုု ၀ယ္ျပီး ထုုတ္ေ၀သူက စာအုုပ္ထုုတ္ရင္ သူထုုတ္တဲ့ ပထမအၾကိမ္၊ အုုပ္ေရ၊ တန္ဖိုုးနဲ႔ ညီတဲ့ စာမူခေပးေခ်ျပီး ထြက္လာတဲ့ စာအုုပ္အသြင္သ႑ာန္ကိုုသာ ထုုတ္ေ၀သူက ပိုုင္ဆိုုင္တယ္လိုု႔ ဆိုုလိုုတာပါ။ စာေရးဆရာရဲ့စာမူကိုု သူမပိုုင္ဘူး။ ပထမႏွိပ္ျခင္းကုုန္ရင္ ဒုုတိယႏွိပ္ျခင္းမွာ စာေရးဆရာကိုု ထုုတ္ေ၀သူက စာမူခထပ္ေပးရပါတယ္။ စာေရးဆရာက သူ႔ဖာသာသူ ထပ္မံ ထုုတ္ေ၀ခ်င္လိုု႔ စီမံ ထုုတ္ေ၀ရင္လည္း တားျမစ္လိုု႔ မရပါဘူး။ တခုုပဲ ရွိပါတယ္။ ထုုတ္ေ၀သူက အခ်ိန္အကန္႔အသတ္တခုုနဲ႔ ဒီစာမူကိုု ဒီစာအုုပ္ကိုု တျခားမွာ မသုုံးေအာင္၊ မထုုတ္ေအာင္ ကန္႔သတ္တာမ်ဳိး၊ နားလည္မႈမ်ဳိးကိုု စာေရးဆရာနဲ႔ ထုုတ္ေ၀သူက စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုထားရင္ေတာ့ တမ်ဳိးေပါ့။ ဘက္စ္ဆဲလာစာေရးဆရာေတြရဲ့ စာအုုပ္ေတြဆိုုရင္ေတာ့ တုုိက္ေတြက အဲသလိုု စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ေလ့ရွိပါတယ္။

သိုု႔ေသာ္ … ဒီသိုု႔ေသာ္က အခုု လာေမးေနတဲ့ေမးခြန္းနဲ႔ ဆိုုင္ပါတယ္။ အကယ္၍ စာအုုပ္သည္ ပုုံႏွိပ္စာအုုပ္အျဖစ္ကေန “အျခားအသြင္သ႑ာန္တခုုကိုု ေျပာင္းသြားခဲ့သည္ ရွိေသာ္ …” ဘယ္သူနဲ႔ ဆိုုင္သလဲ။ စာေရးဆရာနဲ႔ပဲ ဆိုုင္ပါတယ္။ စာမူတခုုဟာ မည္သည့္အသြင္ေျပာင္းေျပာင္း အႏုုပညာပစၥည္း သိုု႔မဟုုတ္ စာေပတခုု စာမူတခုုအျဖစ္နဲ႔ စာေရးဆရာရဲ့ ပိုုင္ဆိုုင္မႈအျဖစ္ကေန ေျပာင္းေရႊ႔သြားျခင္း မရွိပါဘူး။ စာေရးဆရာကပဲ ပိုုင္ပါတယ္။ အသြင္ေျပာင္းသြားတာကိုု မူလထုုတ္ေ၀သူက သူပဲ ပိုုင္ဆိုုင္တယ္လိုု႔ တိုုက္ရိုုက္ ေကာက္ခ်က္ဆြဲခြင့္ မရိွပါ။ စာေရးဆရာနဲ႔ ျပန္လည္ တိုုင္ပင္ညိွႏႈိင္း သေဘာတူညီမႈ ျပန္ယူျပီး ေဆာင္ရြက္ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

ေျပာခ်င္တာက ျပန္ၾကားေရး၀န္ၾကီးဌာနတိုု႔၊ အီးဘုုတ္ကုုမၼဏီေတြတိုု႔၊ အီးစာၾကည့္တိုုက္တိုု႔၊ အီး၀န္ေဆာင္မႈတိုု႔ လုုပ္ေနၾကတဲ့ ျမန္မာျပည္တြင္းမွာ ျမန္မာစာအုုပ္ေတြကိုု အီးဘုုတ္အသြင္ေျပာင္းၾကတဲ့အခါ အဲသည္အီးဘုုတ္ေတြကိုု မူလပုုံႏွိပ္ထုုတ္ေ၀သူေတြက သူတိုု႔တသက္လုုံးပိုုင္တဲ့ ပစၥည္းတခုုလိုုသေဘာထားျပီး လုုပ္ကိုုင္ေနၾကတာကိုု ေတြ႔ျမင္ေနရလိုု႔ ၀င္ေျပာရတာျဖစ္ပါတယ္။ အီးဘုုတ္အသြင္ေျပာင္းလိုုက္တာနဲ႔ စာေရးဆရာနဲ႔ စာမူခဆိုုင္ရာ ခြင့္ျပဳခ်က္ဆိုုင္ရာ ျပန္လည္ ညိွႏႈိင္းစာခ်ဳပ္ခ်ုဳပ္ရမယ္၊ ခြင့္ေတာင္းရမယ္။ စာေရးဆရာေတြက မေက်နပ္လိုု႔ ကန္႔ကြက္ရင္ လိုုက္နာရမယ္။ ငါထုုတ္တဲ့စာအုုပ္ အီးပဲထုုတ္ထုုတ္ ဘုုတ္ပဲထုုတ္ထုုတ္ စာေရးဆရာနဲ႔ မဆိုုင္ဘူးလိုု႔ မလုုပ္ၾကဖိုု႔ ေမတၱာရပ္ခံတဲ့စာကိုု ေရးရတာပါ။

တေလာကၾကားတာကေတာ့ ႏိုုင္ငံေတာ္ဆိုုတာၾကီးရဲ့ ေစတနာေရွ႔ထားျပီးေတာ့ ျပန္ၾကားေရးကဆိုုလား အီးစာၾကည့္တိုုက္ အီးဘုုတ္ေတြ အခမဲ့ ၀ိုုင္ယာလက္စ္ေပၚက ျဖန္႔ခ်ိမယ္။ စာေရးသူေတြက ေ၀သႏၱရာစိတ္ထားနဲ႔ သေဘာထားၾကပါဆိုုလား သတင္းစာ၊ ဂ်ာနယ္အခ်ဳိ႔မွာ ထုုတ္ျပန္အသိေပးတယ္လိုု႔ ဖတ္လိုုက္ရတယ္။ ေနာက္ေတာ့ ပုုံႏွိပ္စာအုုပ္ေတြကိုု အီးဘုုတ္ေတြအျဖစ္ ျပည္တြင္းမွာ အသြင္ေျပာင္းထုုတ္ၾကမယ္ … ျပန္ၾကားေရးရယ္၊ ကုုမၼဏီရယ္၊ ထုုတ္ေ၀သူေတြရယ္က သူတိုု႔ထုုတ္ခဲ့တဲ့ စာအုုပ္ေတြကိုု စိတ္ၾကိဳက္ အသြင္ေျပာင္းၾက၊ ထုုခြဲၾက၊ ေ၀မွ်ၾကမယ္ ဆိုုလားပဲ … ဒါမ်ဳိးလဲ ၾကားရျပန္တယ္။ “စာေရးဆရာေတြက်တာ့ေရာ” ဆိုုေတာ့ “သူတိုု႔နဲ႔ မဆိုုင္ဘူး” ဆိုုလားပဲ။ “သူတိုု႔ထုုတ္တဲ့စာအုုပ္ သူတိုု႔စာအုုပ္။ စာေရးဆရာေတြက ဘာမွ ၀င္ရႈပ္စရာမလုုိဘူး” လုု႔ိ ထုုတ္ေ၀သူတခ်ဳိ႔က ျပန္ေျပာတဲ့အေၾကာင္း စာေရးဆရာအခ်ဳိ႔က သတင္းျပန္ေပးပါတယ္။ ဒီလိုုမ်ဳိး လုုပ္လိုု႔ မရတဲ့အေၾကာင္း အခုုဒီစာေရးျပီး ေမတၱာရပ္ခံအပ္ပါတယ္။

စာေရးသူက စာမူပုုိင္ပါတယ္။ ထုုတ္ေ၀သူနဲ႔ မဆိုုင္ပါဘူး။ အတိုုင္းအတာတခုု အထိပဲ အသြင္သ႑ာန္တခုုအေနနဲ႔ ပိုုင္ပါတယ္။ တသက္လုုံး ငါ့ဟာလိုု႔ ဆိုုေနရင္ ခင္ဗ်ားတိုု႔ ထုုတ္ေ၀သူေတြကလည္း အာဏာရွင္အစုုိးရနဲ႔ ေပါင္းျပီး ေမာင္ပိုုင္စီး စားေသာက္ေနၾကတဲ့ ခရိုုနီေတြလိုု ျဖစ္ကုုန္ၾကေတာ့မွာေပါ့။ အီးဘုုတ္ေတြ အီးစာၾကည့္တိုုက္ေတြ လုုပ္ခ်င္ ကိုုင္ခ်င္ရင္ မူလပိုုင္ရွင္စာေရးသူေတြကိုု သီးျခားခံစားခြင့္၊ ခြင့္ျပဳခ်က္၊ အသိအမွတ္ျပဳ ေလးစားမႈ စသည္တုုိ႔ ေပးအပ္ျပီးမွသာ လုုပ္ကိုုင္ေဆာင္ရြက္သင့္ပါတယ္။

အခုုေတာင္ ျမန္မာရုုပ္ရွင္ေတြ သီခ်င္းေတြကိုု ခိုုးကူး ခိုုးေ၀ျပီးေတာ့ ေ၀သႏၱရာလုုပ္ေနတဲ့သူေတြက အင္တာနက္ေပၚမွာ ခိုုးရာပါပစၥည္းနဲ႔ အလွဴရွင္မ်က္ႏွာၾကီးလုုပ္ေနၾကတာ ရွက္စရာပါ။ အခုုလည္း ျမန္မာစာအုုပ္ေတြကိုု ခိုုးကူး ခိုုးျဖန္႔ေနတဲ့ အီးဘုုတ္ခိုုးျဖန္႔ေတြကလည္း သူတိုု႔ကိုုယ္တိုုင္ကပဲ ျမန္မာစာေပေလာကၾကီး ျမွင့္တင္ေနသလိုုလိုု အင္တာနက္ေပၚမွာ သူခိုုးေတြနဲ႔ ခိုုးရာပါေတာင္းစားသူေတြ ေတာ္သလင္းဇာတ္ခင္းေနၾကတာ စိတ္မေကာင္းစရာပါ။ ဒါကိုု ထုုတ္ေ၀သူေတြက သူတိုု႔လိုုမ်ဳိး တတန္းစားတည္း ခံယူျပီးေတာ့ မူလပိုုင္ရွင္စာေရးဆရာေတြ စာမူရွင္ေတြကိုု ပစ္ပယ္ျပီး အသြင္ေျပာင္းခ်င္တိုုင္းေျပာင္း၊ အက်ဳးိအျမတ္ကိုု လက္၀ါးၾကီးအုုပ္တာမ်ဳိးကိုု မၾကားလိုု မျမင္လိုုပါ။

မိုုးမခက ဦး၀င္းတင္နဲ႔ အင္တာဗ်ဳးတဲ့ ေဆာင္းပါးေတြ ရွိတယ္။ ဒါကိုု ထုုတ္ခ်င္တဲ့ ထုုတ္ေ၀သူက ေတာင္းေတာ့ က်ေနာ္က ဦး၀င္းတင္ဆီက ခြင့္ျပဳခ်က္ေတာင္းပါတယ္။ အင္တာဗ်ဳးေတြက မိုုးမခကစီစဥ္တာပါ။ ငါတိုု္႔ဟာပဲလိုု႔ ဆိုုခ်င္ ဆိုုႏိုုင္ပါတယ္။ သိုု႔ေသာ္ မူလအာေဘာ္ေျပာဆိုုသူက ဦး၀င္းတင္ဆိုုေတာ့ သူ႔ကိုုလည္း ခြင့္ေတာင္း အသိေပးရပါတယ္။ ျပီးေတာ့ မိုုးမခဆိုုတာက ဘာမွမဟုုတ္တဲ့ မီဒီယာဆိုုေတာ့ စာမူခေတြဘာေတြ မေတာင္းပါဘူး။ စာမူခမ်ား ေပးရင္ ဆရာဦး၀င္းတင္ကိုုသာ ကန္ေတာ့ဖိုု႔ ေမတၱာရပ္ခဲ့ပါတယ္။ ဆရာဦး၀င္းတင္ကလည္း သူ႔စာမူခေတြအားလုုံးကိုု သူ႔ေဖာင္ေဒးရွင္းကိုု ရည္စူးျပီး လွဴဒါန္းလိုုက္ပါသတဲ့။ သည္ေတာ့ ေျပာခ်င္တာက ဦး၀င္းတင္အင္တာဗ်ဴးစာအုုပ္လိုုမ်ဳိးကိုု ျပန္ၾကားေရး၀န္ၾကီးကေန အီးစာၾကည့္တိုုက္အျဖစ္ ၀ိုုင္ယာလက္ေတြ ဘာေတြနဲ႔ အသြင္ေျပာင္းထုုတ္ေ၀ခ်င္တယ္ဆိုုရင္ ဦး၀င္းတင္ဆီက တိုုက္ရိုုက္ခြင့္ေတာင္းၾကပါလိုု႔ ေျပာခ်င္ပါတယ္။

စာေရးဆရာေတြသာလ်င္ သူတိုု႔စာမူမ်ား၏ အရွင္သခင္ျဖစ္ပါတယ္။ စာေရးဆရာဟာ သူေရးတဲ့ စာမူေတြနဲ႔ စာအုုပ္အတြက္ တာ၀န္ယူပါတယ္။ ခံစားပါတယ္။ အခန္႔မသင့္လိုု႔ ေထာင္က် တန္းက်ရင္လည္း သူတိုု႔ပဲ ေထာင္က်တာပါ။ ဘယ္ထုုတ္ေ၀သူေတြက ဘယ္စာေရးဆရာအတြက္ ကိုု္ယ္စား ေထာင္က်ခံေပးၾကတဲ့ ရာဇ၀င္မ်ား ရွိခဲ့သလဲ။ အယ္ဒီတာေအာင္ဆန္းကသာ စာေရးဆရာ ညိဳျမအတြက္ ေက်ာင္းအထုုတ္ခံရတယ္လိုု႔ပဲ ၾကားဖူးတယ္ မဟုုတ္လား။