Burma Poet – Zaw Gyi

Burma Poet – Zaw Gyi

ဧျပီလဖြား

ျမန္မာ ကဗ်ာဆရာၾကီး ေဇာ္ဂ်ီ (၁၉၀၇-၁၉၉၀)

ေရွ႕ေဆာင္လူငယ္ အတြဲ ၁၊ အမွတ္ ၄၊ ဒီဇင္ဘာ ၁၉၆၄ ခုႏွစ္မွာေရးစပ္

ခဲ့တဲ့ကဗ်ာတစ္ပုဒ္။

ဂုဏ္ အလွ တဲ့။

ငါ့ညီေျပာင္၀င္း၊ ေမာင္သစ္္ဆင္း

မင္း၏သားငယ္၊ သက္ႏွစ္ဆယ္သည္

ဘယ္ဂုဏ္မ်ိဴးကုိ ၾကိဳက္သနည္း။

ေရႊဂုဏ္ ေငြဂုဏ္၊ ရာထူး ဂုဏ္သည္

လူ႕ဘုံေလာက၊ အကာမွ်တည့္

သူက ျငဴစူ၊ မၾကည္ျဖဴ၍

ခြာယူလုိက ခြာ၍ရ။

ရုိးဂုဏ္ ေျဖာင့္ဂုဏ္၊ ယဥ္ေက်း ဂုဏ္သည္

လူ႕ဘုံေလာက၊ ႏွစ္သာရတည့္

သူက ျငဴစူ၊ မၾကည္ျဖဴလည္း

ခြာယူမရ ကြာမက်။ ။

ဆရာေဇာ္ဂ်ီ ၏ စာေပႏွင့္ဘ၀ျဖစ္စဥ္အနည္းအက်ဥ္း

၁၉၀၇ ခုႏွစ္ ဧျပီလ ၁၂- ရက္ေသာၾကာေန႕တြင္ဖ်ာပုံျမိဳ႕၌အဖဦးေယာ၊

အမိေဒၚစိန္ညြန္႕တုိ႕မွဖြားျမင္ပါသည္။သားခ်င္းကိုးေယာက္အနက္သားဦးျဖစ္သည္။

အမည္ရင္းဦးသိန္းဟန္ျဖစ္ပါသည္။

ငယ္စဥ္ကဖ်ာပုံျမိဳ႕ဘုန္းေတာ္ၾကီးေက်ာင္း၊ျမန္မာေက်ာင္း၊အဂၤလိပ္ျမန္မာအစုိးရအထက္

တန္းေက်ာင္း၊ဖ်ာပုံအမ်ိဴးသားေက်ာင္း၊ရန္ကုန္ျမိဳ႕အမ်ိဴးသားအထက္တန္းေက်ာင္း၊အေထာက္

ပံ့ခံျမိဳ႕မအမ်ိဴးသား(တုိင္းရင္းသား)အထက္တန္းေက်ာင္းမ်ားတြင္ပညာသင္ၾကားခဲ့ကာ

၁၁-တန္းဆင္းေအာင္ျမင္ခဲ့သည္။

၁၉၂၄တြင္သစၥာ၀ါဒီသတင္းစာတုိ္က္ကၾကီးမွဴးက်င္းပေသာကဗ်ာဘာသာျပန္ျပိဳင္ပဲြတြင္

စိတၱသုခလကၤာျဖင့္သစၥာ၀ါဒီဆု(ေရႊဒဂၤါးငါးျပား)ရရွိခဲ့သည္။(Henry Wotton’The Character of

A Happy Lifeကဗ်ာဘာသာျပန္ဆုိမူျဖစ္သည္)

၁၉၂၅-၂၆တြင္ရန္ကုန္တကၠသုိလ္တြင္ပညာသင္ခဲ့သည္။၁၉၂၈တြင္ပိေတာက္ပန္းကဗ်ာကုိ

ေရွးဦးစြာဟံသာ့ေၾကးမုံစာေစာင္တြင္ေဖာ္ျပျခင္းခံရသည္။မတ္လထုတ္တကၠသုိလ္ေက်ာင္း

တုိက္မဂၢဇင္းတြင္ထပ္မံေဖာ္ျပျခင္းခံရသည္။ဥပစာတန္းျမန္မာစာအမွတ္အမ်ားဆုံး သာဒုိးေအာင္

ဆုရခဲ့သည္။

၁၉၂၉တြင္၀ိဇၹာဘဲြ႕၊၁၉၃၆တြင္မဟာ၀ိဇၹာဘဲြ႕၊၁၉၃၈တြင္စာၾကည့္တ္ုိက္ပညာ၊

ပညာေတာ္သင္လန္ဒန္တကၠသုိလ္ႏွင့္ဒဗၺလင္တကၠသုိလ္၌ပညာသင္ခဲ့သည္။

၁၉၄၀တြင္စာၾကည့္တ္ုိက္ဒီပလုိမာရရွိခဲ့သည္။၁၉၅၅တြင္စာေပဗမာန္ဆုစာပေဒ

သာဆု“သခင္ကိုယ္ေတာ္မွိဴင္း ဠီကာ”ရရွိခဲ့သည္။

၁၉၆၁တြင္သီရိပ်ံခ်ီဘဲြ႕တံဆိပ္ရခဲ့သည္။

၁၉၇၉တြင္”နင္လားဟဲ့ခ်စ္ဒုကၡႏွင့္အျခား၀တၳဳတုိမ်ား”ဘာသာျပန္စာအုပ္ျဖင့္ အမ်ိဴး

သားစာေပ(ဘာသာျပန္ရသစာေပ)ဆုရခဲ့သည္။

၁၉၈၇တြင္”ေရွးေခတ္ ပုဂံကဗ်ာမ်ားႏွင့္အျခားကဗ်ာမ်ား”ကဗ်ာစာအုပ္ျဖင့္အမ်ိဴးသား

စာေပ(ကဗ်ာ)ဆုရခဲ့သည္။

၁၉၉၀ စက္တင္ဘာလ ၂၆ ရက္ဗုဒၶဟူးေန႕နံနက္ငါးနာရီခဲြအခ်ိန္တြင္ရန္ကုန္ျမိဳ႕ဗဟန္း

ျမိဳ႕နယ္ကမာၻဇလမ္း အမွတ္(၁၀က)ေနအိမ္တြင္ကြယ္လြန္သည္။

၁၉၀၆ ခုႏွစ္တြင္ဆရာေဇာ္ဂ်ီေမြးေန႔ႏွစ္တရာျပည့္အမွတ္တရအျဖစ္ျမန္မာကဗ်ာဆရာ၁၀၀

စာအုပ္ထြက္ရွိခဲ့သည္။

ထုိစာအုပ္ထဲတြင္ဂ်ဴနီယာ၀င္းက”ကဗ်ာဆရာေဇာ္ဂ်ီအမွတ္တရ”ဟူ၍ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ကုိ

ယခုလုိေရးဖဲြ႕ထားပါသည္။

လိွဴင္းႏွင့္စင္ေရာ္

လြမ္းစရာျဖစ္ရတာ “လွဴိင္းကေလးသင္”မွာ၊

စူးစူး၀ါး၀ါး ပုရစ္သံ

သာယာနာေပွ်ာ္ဖြယ္ျဖစ္ရတာ ”သီခ်င္းသည္” မွာ၊

အသက္မရွိတဲ့ ဒီေရလဲ

သက္၀င္လွဴပ္ရွားလာရတာ ”ဒီေရသမီး” မွာ၊

မင္းေကာင္းေနာ္ရထာ

ျပန္တမ္းတလာမိရတာ ”ေရွးေခတ္ပုံဂံျပည္မွာ၊

ေဆြးေျမံလာရ၊ေသြးစက္နဲ႕က်မ်က္ရည္စီးရပုံရယ္

”၁၉၄၈လြတ္လပ္ေရးေန႕”မွာရင္နင့္စရာ၊

ဒုိ႕ဗုိလ္ခ်ဴပ္အသက္ေပးရ၊ ၀မ္းနည္းခံရခက္ရ

ထုိ႕တေန႕က ျဖစ္ရပုံရယ္

”ေျပာလုိက္ပါဘိ၊ ေဟာပါဘိ” ကဗ်ာေလးထဲမွာ၊

လြတ္လပ္ေရးအဆင္သင့္ရလုိက္ၾကတဲ့

သားငယ္သမီးငယ္တ္ုိ႕အတြက္

ေမာင္သစ္ဆင္း ကဗ်ာေတြထဲက

တန္ဖုိးရွိတဲ့ သတိေပးစကားေတြ

လြတ္လပ္ေရးတန္ဖုိးသိၾကကြဲ႕

သတိရွိၾကပါကဲြ႕ ဆုိတဲ့

”လြတ္လပ္ေရးေအာင္ပဲြေန႕” ကအမွတ္တရပါ။

ေခတ္ကလဲမွီ

ေရွ႕မွီ ေနာက္မွီ

ေခတ္သမုိင္းႏွင့္လဲခ်ီ

ဆရာေဇာ္ဂ်ီရဲ႕ ႏွလုံးသားထဲက ကဗ်ာေတြ

ႏွလုံးသားႏွင့္ ခံစားၾကည့္ၾကဖုိ႕ေတာ့လုိေနျပီ။

အခ်က္အလက္မ်ားကုိ “ေဇာ္ဂ်ီ ကဗ်ာေပါင္းခ်ဴပ္”၊”အမ်ိဴးသားစာဆုိေဇာ္ဂ်ီႏွင့္

ျမန္မာကဗ်ာဆရာတစ္ရာ”တ္ုိ႕မွရယူပါေၾကာင္းကုိမွတ္တမ္းတင္လုိက္ရပါသည္။