Read for Pleasure - The Picture of Dorian Gray

ဂ်ဴနီယာ၀င္းေရးသားေသာ Reading for Pleasure! ေပ်ာ္ဖို႕အတြက္စာဖတ္ပါ ဟူေသာေခါင္းစဥ္ျဖင့္

လစဥ္ေဆာင္းပါးမ်ားကို ျမန္မာသစ္ မဂၢဇင္းတြင္ ၂၀၀၉ခုနွစ္ ဒီဇင္ဘာလမွစတင္၍ဖတ္ရူႏုိင္ျပီျဖစ္ပါ

သည္။ထုိေဆာင္းပါးမ်ားတြင္ပါရွိခဲ့ေသာေရြးခ်ယ္ေပးထားေသာစာအုပ္မ်ားကုိေဖာ္ျပလ်က္ရွိရာယခု

ေဖာ္ျပေသာစာအုပ္မွာ ၈အုပ္ေျမာက္ျဖစ္ပါေၾကာင္းကုိသတင္းပါးလုိက္ရပါသည္။

The Picture of Dorian Gray

Oscar Wilde (Irish)

1850 – 1900

First Published – 1890

Others-The Canterville Ghost, The Happy Prince and Others Tales

အႏုပညာသမား Lord Henry Wotton ၊ ပန္းခ်ီဆရာ Basil Hallward ႏွင့္ငယ္ရြယ္ကာရုပ္ရည္ေခ်ာေမာ

သူ Dorian Gray(ဒိုရီရန္ ဂေရး)ဟူေသာသူငယ္ခ်င္း၃ေယာက္ဇာတ္လမ္းျဖစ္သည္။

အိုမင္းရင့္ေရာ္ျခင္းကုိတြန္းလွန္၍မိမိ၏ႏုပ်ဴိေခ်ာေမာမူကုိတည္ျမဲလုိေသာဒုိရီရန္သည္သူ၏၀ိဥာဥ္ကုိေရာင္း

စားလုိက္သည္။သူ၏ငယ္ရြယ္ႏုပ်ဴိမူသည္တည္ျမဲ၍ Basil ေရးဆဲြေပးေသာသူ၏ပုံတူသည္သူ႕ကုိယ္စား

အုိမင္းရင့္ေရာ္လ်က္ရွိသည္။ပန္းခ်ီဆရာBasil၏ေနအိမ္မွာထားရွိေသာအီဂ်စ္ဘုရင္မBast၏တန္ခုိးေၾကာင့္

ဒုိရီရန္၏ဆႏၵျပည့္သြားရသည္။

ေနာက္၁၈ႏွစ္ၾကာဒုိရီရန္သည္လန္ဒန္ျမိဳ႕ၾကီး၏အနိမ့္က်ဆုံးလူေနမူပတ္၀န္းက်င္ထဲမွာရွိရွိသမွ်ျပစ္မူမ်ားကို

က်ဴးလြႏ္လ်က္နစ္မြန္းရွင္သန္ေနထုိင္ခဲ့သည္။ထုိ႕ျပင္ဒုိရီရန္သည္သူ႕အေပၚမ်ားစြာၾသဇာသက္ေရာက္လ်က္

ရွိေသာလွည့္စားမူမ်ားစြာျဖင့္ဖိအားေပးခဲ့သည့္သူငယ္ခ်င္း Lord henry Wotton ၏လႊမ္းမုိးမူမ်ားစြာခံခဲ့ရသည္။

သူက်ဴးလြန္ခဲ့ေသာျပစ္မူေတြထဲမွာတခ်ိ္န္ကခ်စ္ခဲ့ဖူးသည့္ကေခ်သည္မေလးSibyl Vane မိမိကုိယ္ကုိသတ္ေသ

သြားျခင္းပါ၀င္သည္။Sibyl ၏အကုိကလက္စားေျခဖုိ႕ဒုိရီရန္ကုိမရပ္မနားရွာေဖြခဲ့သည္။ သုိ႕ေသာ္

ေသနပ္ပစ္ပဲြတစ္ခုမွာမေမွ်ာ္လင့္ပဲေသဆုံးသြားရသည္။ထုိ႕ေၾကာင့္ဒုိရီရန္ေခါင္းခဲေနေသာစုိးရိမ္မူက

ေလ်ာ့က်သြားသည္။

ေနာက္ပုိင္းတြင္ဒုိရီရန္သည္သက္ေသျဖစ္ေနေသာသူ႕ရုပ္ပုံပန္းခ်ီကားေရးဆဲြသူပန္းခ်ီဆရာBasil

ကုိသတ္ပစ္လုိက္ကာအေလာင္းကိုသူ႕မိတ္ေဆြတစ္ဦးအားျခိမ္းေျခာက္၍အစအနမက်န္ေအာင္ေဖ်ာက္

ဖ်က္ခုိင္းခဲ့သည္။လန္ဒန္ကသူ႕အပုိင္အျမင့္ဆုံးအခန္းတစ္ခုမွာပန္းခ်ီကားကုိလ်ဴိ႕၀ွက္စြာျဖင့္ေသာ့ခတ္

ပိတ္ထားခဲ့သည္။

သူ႕ဘ၀ကိုဤသုိဆက္လက္ရွင္သန္ေနရင္းျဖင့္ဘာမွမရွိေသာသူ႕ဘ၀၊သူ႕ကုိအုပ္မိုးေနေသာမေကာင္းဆိုး၀ါး

လုပ္ရပ္ေတြကုိတျဖည္းျဖည္းသေဘာေပါက္နားလည္လာရသည္။သူလန္ဒန္သုိ႕ျပန္လာျပီးသူ၏ေၾကာက္စရာ

အုိမင္းေနေသာပုံတူပန္းခ်ီကားကုိမုန္းတီးေတာ္လွန္လုိစိတ္ျဖင့္ဓါးျဖင့္ထုိးခဲ့သည္။ဒုိရီရန္သည္သူ႕သူငယ္ခ်င္း

ပန္းခ်ီဆရာ Basil ထုိးခဲ့ေသာဓါးျဖင့္ပန္းခ်ီကားထဲကသူ႕ပုံတူႏွလုံးသားကုိထုိးစုိက္စဥ္မွာသူရင္ထဲကႏွလုံးသား

သည္ဓါးခ်က္ကုိခံစားမိကာၾကမ္းျပင္ေပၚလဲက်ေသဆုံးသြားေလသည္။ထုိအခ်ိန္မွာပင္သူ႕မ်က္ႏွာႏွင့္သူ႕

ကိုယ္ခႏၵာသည္သူဖုံးကြယ္ထားေသာက်ဴးလြန္ခဲ့သည့္ျပစ္မူမ်ားေပၚလာကာအုိမင္းရင့္ေရာ္ျခင္းသုိ႕ေရာက္ရွိ

၍ပန္းခ်ီကားထဲကသူကားလြန္ခဲ့ေသာ၁၈နွစ္ကႏုပ်ဴိေသာရုပ္သြင္အျဖစ္ေျပာင္းသြားေလေတာ့သည္။

ဒုိရီရန္၏အိမ္ေဖာ္သည္အခန္းထဲတြင္အလြန္အရုပ္ဆုိးအက်ဥ္းတန္လွေသာအေလာင္း၊၀မ္းဗုိက္မွာစုိက္

ေနေသာ ဓါးတစ္လက္ႏွင့္အသကမ၁၈ႏွစ္အရြယ္ႏုပ်ဴိေခ်ာေမာေသာဒုိရီရန္၏ပုံတူပန္းခ်ီကားကုိ

ေတြ႕ရွိခဲ့ပါေတာ့သည္။

မွတ္ခ်က္။

ေအာ္စကာ၀ုိင္းလ္အားစိတ္တစဆန္ကာသဘာ၀မက်ေသာဇာတ္လမ္းတစ္ပုဒ္အျဖစ္ေ၀ဖန္ခံခဲ့ရသည္။

သုိ႕ေသာေအာ္စကာ၀ုိင္းလ္၏အေရးအသားသည္အႏုပညာဆန္ကာယုတၱိေဗဒသေဘာတရားမ်ားပါ၀င္

သည္ဟုဆုိရပါမည္။

၁၉၄၅တြင္ရုပ္ရွင္အျဖစ္ရုိ္က္ကူးခဲ့ရာဒုိရီရန္အျဖစ္Hard Hatfield ၊Lord Henry အျဖစ္ George Sanders

Sibyl Vane အျဖစ္ Angela Lansburg ကသရုပ္ေဆာင္သည္။ထုိကားသည္ဓါတ္ပုံကင္မရာဖလင္အျဖဴအမဲ

အေကာင္းဆုံးဆုႏွင့္အေကာင္းဆုံးဇာတ္ပုိ႕မင္းသမီးဆုရခဲ့သည္။ထုိ႕ျပင္မင္းသမီးသည္ထုိႏွစ္မွာပင္အေကာင္း

ဆုံးဇာတ္ပုိ႕မင္းသမီးေရႊကမာၻလုံးဆုကုိထုိကားမွာပင္ရရွိခဲ့ရာ Angela သည္တႏွစ္ထဲဆုနွစ္ဆုခ်ိ္တ္ခဲ့သူအျဖစ္

မွတ္တမ္းတင္ရမည္ျဖစ္ပါသည္။၂၀၀၆တြင္ထုိကားကုိထပ္မံရုိက္ကူးခဲ့ရာဒိုရီရန္အျဖစ္မင္းသား David

Gallagheri ကသရုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။ျမန္မာျပည္တြင္The Picture of Dorian Gray ကုိမင္းသား၀င္းဦးႏွင့္

ရုိက္ကူးဖုိ႕ၾကိဴးစားခဲ့ရာအေကာင္အထည္မေဖာ္ျဖစ္ခဲ့ဟုၾကားဖူးသည္။တကယ္သာ၀င္းဦးႏွင့္ရုိက္ျဖစ္ခဲ့ရင္

ဘယ္ေလာက္ေကာင္းမလဲဟုသာစိတ္ကူးျဖင့္ပုံေဖာ္ၾကည့္ခဲ့မိပါေတာ့သည္။