ေအာင္ခ်မ္းသာ(လွည္းတန္း)ပုုံျပင္ ဂ်ဴနီယာ၀င္း

ဧၿပီ ၁၂၊ ၂၀၁၄

(အဂၤလိပ္လုုိ ေရးသားေသာ Aung Chan Thar (Hleedan Story) ကုုိကိုုယ္တုုိင္ ဘာသာျပန္သည္။)

 

ဘတ္စ္ကားသမားက “လွည္းတန္း” လုုိ႔ဆိုုလုုိက္လွ်င္ ဘတ္စ္ကားေပၚကဆင္းကာ “ေအာင္ခ်မ္းသာရပ္ကြက္” ကေလးကုုိ မည္သူမဆုုိ လမ္းညႊန္ေပးႏုုိင္ကာ ရန္ကုုန္ကဲ့သုုိ႔ေသာ ၿမိဳ႕ႀကီးျပႀကီးထဲမွာ သဲကႏၱာရထဲက အုုိေအစစ္ကေလးကိုု ေတြ႕ရသလုုိ ေအာင္ခ်မ္းသာရြာက ေလးကုုိ ေတြ႕ရပါေတာ့မည္။ ကားဟြန္းသံတညံညံ ၀ီစီသံဆူညံသံေတြေၾကာင့္သာ ရန္ကုုန္ၿမိဳ႕ႀကီးျပႀကီးထဲ သင္ေရာက္ေနပါလားဟုု သင့္ကုုိ သတိျပဳမိေစပါလိမ့္မည္။ ေအာင္ခ်မ္းသာအရပ္ထဲကသူေတြပင္ သည္ပရ၀ဏ္ေလးသည္ အိပ္မက္ထဲက ေဒသေလးတစ္ခုအျဖစ္ ေတြးျမင္ေနမွာ ျဖစ္ပါေတာ့သည္။ ျမန္မာဆန္ဆန္ သစ္သားအိမ္ကေလးမ်ား၊ တစ္ထပ္တုိက္ကေလးမ်ား၊ လက္ဖက္ရည္ဆုိင္ကေလးမ်ား၊ ကေလးမ်ားေဆာ့ကစားရာ ေျမနီလမ္းေလး၊ ညေနခင္း တုိက္ခတ္လ်က္ရွိေသာ ေလေျပေလညွင္းကေလးမ်ား၊ သစ္ပင္မ်ား၏ အရိပ္ အာ ၀ါသမ်ားသည္ ေအာင္ခ်မ္းသာ ရပ္ကြက္ကေလး၏ ေအးခ်မ္းသာယာမႈကို ေန႔စဥ္ အဓိပၸါယ္ေဖာ္လွ်က္ရွိေနပါသည္။
ယခုုေရးေနေသာေဆာင္းပါးသည္ တခ်ိန္တခါက ေအာင္ခ်မ္းသာဟုု အျမင္တြင္ခဲ့ေသာ ေနရာေဟာင္းေလးတစ္ခုုအေၾကာင္းျဖစ္ပါသည္။
ရန္ကုုန္ကလူေတြကေတာ့ လွည္းတန္းဟူေသာအမည္က စိမ္းမေနပါ။ ေန႔စဥ္သုုံးစကားလုုံးလုုိ လွည္းတန္းဘတ္စကားဂိတ္၊ လွည္းတန္း ေစ်း၊ လွည္းတန္းလမ္းမ၊ လွည္းတန္းရပ္ကြက္ စသည့္ျဖင့္ ေျပာဆုုိသုုံးႏႈန္းေနၾကပါသည္။ လွည္းတန္းဆိုုတာ အလြန္က်ယ္ျပန္႔ေသာေနရာ – ရန္ကုုန္တကၠသုုိလ္ပင္မႏွင့္နီးေသာ ေနရာတစ္ခုု ျဖစ္ပါသည္။ အဲသည္ လွည္းတန္းဆုုိေသာ ေနရာက်ယ္ႀကီးမွာ “ေအာင္ခ်မ္းသာ” ဟုု ေခၚတြင္သည့္ ေနထုုိင္သူ ရာဂဏန္း အိမ္ေျခ ၅၀ ခန္႔ေနထုုိင္္ေသာ၊ သူတုုိ႔၏ဘ၀မ်ားက ေအးခ်မ္းေအးေဆးစြာ ေနထုုိင္ေနၾကေသာ ရပ္ ကြက္္တစ္ခုုရွိပါသည္။ ကၽြန္မတုုိ႔ေနထုုိင္ၾကတာက အဲသည္ေအာင္ခ်မ္းသာရပ္ကြက္ႏွင့္ နီးပါသည္။ အဲသည္ေနရာကုုိ မိနစ္ ၂၀ ခန္႔ လမ္း ေလွ်ာက္သြားရင္ ေရာက္ပါၿပီ။ ယခုုထုုိလွည္းတန္းမွာရွိခဲ့ေသာ “ေအာင္ခ်မ္းသာ” ဟူေသာ ရပ္ကြက္ေလးအေၾကာင္း  - ကၽြန္မကုုိ ယခုုတုုိင္ ေႏြးေထြးေနဆဲအတိတ္က အရိပ္ေဟာင္းမ်ား – ေဟာင္းသြားေသာ္လည္း ကၽြန္မအတြက္ေတာ့ အသစ္ျဖစ္ေနဆဲ အဲသည္ ေအာင္ခ်မ္းသာပုုံျပင္ေလးကုုိေျပာပါမည္။

ေနာက္ျပန္လွည့္ေသာ္ ..

ေအာင္ခ်မ္းသာ (လွည္းတန္း) ရပ္ကြက္ေလးမွာ ကၽြန္မတုုိ႔အဘုုိးအဘြားမ်ား လြန္ခဲ့ေသာအခ်ိန္ကာလမ်ားက ေနထုုိင္ခဲ့ၾကေသာ အိမ္အုုိ ေဟာင္းေလး တစ္လုုံးရွိပါသည္။ သည္ေတာ့ အခုုကၽြန္မတုုိ႔ေနထုုိင္ေနတာက “ျပည္ရိပ္သာ” ျဖစ္ၿပီး ေအာင္ခ်မ္းသာက အိမ္ေဟာင္းေလးသည္ ကၽြန္မတုုိ႔၏အဘုုိး ဦးခင္ေမာင္လတ္ စာသင္ၾကားရာေနရာေလးတစ္ခုု ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ ယခုု အဲသည္အေၾကာင္းကုုိ ဆက္ေျပာပါမည္။
ကၽြန္မအဘုုိးတြင္ ဦးသိန္းေမာင္ဟုုေခၚတြင္ေသာ မိတ္ေဆြရင္းႀကီးတစ္ဦးရွိပါသည္။ သူက ေအာင္ခ်မ္းသာရပ္ကြက္မွာ ေနပါသည္။ ၿပီး ေတာ့ ကၽြန္မအဘုုိးျဖစ္သူ ဘဘႀကီးလုုိပဲ အဂၤလိပ္စာသင္ေသာ ဆရာတစ္ဦးလည္းျဖစ္ပါသည္။ သူတုုိ႔နွစ္ဦးသည္ ေအာင္ခ်မ္းသာတြင္ အတူတကြ အဂၤလိပ္စာသင္တန္းေက်ာင္းေလးကိုုဖြင့္ကာ စာသင္ၾကားေသာအလုုပ္ကိုု လုုပ္ၾကပါသည္။ ကၽြန္မအဘုုိးသည္ ေအာင္ခ်မ္းသာ ရပ္ကြက္ေလးဆီ ေန႔စဥ္ လမ္းေလွ်ာက္ကာ သြားပါသည္။ ကၽြန္မအဘြား ေမေမႀကီး ေဒၚခင္မ်ဳိးခ်စ္သည္ တခါတရံ ဘဘႀကီးနွင့္ အေဖာ္လုုပ္ ကာ အဲသည္မွာ အဂၤလိ္ပ္စာကိုု အတူတကြ သြားသင္ေလ့ရွိပါသည္။ ေအာင္ခ်မ္းသာက ထုိက်ဴရွင္ေက်ာင္းေလးတြင္ ဘဘႀကီးႏွင့္အတူ အဂၤလိပ္စာ လာေရာက္သင္ေပးၾကေသာ တျခားဆရာဆရာမမ်ား မ်ားစြာရွိပါသည္။

(ဓါတ္ပုုံေဟာင္းေလး – ဓါတ္ပုုံထဲတြင္ (လက္၀ဲမွယာ) ဆရာမတစ္ဦး၊ ဦးသိန္းေမာင္၊ ဦးခင္ေမာင္လတ္ႏွင့္ ဦးဘေသာ္ (ဘဘႀကီၤး ဦၤးခင္ေမာင္လတ္၏အကုိ အႀကီးဆုံး – ရဲအရာရွိတစ္ဦး၊ ပုလိပ္အရာရွိတစ္ဦးဟူေသာ ကေလာင္ရွင္) တုုိ႔ကုုိ ေအာင္ခ်မ္းသာက က်ဴရွင္ ေက်ာင္းေလးတြင္ ဆရာမ်ားအျဖစ္ ေတြ႕ရပုုံ)

ကၽြန္မတုုိ႔ အဂၤလိပ္စာသင္ၾကားသင့္ေသာအရြယ္သုုိ႔ေရာက္လာေသာအခါ ကၽြန္မတုုိ႔မိခင္ျဖစ္သူက ကၽြန္မအဘုုိးႏွင့္ အတူလုုိက္သြားၿပီး အဘုုိးသင္ေသာ အဂၤလိပ္စာ သင္တန္းမ်ားကုုိ လုုိက္တက္ခုုိင္းပါသည္။ ဘဘႀကီးသည္ သူ၏ေျမးကေလးမ်ားက သူ၏အဂၤလိပ္စာသင္တန္း ကုုိလုုိက္တက္ၾကတာကုုိ အလြန္သေဘာက်လ်က္ရွိပါသည္။

(ကၽြန္မတိုု႔အမႊာေမာင္ႏွမႏွင့္ အဘုုိးအဘြားမ်ားႏွင့္ ကၽြန္မတုုိ႔မိခင္တုုိ႔အတူ ေအာင္ခ်မ္းသာ က်ဴရွင္ခန္းေရွ႕)

ေအာင္ခ်မ္းသာ (လွည္းတန္း) ရပ္ကြက္ကေလးသည္ အလြန္တရာမွ ေအးေဆးကာ လူသိမ်ားေသာေနရာေလးတစ္ခုု ျဖစ္ပါသည္။ အဲသည္ ေနရာေလးအေၾကာင္းကုုိ စဥ္းစားမိလုုိက္တုုိ္င္းမွာ ကၽြန္မ၏မွတ္ဉာဏ္မ်ားသည္ လန္းဆန္းကာ တခ်ဳိ႕ေသာ မေမ့ႏုုိင္ေသာ အမွတ္တရမ်ားက တကယ္လုုိပဲ ကၽြန္မ၏ေရွ႕တြင္ ေပၚလာတတ္ပါသည္။ အဲသည္ရပ္ကြက္မွာေနထိုုင္ၾကေသာလူမ်ားသည္ မိသားစုု၀င္မ်ားအတူတကြ ေန ထုုိင္ေနၾကသလိုုပင္ ျဖစ္ပါသည္။ ဘာသာရပ္ေပါင္းစုုံသင္ၾကားေသာ က်ဴရွင္ေက်ာင္းကေလးမ်ား၊ ဓႏုျဖဴ ေဒၚေစာရီ၏ထမင္းဆုုိင္တုုိ႔၊ တ႐ုုတ္ဟင္းလ်ာဆုုိင္တုုိ႔၊ အမ်ဳိးသမီး၀တ္အက်ႌဆုုိ္င္တုုိ႔၊ ပါ့စ္ပုုိ႔ဓာတ္ပုုံဆုုိင္၊ လက္ဖက္ရည္ဆုုိင္မ်ားစသည္ျဖင့္ ေရာေမႊလ်က္ရွိပါသည္။ ေအာင္ခ်မ္းသာရပ္ကြက္၏ အျပင္ဘက္ျခမ္းသည္ လွည္းတန္းမီးပြိဳင့္ႏွင့္ ျပည္လမ္းကိုု မ်က္နွာမူလ်က္ရွိပါသည္။ ထုုိအခါ ထုုိမ်က္ႏွာစာ မွာရွိေနေသာ ၀င္း ဆံသဆုုိင္ႀကီး၊ ယူနီယမ္ ဓာတ္ပုုံဆုုိင္၊ ဂိုုး႐ႈိး အထည္ဆုုိ္င္၊ ကုိယုံ ေၾကးအုိးနွင့္ တ႐ုုတ္အစားအစာဆုုိင္၊ ရွမ္းေတာင္တန္း စားေသာက္ဆုုိင္၊ အလိမၼာစာအုုပ္ဆုုိင္၊ အေသာက မႏၱေလးဖိနပ္ဆုုိ္င္ စသည္ စသည္တုုိ႔ကုုိ လွမ္းျမင္နုုိင္ပါသည္။
၁၉၈၈ခုုႏွစ္ ျမန္မာျပည္မွာ လူထုုအုုံႂကြမူမ်ားအၿပီးတြင္ တကၠသိုုလ္မ်ားပိတ္ပါသည္။ က်ဴရွင္ေတြလည္း ပိတ္သြားပါသည္။ ထုုိအခ်ိန္ကစလုုိ႕ ကၽြန္မအဘုုိးသည္လည္း သူ၏အဂၤလိပ္စာသင္တန္းမ်ားကိုု ေအာင္ခ်မ္းသာကေန ပိတ္လုုိက္ရပါသည္။ ထုုိတကၠသုုိ္လ္မ်ားပိတ္သြားခ်ိန္မွာ ကၽြန္မတုိ႔လည္း အိမ္မွာအားလပ္ေနပါသည္။ အခ်ိန္အနည္းငယ္ၾကာေတာ့ ကၽြန္မတုိ႔မိဘမ်ား၏ အၾကံဉာဏ္ျဖင့္ အိမ္မွာ ကၽြန္မတုိ႔ ေမာင္ ႏွမ ႏွစ္ေယာက္ကုုိ ဘဘႀကီးနွင့္ ေမေမႀကီးတုိ႔က အဂၤလိပ္စာ သင္ျဖစ္သြားပါသည္။ ေန႔စဥ္ ေန႔လည္ ၁၁ နာရီမွ ၁၂ နာရီအထိ တစ္ေန႔ကုုိ တစ္နာရီ ဂ်ဴးလီယက္ဆီဇာ၊ မက္ဘက္၊ ကလီယုုိပါတရာ အစရွိေသာ ရွိတ္စပီးယားနွင့္ ဘားနတ္ေရွာျပဇာတ္မ်ားကုုိ သင္ေပးပါသည္။ ကၽြန္မတုိ႔အဘြားလည္း ၀င္ေရာက္ကာ စာေဆြးေႏြးရင္း ၀င္သင္ေပးပါသည္။ ထမင္းစားပဲြေလးသည္ ကၽြန္မတုိ႔ စာသင္ခန္းျဖစ္လုုိက္၊ ထမင္းစားပဲြျဖစ္လုုိက္၊ စာေဆြးေႏြးေရးမွတ္ၾကရာျဖစ္လုုိက္ အမ်ဳိးမ်ဳိး ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ သည္လုုိႏွင့္ ကၽြန္မအကုုိ၏ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ ႏွစ္ေယာက္၊ ကၽြန္မသူငယ္ခ်င္း တစ္ေယာက္ နွစ္ေယာက္ လာပူးေပါင္းရင္းနွင့္ ဘဘႀကီးတုိ႔၏ အဂၤလိ္ပ္စာသင္တန္းေလးက စည္ကား ခဲ့ပါသည္။ အဲသည္ကေနစလုုိ႔ ဘဘႀကီးသည္ သူ႔ဘ၀တစ္ေလ်ာက္လုုံး စာသင္ျခင္းအလုုပ္ကိုု ျပည္ရိပ္သာေနအိမ္မွာပင္ ကြယ္လြန္သည့္ အခ်ိန္ထိ လုုပ္ျဖစ္ခဲ့ပါေတာ့သည္။
သုုိ႔ေသာ္ ေအာင္ခ်မ္းသာမွာရွိခဲ့ဖူးသည့္ စာသင္ေက်ာင္းအုုိေလးသည္ ကၽြန္မအဘုုိးအတြက္ေတာ့ ဘယ္ေတာ့မွ မေမ့ႏုုိင္သည့္ သတိရစရာ ျဖစ္ေနဆဲဆုုိတာကုုိ ကၽြန္မသိပါသည္။ ထုုိေက်ာင္းအုုိကေလးကုုိ ကၽြန္မတုိ႔ အဘုုိးအဘြားမ်ား၏ အမွတ္တရေနရာေလး အျဖစ္ေသာ္လည္း ေကာင္း၊ ျပတုုိက္ကေလးအျဖစ္ေသာ္လည္းေကာင္း ထိမ္းသိမ္းထားဖုုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါသည္။ ေအာင္ခ်မ္းသာရပ္ကြက္ကေလးသည္ က်ဴရွင္ေက်ာင္းမ်ား မရွိတာကလဲြလုုိ႔ ဆက္လက္၍ လွဴပ္ရွားအသက္၀င္လ်က္ က်န္ရစ္ခဲ့ပါသည္။ ၁၉၉၆ ခုုႏွစ္တြင္ ဘဘႀကီး ကြယ္လြန္ခဲ့ ပါသည္။ ေမေမႀကီးက ၁၉၉၉ မွာ ကြယ္လြန္ခဲ့ပါသည္။ ကၽြန္မတုိ႔ဘုုိးဘြားမ်ား ကြယ္လြန္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ေအာင္ခ်မ္းသာရပ္ကြက္ေလးသည္ မထင္မွတ္ေသာ ၀မ္းနည္းဖြယ္ အေျပာင္းအလဲတစ္ခုုႏွင့္ ေတြ႕ခဲ့ပါသည္။ ၂၀၀၃ ခုုႏွစ္မွာ ျဖစ္ပ်က္ခဲ့ေသာ ထုုိအျဖစ္ဆုုိးကုုိ ဘဘႀကီး ေမေမႀကီးတုိ႔ မေတြ႕မျမင္သြားခဲ့ရတာ ကံေကာင္းေလျခင္းလုုိ႔ ဆိုုရပါလိမ့္မည္။ ထုုိအျဖစ္ဆုုိးကုုိ ဘယ္လုုိလုုပ္ ေမ့ႏုုိင္မွာလဲ။ သူတုိ႔တေတြသာ ထုုိအျဖစ္ႏွင့္တုုိးမိပါလွ်င္ သူတုိ႔အသည္းနွလုုံးမ်ား ကဲြေၾကသြားပါလိမ့္မည္။ ေအးေဆးတည္ျငိမ္ေသာ ေအးခ်မ္းလွသည့္ ေအာင္ခ်မ္းသာ ရပ္ကြက္ကေလးသည္ အစိတ္စိတ္ အမႊာမႊာ ေပ်ာက္ပ်က္သြားခဲ့ရေလေတာ့ ကၽြန္မတုိ႔၏အဘုုိးအဘြားမ်ား၏ ေက်ာင္းခန္းေလးလည္း ထုုိကံဆုုိးမူႏွင့္အတူ ပါသြားရေပေတာ့သည္။ ေအာင္ခ်မ္းသာက အမွတ္ရစရာမ်ားသည္ ေအာင္ခ်မ္းသာ၏ ကံဆုုိးမုုိးေမွာင္ထဲမွာ အတူတကြ လုုိက္ပါသြားပါေတာ့သည္။

ေနာက္ျပန္လွည့္ေသာလည္းျပန္မရႏုုိင္ေတာ့ေသာ….

ယခုုေတာ့ျဖင့္ ထုုိၿငိမ္းခ်မ္းေသာ ေအာင္ခ်မ္းသာရပ္ကြက္ကေလး ၏ေနရာတြင္ ဟိတ္ဟန္အျပည့္ျဖင့္ ေနရာယူထားေသာ ၀င့္ႂကြား ေလာက္စရာ အေဆာက္အဦႀကီးသာ ေတြ႕ရေတာ့မည္ျဖစ္ပါသည္။ သူက ေအးေဆးေသာ ေအာင္ခ်မ္းသာရပ္ကြက္ကေလး၏ လူေအး လူေဆးမ်ားပိုုင္ဆုုိင္ေသာေနရာကိုု လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္မ်ားစြာက အပုုိင္စီးခဲ့တာျဖစ္ပါသည္။ “လွည္းတန္းစင္တာ” ဟူေသာအမည္က အ ေဆာက္အဦႀကီး၏အေပၚတြင္ ခန္႔ညားစြာ ကဗၺည္းထုုိးထားပါေလသည္။ “လွည္းတန္း” ဟူေသာ အမည္ေလးတစ္ခုုသည္သာ အိပ္မက္ရြာ ကေလး “ေအာင္ခ်မ္းသာ” ၏ အမွတ္တရ အျဖစ္က်န္ခဲ့ပါေတာ့သည္။