Last Wish

  

ေနာက္ဆုံးဆုေတာင္း

ဂ်ဴနီယာ၀င္း ၊ ဒီဇင္ဘာ ၂၃၊ ၂၀၁၂

သကၠရာဇ္၂၀၁၂က ကမာၻပ်က္မွာတဲ့လား။ဒါ တကယ္ပဲျဖစ္ပါေစလုိ႕ ငါဆုေတာင္းတယ္။

ငါ့ဆုေတာင္း ဘယ္သူမွနားလည္မွာ မဟုတ္ဘူး။ စဥ္းစားၾကည့္၊ ငါတုိ႕ကမာၻၾကီးက ရက္စက္တဲ့လူသားေတြနဲ႕ အာဏာရွင္ေတြ ၾကီးစိုးေနၾကတာ။ အကယ္၍မ်ား ၂၀၁၂မွာ ကမာၻၾကီး တကယ္ပ်က္ခဲ့ရင္ အဲသည္အာဏာရွင္ေတြအပါအ၀င္ အားလုံးအားလုံး ကမာၻပ်က္တဲ့အထဲ ပါသြားမွာ။ အျပစ္မရွိတဲ့ လူသားေတြလည္း ပါကုန္မွာေပါ့။ … အဲသည္လုိဆုိေတာ့ … င့ါကုိ ရူးေနျပီလုိ႕ ထင္ေနမွာပဲ။ ဒါေပမယ့္ သူတုိ႕လည္း ငါတုိ႕ ေသသလုိ ေသၾကရမွာေလ။

ငါတုိ႔ကမာၻၾကီး တန္ခုိးအာဏာရွိသူေတြလက္ထဲ အသုံးခံပစၥည္းေတြ ျဖစ္ေနတယ္။ ေရႊ၊ ေရနံ၊ သဘာ၀တြင္းထြက္ပစၥည္းေတြကုိ သူတုိ႕က ပုိက္ဆံအတြက္ အသုံးခ်ပစ္ၾကတယ္။ ငါတုိ႕ရဲ႕ လွပတဲ့ ေတာင္တန္းေတြ၊ စီးဆင္းေနတဲ့ျမစ္ေတြ၊ွ အဆုံးမရွိတဲ့ ပင္လယ္ေတြ၊ ၾကြယ္၀တဲ့ သစ္ေတာေတြ၊ ေပါမ်ားလွတဲ့ စုိက္ပ်ဴိးေရးုလုပ္ငန္းေတြ၊ သန္႕ရွင္းလတ္ဆတ္တဲ့ ေလထုေတြကုိ အခုဆုိရင္ သူတုိ႕က ေရတုိ ေရရွည္ စီမံကိန္းေတြ အေၾကာင္းျပျပီး သဘာ၀ကမာၻၾကီးကုိ ဖ်က္ဆီးပစ္ေနၾကျပီ။

ငါတုိ႔ရဲ့သဘာ၀အလွေတြဟာလည္း ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳပ္တဲ့သူေတြလက္ထဲမွာ ညစ္ႏြမး္ကုန္ရျပီ။ “တန္ခိုးအာဏာသာ အမွန္” ဆုိတဲ့ ေၾကြးေက်ာ္သံကသာ ကမာၻကို လႊမ္းလို႕။

အကယ္၍မ်ား ကမာၻၾကီးပ်က္မွပဲ သည္လုိတန္ခုိးအာဏာတုိ႕၊ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳပ္မူတုိ႔ကို ပ်က္ဆီးေစမယ္ဆုိရင္ျဖင့္… အုိ… ျမန္ျမန္သာ ပ်က္လုိက္စမ္းပါေတာ့။ ဒါက ကမာၻၾကီးက အသည္းနွလုံးကင္းမဲ့တဲ့လူသားေတြကုိ ေပးတဲ့အျပစ္ဒဏ္။

အဖုိးတန္တိရိစာၦန္ေတြလည္း မ်ဴိးတုံးလုမတတ္ကုိ တကယ့္ကုိ ျခိမ္းေခ်ာက္ခံေနရတဲ့ အေနအထား။ လူေတြရဲ႕ လက္ထဲ ပ်က္စီးသြားၾကရတာ။ ဒီလုိျပစ္မူေတြကုိ တားဆီးႏုိင္တဲ့ ဗီတုိဆုိတာလည္း မရွိ။ အျပစ္မဲ့လူသားေတြကလည္း ေသလုေမ်ာပါး၊ စိတ္ပူပန္မူမ်ားစြာနဲ႕ အာဏာရွင္ေတြခ်ိမ္းေျခာက္တာကိုု ခံေနလုိက္ရတာ။

သည္ေတာ့ ငါတုိ႔လည္း ကမာၻၾကီးရဲ့အျပစ္ေပးဒဏ္ကုိ အဲသည္လူယုတ္မာေတြနဲ႕အတူတူ အဆုံးသတ္လုိက္ၾကရေအာင္။

ေသဖုိ႕မ်ား မေၾကာက္လုိ္က္ပါနဲ႕၊ ငါတုိ႕က ေမ်ာ္လင့္ခ်က္အားလုံးဆံုးရႈံးျပီး ေသလူေတြ ျဖစ္ျပီးသားမုိ႕ပါ။ ဒီေသမိန္႔ဟာ အာဏာရွင္ေတြကုိ ႏုိင္တဲ့ ေနာက္ဆုံးေမ်ာ္လင့္ခ်က္ပဲ ဆုိတာ ယုံၾကည္ရင္း ေပ်ာ္ေပ်ာ္ၾကီး ေသပဲြ၀င္လုိက္ၾကရေအာင္။

အင္း … တစ္ခုေတာ့ ဆုေတာင္းလုိက္ပါရဲ႕။ ဒီကမာၻပ်က္တဲ့ေန႕ဟာ လူသားအားလုံး အယုတ္အလတ္အျမတ္မေရြး၊ အားလုံး အားလုံးကုိ တန္းတူရည္တူ ခံစားခြင့္ေပးတာ ျဖစ္ပါေစ။ မင္းတုိ႔အာဏာရွင္ေတြ ေနာက္တေန႔ မနက္ခင္းအလင္းေရာင္ကုိ ဘယ္ေတာ့မွ မေတြ႔ မျမင္ၾကရပါေစနဲ႔။      ။

(Junior Win ေရးသားေသာ The Last Wish ကုိ ကိုယ္တုိင္ဘာသာျပန္ထားသည္။)

http://juniorwin.blogspot.com

Read More

Under the Moonlit Night 2

လေရာင္သာတဲ့ လျပည့္ညေအာက္မွာ (၂)
ဂ်ဴနီယာ၀င္း
ဒီဇင္ဘာ ၁၂၊ ၂၀၁၂

“လေရာင္သာတဲ့ညျပည့္ညေအာက္မွာ ဘယ္သူက ကၽြန္မနဲ႕အတူ ကမာၻၾကီးကုိ အလင္းေတြ ထြန္းညွိေပးခ်င္ၾကပါသလဲ“။ ေဟာသည္ လျပည့္ညေအာက္မွာ ဖတ္ထားမိတဲ့ကဗ်ာတစ္စကုိ ျငီးလုိက္မိတယ္။

ဒီလျပည့္ညမွာ ေတာင္တန္းေတြဆီက ငုိေၾကြးသံေတြကုိ ၾကားတယ္။ ဒါေပမယ့္သည္လုိ လျပည့္ညသန္းေခါင္ယံမွာ ဘာေတြမ်ားျဖစ္ၾကမွာလဲ ဆုိတာကုိ မသိဘူး။ င့ါနွယ့္.. ကံေကာင္းတယ္လုိ႕ ေျပာရမွာလား … ေဟာသည္ေနာက္တေန႕မနက္ေစာေစာၾကီးမွာ ဘာေတြျဖစ္ၾကမွာလဲ ဆုိတာကုိ မသိလုိက္ဖူးေလ။

ေဟာသည္ ၀င္းပေနတဲ့ လျပည့္၀န္းၾကီးေအာက္မွာေပါ့ …. ေတာင္တန္းေတြဆီက ေအာ္ဟစ္သံေတြလား၊ ေသြးဆာေနတဲ့ မေကာင္းဆုိး၀ါး ေတြရဲ႕ ႏိုးထလာတဲ့အသံေတြလား …. အဲသည္လုိအျဖစ္ေတြနဲ႕ သည္လုိအခ်ိန္မွာ ကၽြန္မက အိပ္လုိ႕ေကာင္းေနလုိက္တာ။ စိတ္မေကာင္းစရာအျဖစ္ေတြဟာ အဲသည္လျပည့္ညသန္းေခါင္ယံမွာ ျဖစ္ပ်က္ခဲ့ျပီ။ ၀မ္းနည္းေၾကကဲြေနတဲ့ မ်က္ရည္ေတြနဲ႕ မ်က္ႏွာသစ္၊ ညီးတြားသံေတြလႊမ္းေနတဲ့ ေလထုကိုရူရူိက္၊ နာၾကင္စြာငုိေၾကြးသံေတြကုိ ေသာတဆင္၊ အသည္းႏွလုံး ကဲြေၾကက်ေနတာကို ခံစား၊ ငါတုိ႕တုိင္းျပည္ၾကီးရဲ႕လျပည့္ညေအာက္က အျဖစ္ဆုိးကုိၾကားလုိက္ရျပီ။

သည္လုိေၾကာက္စရာအျဖစ္အပ်က္ကုိ ျမင္သိၾကားသိျပီးေတာ့ အသည္းနွလုံး မေၾကကဲြ၊ မတုန္လွဴပ္တဲ့သူ ရွိႏုိ္င္ပါ့မလား။ ဒါအိပ္မက္ မ်ားလား… ညက လသာေနတာကုိၾကည့္ရင္း မုိးခ်ဴပ္သြားတာ မွတ္မိေနတယ္။

ညျပည့္ည… တန္ေဆာင္တုိင္လျပည့္ေန႕… ဆုိတာတဲ့….. သံယာေတာ္မ်ားကုိ သကၤန္းေတာ္မ်ား ကပ္လွဴတဲ့ကာလ….. လွဴဖြယ္ပစၥည္းမ်ား ကပ္လွဴပ္ ရတဲ့ ကာလတဲ့…. ေမေမၾကီးေျပာေနက်စကား …. ဘဘၾကီးရဲ႕ ဆုံးမစကားသံေတြ ၾကားေနတယ္…..။

သည္ေတာ့ ဘယ္လုိလုပ္ျပီး ေရႊ၀ါေရာင္သကၤန္းေတာ္က အဲသည္မနက္ေစာေစာၾကီးမွာ ေၾကာက္ရႊ႕ံဖြယ္အျဖစ္ဆုိးနဲ႕ ၾကဳံၾကရမွာလဲ။ သည္လုိညျပည့္ညေအာက္မွာ ျဖစ္ခဲ့တာေတြကုိ မယုံႏုိင္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ မ်က္ျမင္သက္ေသေတြက ေျပာတယ္၊ အဲဒါမနက္ေစာေစာၾကီးမွာ တကယ္ပဲ ျဖစ္ပ်က္ခဲ့သတဲ့။

ေၾသာ္… ၾကင္နာျခင္းကင္းမဲ့တဲ့ သည္ကမာၻၾကီးကုိ ထားရစ္ကာ ထြက္ခြာသြားၾကတဲ့ ကၽြန္မအဘုိးအဘြားမ်ားအတြက္ သည္လုိလသာသာ ေအာက္က တုန္လွဴပ္ဖြယ္အျဖစ္ဆုိးကုိ မေတြ႕မျမင္သြားရေလျခင္းလုိ႕ ၾကံဖန္ျပီး ၀မး္သာမိပါရဲ႕။ ဒါေပမယ့္ သည္လုိလသာသာ ေအာက္မွာ ျဖစ္ခဲ့ရတဲ့အိပ္မက္ဆုိးကုိ ၾကဳံေတြ႕ခဲ့သူမ်ားအတြက္ေတာ့ ပုံမွန္အေျခအေနေရာက္ဖုိ႕ အခ်ိန္ေတြယူၾကရေပလိမ့္ဦးမယ္။ အခုထိ နာၾကင္ခံစားေနရဆဲသူတုိ႕ေတြကို ဘယ္လုိႏွစ္သိမ့္ရမွန္းလည္း မသိ။ သို႕ေသာ္လည္း ေဟာသည္ခ်ေရးလုိက္မိတဲ့ ၀မ္းနည္းစာနာမိတဲ့ စကားလုံးမ်ားဟာ ကၽြန္မအဘုိးအဘြားမ်ားရဲ႕ နွလုံးသားေတြက ထြက္ေပၚလာတာမ်ားျဖစ္တယ္ ဆုိတာကုိေတာ့ မွတ္တမ္းတင္ခ်င္တယ္။

(Junior Win ေရးသားထားေသာ Under The Moon Lit Night 2 ကုိကုိယ္တုိင္ဘာသာျပန္ထားသည္။)

Read More

Book Review – Science in Action

Book Review – Science in Action

စာအုပ္အမည္ - လက္ေတြ႕သိပၸံ

ဘာသာျပန္သူ - ေဒါက္တာခင္ေမာင္၀င္း တကၠသိုလ္ေရႊရီ၀င္း

မူရင္းစာအုပ္အမည ္- Science in Action  (Rolin Kerrok)

ထုတ္ေ၀သူ - စိတ္ကူးခ်ဴိခ်ဴိစာေပ

စာမ်က္နွာ - ၇၆

ေအာက္တုိဘာလ ၂၀၁၂

အုပ္ေရ ၅၀၀

ေရာင္းေစ်း -  ၂၀၀၀က်ပ္

အခန္းေပါင္း - ၂၆ ခန္း

သိပၸံနည္းပညာဆုိင္ရာမ်ား၊ ကရိယာမ်ား၊ စက္ရုံအလုပ္ရုံ၊လက္နက္၊ပုံနွိတ္မူ၊ေဆာက္လုပ္ေ၇း၊ေရကာတာဆည္မ်ား၊သယ္ယူပုိ႕ေဆာင္ေရး၊စက္ဘီးေမာ္ေတာ္ဆုိင္ကယ္၊ကားရတားေလယ်ဥ္၊သေဘာၤ၊ေရဒါဆုိနာစက္တလုိက္၊အာကာသစသည္ျဖင့္သိပၸံနွင့္ပတ္သက္ေသာအေၾကာင္းအရာမ်ားကုိသူ႕အခန္းႏွင့္သူရွင္းလင္းေပးထားသည္ကုိေတြ႕ရသည္။ေရွးေရွးတုန္းကဘီစီ၃၅၀၀ကေနစလုိ႕ယခုေခတ္တုိင္တေျဖးေျဖးတုိးတက္လာေသာသိပၸံ၊ကရိယာတန္ဆာပလာေတြကလည္းယေန႕ေခတ္စက္ကရိယာကေနဓာတုပစၥည္းမ်ားတုိင္တုိးတက္ေနေသာပစၥညး္မ်ား၊လယ္ယာစုိက္ပ်ဴးိမူမွာေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္းမ်ားထြန္ယက္စုိက္ပ်ဴိးနညး္မ်ား၊ပုံနွိတ္မူအခန္းကမဂၢဇင္းပုံနွိတ္စာလုံးမ်ားျပဳလုပ္ပုံ၊ကြန္ျပဴတာနဲ႕ထိမ္းခ်ဴပ္ထားတဲ့ႏွဴကလီယားဒုံးက်ဥ္မ်ားစသည္ျဖင့္ရထားကားသေဘၤာတည္ေဆာက္ပုံမ်ားကုိသိပၸံရူဴေထာင့္ကေနအေသးစိတ္နည္းပါးရွင္းလင္းထားပါသည္။အခန္းမ်ားသည္သူ႕ေခါင္းစဥ္နွင့္အတူေဆးေရာင္စုံရုပ္ပုံမ်ားျဖင့္ေဖာ္ျပထားရာဖတ္ခ်င္စဖြယ္ျဖစ္ပါသည္။

ယေန႕ေခတ္လမ္းတံတားျမစ္ကူးတံတားလုိဏ္ေခါင္းပိုက္လုိင္းဆည္မ်ားတည္ေဆာက္မူလုပ္ငန္းမ်ားကိုလည္းေတြ႕ၾကရသည္။နုိင္ငံတကာကနံမယ္ေက်ာ္တံတားမ်ားကိုလည္းပုံမ်ားနွင့္တကြဖတ္ရူၾကရမည္။စီးေနတဲ့ေရကုိတားျပီးေဆာက္လုပ္ေသာေရကာတာတံမံမ်ား၏အက်ဴိးအျပစ္မ်ားကုိေတြ႕ရမည္။ပတ္၀န္းက်င္ကုိထိခုိ္က္ပုံမ်ားကုိလည္းရွင္းလင္းထားတာေတြပါသည္။ထုိ႕အျပင္လမ္းစေဖာက္မယ္ဆုိရင္ျဖင့္မလုပ္ခင္မွာသင့္ေတာ္တဲ့လမ္းေၾကာင္းကုိေရြးခ်ယ္ျခင္း၊အုပ္ခ်ဴပ္တဲ့အစုိးရနဲ႕ေနထုိင္တဲ့လူနဲ႕ပတ္၀န္းက်င္အေျခအေနအားလုံးကိုသေဘာတူညီမူလုိေၾကာင္းစသည္ျဖင့္ရွင္းလင္းခ်က္မ်ားလည္းပါ၀င္သည္။ေမာ္ေတာ္ကားမ်ားစည္းကမး္တက်ေမာင္းနွင္မူမ်ား၊ကုန္းလမ္းေရလမ္းခရီးမ်ားအေၾကာင္း၊ေျမေအာက္လမ္းမ်ားအေၾကာင္းအျပင္ေလယ်ာဥ္ပ်ံမ်ားေမာင္းနွင္မူမ်ား၊အဓိပၸါယ္မ်ားကုိအဂၤလိပ္စာစာလုံးမ်ားရွင္းျပခ်က္မ်ားပါ၀င္ပါသည္။ေနာက္ဆုံးမွာေ၀ါဟာရရွင္းလင္းခ်က္မ်ားပါ၀င္သျဖင့္အေရးၾကီးေသာအဂၤလိပ္စာလုံးမ်ားကုိအလြယ္တကူက်က္မွတ္ႏုိင္ပါသည္။

သိပၸံပညာဆုိတာတကယ္တန္းေလ့လာၾကည့္မွအေသးစိတ္ေလ့လာၾကည့္မွနားလည္သေဘာေပါက္ကာခံစားနားလည္ႏုိင္ပါသည္။ထို႕အျပင္ေလးေလးနက္နက္ေလ့လာလုိသူမ်ားအတြက္္္္သည္စာအုပ္ပါးေလးကအက်ဴးိရွိေစပါလိမ့္မည္။အျပင္းေျပဖတ္ဖုိ႕ထက္ဖတ္လုိက္ရင္းနဲ႕ေလးနက္ေသာအေၾကာင္းအရာမ်ားကုိေတြ႕ရွိၾကပါလိမ့္မည္။ငယ္ငယ္တုန္းကေတာ့သည္လုိစာအုပ္မ်ဴိးကုိလွန္ေလွာကာအေပ်ာ္ဖတ္ခဲ့ၾကတာကိုမွတ္မိေနပါသည္။ၾကီးလာေတာ့ျပန္စဥ္းစားရင္နည္းနည္းေတာ့ေရးေတးေတးေပၚလာပါသည္။အဲသည္လုိေပၚတာေလာက္ကေလးကုိကအက်ဴိးအမ်ားၾကီးရွိပါလားဆုိတာၾကီးလာရင္သေဘာေပါက္လာရပါသည္။ဒါသူတုိ႕တုိင္းျပည္မွာဆယ္ေက်ာ္သက္ကေလးေတြအတြက္သီးသန္႕ေရးသားထားတာျဖစ္ပါသည္။သည္အရြယ္ေတြကလူၾကီးျဖစ္လာေတာ့အသုံးခ်တတ္လာမွာျဖစ္ပါသည္။အသိပညာမ်ားသည္လုိနွင့္စုေဆာင္းယူသြားရတာပဲမဟုတ္ပါလား။

Read More