စာအုုပ်ဆုုိင်မှာ တွေးမိတဲ့အတွေးတစ်စ ဂျူနီယာဝင်း

စာအုုပ်ဆုုိင်မှာ တွေးမိတဲ့အတွေးတစ်စ

ဂျူနီယာဝင်း

(အဂၤလိ္ပ္လုုိေရး Junior Win’s A Day at the Bookshop ကုုိကုုိယ္တုုိင္ ဘာသာျပန္ထားသည္။)

စာအုုပ်ဆုုိင်မှာ တွေးမိတဲ့အတွေးတစ်စ

ဂျူနီယာဝင်း

(အင်္ဂလိ်ပ်လုုိရေး Junior Win’s A Day at the Bookshop ကုုိကုုိယ်တုုိင် ဘာသာပြန်ထားသည်။)

သည်ကနေ့ စာအုုပ်ဆုုိင်ကိုုရောက်ခဲ့တယ်။ Encyclopedia စာအုုပ်တွေကြည့်ရင်း သင့်တော်ရာတွေ့ရင် ဝယ်မလုုိ့ပါပဲ။ အခုုကျွန်မက ပညာရေးဂျာနယ်တစ်စောင် အတွက် အပတ်စဉ် ”အားလုုံးအတွက်စွယ်စုုံကျမ်း” အမေးအဖြေပုုံစံတွေ ရေးပေးနေရတယ်။ အိမ်မှာက

Encyclopedia စာအုုပ်တွေက ရှိပါတယ်။ အစကတည်းကလဲ Encyclopedia စာအုုပ်တွေ ဖတ်ရတာဝါသနာ ပါတဲ့သူမုုိ့  သိပ်ပြသနာမရှိပါဘူး။ သုုိ့သော်လည်း အပ်ဒိတ်ဖြစ်မယ့် အချက်အလက်တွေပါတဲ့ သကရာ်ဇ် ၂၀၀၀ နောက်ပိုုင်းကနေ ၂၀၁၁ ၂၀၁၃ စသည်ဖြင့် Encyclopedia စာအုုပ်တွေ တော့ လိုုချင်တယ်။ ဒါကြောင့်လဲ သည်နေ့ အင်္ဂလိပ်စာအုုပ်တွေ ရောင်းတဲ့ စာအုုပ်ဆုုိင်ကုုိရောက်ခဲ့တာပေါ့။

သည်လုုိ စာအုုပ်ဆုုိင်တွေမှာ Encyclopedia စာအုုပ်တွေက ပေါပါတယ်။ တစ်အုုပ်ပြီးတစ်အုုပ် စိတ်ရှည်ရှည် ဖတ်ရှာရပါတယ်။ ပညာရေးဂျာနယ်လေးက ကလေးတွေရော လူငယ်တွေအတွက်ပါ ရည်ရွယ်ပါတယ်။ သည်တော့ ဘာသာပြန်ဖုုိ့ သင့်တော်တာမျိူး ရွေးရပါတယ်။ ဟုုတ်တယ်။ ကျွန်မတုုိ့ မြန်မာပြည်မှာ… မြန်မာပြည်ကစာဖတ်ပရိသတ်က မြန်မာလုုိ စာအုုပ်တွေကိုု အင်္ဂလိပ်လုုိရေးတဲ့ စာအုုပ်တွေထက် ပုုိပြီး အားပေးကြတယ်။ ဖတ်ကြတယ်။ မြန်မာပြည်က မဂဇင်းတွေ၊ ဂျာနယ်တွေ အများစုုက မြန်မာလုုိပဲ ထုုတ်ကြတယ်။ သည်လုုိဆုုိလုုိက်တော့ မြန်မာပြည်သားတွေ အင်္ဂလိပ်စာမဖတ်နုုိင်ကြဖူး လုုိ့တော့မဟုုတ်ပါဘူး။ သူတုုိ့က မြန်မာစာအုုပ်ကုုိ အင်္ဂလိပ်လုုိ စာအုုပ်တွေထက် ပုုိပြီး အားပေးတယ်လုုိ့ ဆုုိလုုိတာပါ။ သူတုုိ့က မြန်မာစာအုုပ်ကိုုပဲ ပုုိပြီး စိတ်ဝင်စားကြတယ်။ သူတုုိ့က မြန်မာလုုိရေးထားတဲ့ ဆောင်းပါးတွေ၊ ဝတုတွေ၊ သတင်းတွေကုုိ ပဲဖတ်ချင်ကြတယ်။ သည်တော့ စာဖတ်သူတွေက မြန်မာလုုိပဲဖတ်ချင်တယ်လုုိ့ တောင်းဆုုိကြရင် ကျွန်မတုုိ့စာရေးဆရာတွေက သူတုုိ့အကြိုက် မြန်မာလုုိပဲ ရေးပေးရမှာပဲ။ တခြားရွေးစရာမရှိပါဘူး။ ကုုိယ်ပြောချင်တာတွေ၊ သူတုုိ့သိစေချင်တဲ့ ကမာ့ Encyclopedia တွေကုုိ ဖတ်စေချင်တယ် ဆုုိရင် မြန်မာလုုိ ဘာသာပြန်ပေးရပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်လုုိ ကြိူးစားပြီး ရေးပြီးထုုတ်သောလည်း မြန်မာစာဖတ်ပရိသတ် သိပ်မရတာကြောင့် ရူူံးပါတယ်။ အစကတည်းက ကုုိယ့်စာအုုပ်တွေ သိပ်မစွံရတဲ့အထဲ အင်္ဂလိပ်လုုိ ရေးထုုတ်တော့ ပိုုဆုုိးပါတယ်။ စာအုုပ်တွေ ထွက်တော့ ထွက်နေတာပဲလုုိ့ စောဒကတက်ရင်တော့ အုုပ်ရေ ၁၀၀၀ ဆုုိတာ မြန်မာပြည်လူဦးရေနဲ့ နှိူင်းယှဉ်ရင် မုုိးနဲ့ မြေကြီးလုုိ ကွာခြားလှသလုုိပါပဲ။ သုုိ့သော် စာရေးဆရာဆုုိတာ စာမရေးပဲမနေနုုိင်သလုုိ စာရေးပြီးရင်းရေးချင်နေတဲ့သူမုုိ့ ဖတ်တဲ့သူမရှိလဲ၊ စာအုုပ်တွေရူူူံးလဲပဲ သိပ်ဂရုုမစုုိက်လှပါဘူး။ အခုုအွန်လုုိင်းခေတ်ရောက်လာ တော့ ရေးဖုုိ့ကပုုိပြီးတော့ အားပေးသလုုိတောင် ဖြစ်သွားပါတယ်။

အင်း…. .. အခုုကျွန်မက စာအုုပ်ဆုုိင်က စာအုုပ်စင်လေးရှေ့မှာ ရောက်နေတယ်။ သည်စာအုုပ်စင်လေးမှာ Encyclopedia တွေ အပြည့်ပါ။ ကုုိယ့်စိတ်သဘောသာဆုုိ အကုုန်ဝယ်ဖတ်ချင်တယ်။ သုုိ့သော် မဝယ်နိုု်င်ဘူး။ စျေးကလည်းတော်တော်ကြီး ပါတယ်။ သုုိ့သော ်အဲသည်အပုုံထဲကပဲ Science, Environment, World Atlas စီးရီး တွေသွားတွေ့တယ်။ စာအုုပ်လေးတွေက ပါးပါးလေးပေမယ့် တော်တော်စုုံတဲ့ သတင်းအချက်အလက်တွေ ပါတယ်။ စျေးကလည်း သင့်တော်တဲ့ စျေးနှူန်းမုုိ့ အဲသည်ထဲက တစ် အုုပ်နှစ်အုုပ်လောက် ရွေးနေမိတယ်။

အဲသည် စင်မှာပဲ ‘Amazing Questions Incredible Answers for Children’ စာအုုပ်တွဲတတွဲ ကိုုသွားတွေ့ပါတယ်။ သူက ၆ အုုပ်တွဲပါ။ တစ်အုုပ်ကိုုမှ ၂၅ဝဝကျပ်လောက်ပဲ ကျပါတယ်။ အရွယ်အစားအထူက ဝတုတစ်အုုပ်စာလောက်ထူပါတယ်။ အမေးအဖြေပုုံစံနဲ့ Encyclopedia ပါ။ ထုုတ်တဲ့တုုိင်းပြည်က နယူးဒေလီ အင်ဒီးယားတဲ့။ India  ကထုုတ်တဲ့ ကလေးများအတွက် Encyclopedia က အင်္ဂလိပ်လုုိ ရေးထားတာပါ။ အိနိယဘာသာနဲ့ မရေးထားပါဘူး။ ဒါဟာ ထူးခြားချက်တစ်ခုုဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်မတုုိ့တုုိင်းပြည်မှာ Encyclopedia ကုုိမြန်မာလုုိ ဘာသာပြန် ထုုတ်ပြီး ကလေးများ လူငယ်များ ပညာတုုိးပွားဖုုိ့ ကြိုးစားနေရချိန်မှာ India က သူတုုိ့တုုိ်င်းပြည်က ကလေးများအတွက် အင်္ဂလိပ်လုုိအတုုိင်း ရေးသား ပေးထုုတ် ပေးဖတ်ပြီး ပညာတုုိးပွားဖုုိ့ ကြိုူးစားနေတယ်။ “သင့်ကလေးငယ်များ အနာဂတ်ရှေ့ပြေးရုုံမက ရှေ့ကုုိကြိုရောက်စေရန်..“ တဲ့။ သူတုုိ့ရည်ရွယ်ချက်က။

Encyclopedia လုုိစာအုုပ်မျိူးကုုိ အိနိယ ကလေးငယ်များကုုိ အင်္ဂလိပ်လုုိ ပေးဖတ်ပါတယ်။ သုူတုုိ့ဘာသာစကား မိခင်ဘာသာစကား အိနိယဘာသာနဲ့ မဖတ်ခုုိင်းပါဘူး။ ဒါ့အပြင် စာအုုပ်စျေးနှူန်းက မည်သူမဆုုိ ဝယ်နုုိင် ဖတ်နုုိင်တဲ့ စျေးနှူန်းနဲ့ ရောင်းပါတယ်။ စာရွက်သားညံ့ပေမယ့် သူုတုုိ့ကိုုယ်တိုုင် အိနီယက စာရေးဆရာများက အင်္ဂလိပ်လုုိ ရေးသားထုုတ်ဝေထားတာပါ။ သူတုုိ့တုုိက်နံမယ်၊ လိ်ပ်စာနဲ့ သေချာတရားဝင် ထုုတ်ထားတာ လုုိ့ယူဆပါတယ်။ အခုုဆုုိရင် သူတုုိ့စာအုုပ်များဟာ အခုုလိုု အင်္ဂလိပ်စာအုုပ်များရောင်းတဲ့ စာအုုပ်ဆုုိင်ကြီးတွေမှာတောင် ဝင်ဆန့်နေပါပြီ။ အတွင်းကအချက်အလက်များက ကမာက Encyclopedia များထဲက ကောင်းနုုိးရာရာများအပြင် သူတုုိ့စိတ်ကြိုက် ဗဟုုသုုတများကုုိ ထုုတ်ဖော်ကာ ရေးသား စီစစ်ထားတာတွေ ဖြစ်ပါတယ်။

စာအုုပ်ဆုုိင်က ပြန်လာတော့ အတွေးတွေ အပြည့်နဲ့ပါ။ ကျွန်မက Encyclopedia စီးရီးတစ်ခုုကိုု မြန်မာလုုိ ဘာသာပြန်ခဲ့ပြီး မြန်မာပြည်တွင်းမှာ ရေးသားထုုတ်ဖြစ်ခဲ့တဲ့ သူဖြစ်နေသောလည်း ကျွန်မတုုိ့ စာဖတ်သူတွေလည်း တစ်နေ့ကျရင် Encyclopedia ကုုိ မြန်မာလုုိထက် အင်္ဂလိပ်လိုုပဲ ဖတ်ချင်လာကြပြီလုုိ့ တောင်းဆုုိလာကြ ဖုုိ့မျော်လင့်မိတယ်။ အဲသည်လုုိ တစ်နေ့ဖြစ်လာမယ်လုုိ့ ကြိုသိနုုိ်င်မှာလား။ ဘယ်သူက သိမှာလဲ။