ဘဝဇာတ္ခံုေပၚက ဒြန္ကီြဇုတ္ ဂ်ဴနီယာ၀င္း

(ပိေတာက္ပြင့္သစ္

ဇန္နဝါရီလ၊ ၂ဝဝ၇ ခုနွစ္။)



Don Quixote (ဒြန္ကီြဇုတ္)၏ ဖခင္က စပိန္စာေရးဆရာျကီး Miguel De Saavedra Cervantesသူ့ကို စပိန္နိုင္ငံ Alcala de Henares ၁၅၄၇ မွာ ေမြးပါသည္။ သူ့ငယ္ဘဝ ၁၅၇ဝ တိုင္ သူဘာေတြျဖစ္ခဲ့သလဲဆိုတာ ဘယ္သူ့မွ မသိျကပါ။ ၁၅၇ဝ အီတလီစစ္မႈ ထမ္း ဘဝျဖင့္ Marquesa သေဘၤာမွာ အမႈထမ္းခဲ့ရသည္။ သူသည္ သေဘၤာဝမ္းဗိုက္ထဲမွာ ဖ်ားျပီးလဲေနရာကပင္ တိုက္ပဲြထဲ ရဲရဲရင့္ရင့္ ဝင္ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။ သူ့ကိုယ္ထဲက က်ည္ဆံ ၃ ခုကို ထုတ္ပစ္ခဲ့ရရာ က်ည္တစ္ခုမွာ သူ့လက္ဝဲဘက္ သံုးမရေအာင္ ဒဏ္ရာေပးခဲ့ေလသည္။ ဒါကို သူက ''မွန္ကန္ေသာတိုက္ပဲြအတြက္ ေပးဆပ္ခဲ့ရသည္''ဟု ကင္ပြန္းတပ္ခဲ့သည္။ သူ့ဘဝမွာ ျပင္းထန္ေသာ ရိုက္ခတ္မႈေတြ၊ အလွည့္ အေျပာင္းေတြ ျကံုခဲ့ရသည္။ သူ့အျဖစ္ကလည္း သူေမြးထုတ္ေပးခဲ့ေသာ ဒြန္ကီြဇုတ္နွင့္ မျခားလွေပ။

၁၅၇ဝ စစ္မႈထမ္းဘဝကေန ၁၅၇၅ ခုနွစ္မွာ စပိန္သို့ ျပန္ခြင့္ရခဲ့သည္။ အျပန္ခရီး ေျမထဲပင္လယ္ထဲမွာ သူ့သေဘၤာကို Corsairsအရိုင္းမ်ား၏ ဖမ္းဆီးခံခဲ့ရသည္။ ေနာက္ေတာ့သူ့ကို Algiers မွာ ဂရိတို့ထံသို့ ကြ်န္အျဖစ္ အေရာင္းခံခဲ့ရသည္။Cervantesမွာ ထြက္ေျပး ဖို့ ျကိုးစားေသာ္လည္း မေအာင္ျမင္ပါ။ သို့နွင့္ေထာင္ထဲေရာက္သြားသည္။ သူထြက္ေျပးဝံ့ေသာ သတၲိက Algiers ဘုရင္ခံကို ဆဲြေဆာင္ သလိုျဖစ္ကာ ဂရိထံမွ သူ့ကို ေငြဒဂၤါး ၅ဝဝ ျဖင့္ ဝယ္လိုက္သည္။ ေနာက္ေတာ့ ကုန္သည္မ်ားထံမွေငြျဖင့္ ဘုရင္ခံထံမွ လြတ္လပ္ခြင့္ကို ျပန္ရေအာင္လုပ္ကာ သူ့ေနရပ္ စပိန္သို့ ျပန္ခဲ့သည္။

၁၅၈၂ ခုနွစ္မွာ သူ့ဘဝေျခလွမ္းက စာေရးတာျဖစ္သည္။ ေရွ့က ျကံုခဲ့ရေသာ ဒုကၡေတြက သူ့အတြက္လွပေသာ အိပ္မက္ေတြလို့ သေဘာထားခဲ့ပံုရသည္။ ပထမဦးဆံုး ဝတၴုက ၁၅၈၅ ခုနွစ္မွာ ထုတ္ခဲ့ေသာ The Galate ျဖစ္သည္။ ထိုစာအုပ္ျဖင့္ သူ့နာမည္ အေတာ္ အသင့္ ရခဲ့သည္။ ေငြအနည္းငယ္ေတာ့ ရလိုက္သည္။ သူ့ဘဝရည္မွန္းခ်က္က စာေပျဖစ္သည္။ သို့ေသာ္လည္း ဒီတစ္ခုတည္းနွင့္ သူ့ဘဝရပ္ တည္ဖို့ မျဖစ္နိုင္ေပ။ သူ၏စစ္တပ္မွာ ရဲရင့္စြာ ထမ္းေဆာင္ခဲ့မႈေျကာင့္ သေဘၤာအမႈထမ္းအလုပ္ရွာလို့ ရခဲ့သည္။

၁၅၉၅ ခုနွစ္ ကဗ်ာျပိုင္ပဲြမွာ ပထမရခဲ့ျခင္းသည္ သူ့ဘဝေလွကားထစ္ တစ္ထစ္တက္ခြင့္ရလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။ ဒီလိုနွင့္ ကဗ်ာလမ္း ထဲ ေရာက္သြားျပန္သည္။ သူ့ကဗ်ာေတြကို Saragossa ဆိုတဲ့ အရပ္ေဒသတစ္ခုမွာ ေမြးဖြားခဲ့သည္။ အဲဒီအရပ္ေဒသသည္ သူ့ဇာတ္ေကာင္ ဒြန္ကီြဇုတ္၏ စီးခ်င္းထိုးပဲြက်င္းပရာ ေနရာတစ္ခုအျဖစ္ သူေရြးခ်ယ္သည့္ ေနရာတစ္ခု ျဖစ္ေခ်၏။

Cervantes ၏ ကံဆိုးမိုးေမွာင္က ေစာင့္လို့ေနေသးသည္။ သံုးနွစ္ျကာအမႈထမ္းဘဝျဖင့္ အလုပ္လုပ္ေနစဥ္ သူယံုျကည္ရသူတစ္ဦး၏ သစၥာေဖာက္မႈေျကာင့္ ေငြအလဲြသံုးစားမႈျဖင့္ အစြပ္စဲြခံခဲ့ရသည္။ အဲဒီအတြက္ အလုပ္မွထြက္ရကာ Seville အက်ဥ္းေထာင္မွာ စံရျပန္သည္။ ထိုအေျခအေနေအာက္တြင္ 'ဒြန္ကီြဇုတ္'ဟူေသာ ဇာတ္ေကာင္တစ္ေကာင္ ေမြးဖြားဖို့အျကံညဏ္ေတြ ရလာခဲ့သည္။ သူစစခ်င္း အုတ္ျမစ္ခ်ခဲ့ တုန္းက ဇာတ္လမ္းတိုေလးေတြ ျဖစ္သည္။ ေထာင္မွထြက္ျပီး စာေရးဖို့ အလုပ္ကို ဆက္လုပ္ရင္းမွ ဇာတ္လမ္းရွည္ျကီး ျဖစ္လာရသည္။ လူေတြေရွ့မွာ အေလွာင္ခံ၊ သေရာ္ခံ ရရွာေသာ ဇာတ္ေကာင္တစ္ေကာင္သည္ ဘဝကို သေရာ္ေသာ ဇာတ္ရုတ္အျဖစ္ လူျကိုက္မ်ားခဲ့သည္။ စာအုပ္ထြက္ျပီး ၅ လ အျကာမွာ Cervantesမွာ သံုးစရာမရိွသျဖင့္ ထုတ္ေဝသူထံမွ ေငြသား ၅ဝဝ ေခ်းခဲ့ရသည္။

ဒြန္ကီြဇုတ္အတြက္ ေနာက္လိုက္ Sancho Panza (ဆန္ခို်)ကို စိတ္ကူးခဲ့ျပီး သူ့ကို ထည့္သြင္းဇာတ္လမ္းဆင္ခဲ့ရာ ပထမဒြန္ကီြဇုတ္ ထက္ပင္ ပို၍ လူျကိုက္မ်ားခဲ့သည္။ ရိွတ္စပီးယားနွင့္ တစ္ေခတ္ထဲ ေမြးဖြားလာသူ Cervantes ၏ လက္ရာ 'ဒြန္ကီြဇုတ္' ဝတၴုျကီးအား ရိွတ္စပီးယားက သူခရီးသြားေလရာ သယ္ေဆာင္ဖတ္ရႈခဲ့သည္ဟု ဆိုပါသည္။ ၁၆၁၆ ခုနွစ္မွာေတာ့ 'အသက္အရြယ္အိုမင္း၊ ရဲရင့္ေသာ စစ္ သည္၊ လူျကီးလူေကာင္းတစ္ဦးျဖစ္ကာ ဆင္းရဲလွသူ' Cervantes အျဖစ္ျဖင့္ ကြယ္လြန္ခဲ့သည္။ Cervantesသည္ သူ့ဇာတ္ေကာင္ ဒြန္ကီြဇုတ္လိုပင္ ေလဒဟပ္ျကီးနွင့္ ဘဝတစ္ေလွ်ာက္လံုး တိုက္ပဲြဝင္ေနခဲ့ရသူဟု ဆိုရေပမည္။ ထိုေလဒဟပ္ေတြသည္ သူ့အတြက္ ေရႊအိုးေတြ မ်ား ျဖစ္ေနမလားဟု စာဖတ္သူတို့က စိတ္ကူးေနမိျကေတာ့သည္။

ဘဝမွာ နာက်င္ထိခိုက္ခံခဲ့ရေသာ စာေရးဆရာတစ္ဦးေမြးထုတ္လိုက္ေသာ ဒြန္ကီြဇုတ္က ဘယ္လိုဇာတ္ရုပ္မို်းပါလဲ။ သူဒြန္ကီြဇုတ္ကို ဖန္တီးခဲ့ျပီး ထုတ္ေဝခဲ့ေသာ အခိ်န္ကာလ ၁၆ဝ၅ ခုနွစ္ျဖစ္ျပီး ၁၆၁၁ ခုနွစ္မွာ Thomas Shelton က စပိန္မွ အဂၤလိပ္သို့ ဘာသာျပန္ သည္။ ၁၆၁၅ ခု သူ မကြယ္လြန္မီမွာ ဒုတိယပိုင္းထြက္သည္။ သူ့ဇာတ္လိုက္ဒြန္ကီြဇုတ္သည္ ၁၇ ရာစု စပိန္အရပ္ေဒသတစ္ခုမွ အသက္ ၆ဝ ဝန္းက်င္အရြယ္ ပညာတတ္ပုဂၢိုလ္တစ္ဦးျဖစ္ကာ သူ၏ ထူးဆန္းေသာ ကိုယ္ပိုင္ကမၻာထဲမွာ ေနထိုင္လ်က္ ရိွေလသည္။ သူ့စာဖတ္ခန္းထဲ မွာ အခိ်န္ကုန္လြန္လ်က္ရိွကာ ေရွးစာျကီးေပးျကီးေတြထဲက စြန့္စားခန္းမ်ားကို အလြန္နွစ္ခို်က္လ်က္ရိွေလသည္။

သူရဲေကာ္းတစ္ဦးမွာ စံအားျဖင့္ ရိွသင့္ရိွထိုက္ေသာ သတၲိရိွျခင္း၊ ရဲရင့္ျခင္း၊ သေဘာထားျကီးျခင္း၊ ျမင့္ျမတ္ေသာ အမူအက်င့္ရိွျခင္း၊ ဆင္းရဲနြမ္းနယ္သူမ်ားကို ကူညီေထာက္ပံ့လိုေသာ သဒၵါတရားထက္သန္ျခင္း၊ ယဥ္ေက်းျခင္းတည္းဟူေသာ စြမ္းရည္မ်ား တစ္စည္းတစ္လံုး တည္းရိွကာ စံတင္ေလာက္ ေပသည္ဟု ဒြန္ကီြဇုတ္က ခံယူထားေလသည္။ ဒြန္ကီြဇုတ္ဆိုတာ Mancha သူရဲေကာင္းစစ္သည္ အမွားမ်ားကို မွန္ေအာင္လုပ္မည့္သူ၊ ဒဏ္ရာေတြနဲ့ နာျကင္ေနသည္မ်ား၊ မေတာ္မတရားမႈမ်ားကို ကုစားေပးမည့္သူ၊ အမို်းသမီးမ်ားကို ကာကြယ္ေပးမည့္သူ၊ ဘီလူးျကီးမ်ားကို ေျခာက္လွန့္ေမာင္းထုတ္ပစ္မည့္သူ၊ တိုက္ပဲြမ်ားကို ရဲရဲရင့္ရင့္ တိုက္ခိုက္ေပးမည့္သူ ျဖစ္ေလသည္။ သူက အဲဒီလိုျမင့္ျမတ္ ျခင္းဆိုတဲ့ ေခတ္တစ္ေခတ္ကို ျပန္လည္အသက္သြင္းဖို့ သူ့မွာတာဝန္ရိွသည္ဟု ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်ထားေလသည္။ ဒါကို သက္ေသျပဖို့အတြက္ သူ၏ ဂုဏ္သတၲိသည္ မေသ၊ သူရဲေကာင္း Galahad လိုပဲ တိုက္ပဲြဝင္မည္။ ကမၻာျကီးသည္ မွားယြင္းစြာလည္ပတ္လ်က္ရိွ၏။ ထို့ေျကာင့္ ျမင္ျမင္သမွ်ေသာ အမွားဟူသမွ်ကို သူျပုျပင္ေပးရမည္။

သူက ေဟာင္းနြမ္းစုတ္ျပတ္ေနေသာ စစ္ဝတ္တန္ဆာကို ဝတ္ကာဆိုးရြားေသာင္းက်န္းေနေသာ နဂါးျကီးကို သတ္ဖို့ အသင့္ျပင္လ်က္ ျမင္းအိုျကီးကို စီးလို့၊ အနၲရာယ္ျကားက မင္းသမီးကို ကယ္တင္အံ့။ သူမ်က္စိထဲမွာ ေလရဟပ္ျကီးကို ေျကာက္စရာနဂါးျကီးဟု ျမင္ေယာင္ လ်က္၊ သိုးေတြကို ရန္သူေတြဟု စိတ္ကူးကာ ေျကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းေသာ အရာေတြအျဖစ္ ပံုေဖာ္လ်က္ရိွ၏။

ျမင္းကိုစီးျပီး ဓားတရမ္းရမ္းနွင့္ ေတာရြာေတြ၊ ျမို့ရြာေတြထဲဝင္လာေသာ သူ့ကို လူတိုင္းက အရူးလိုသေဘာထား ဆက္ဆံျက၏။ ဆန္ခို်သည္ သူ့အရွင္သခင္ဒြန္ကီြဇုတ္ ေနာက္သို့ သစၥာရိွရိွလိုက္ခဲ့သူျဖစ္သည္။ သူတို့မွာ ျပႆနာေတြပဲ ေတြ့ကာ၊ ဒုကၡေတြနွင့္ ရင္ဆိုင္ခဲ့ရ သည္။ သို့ေသာ္လည္း စိတ္ဓာတ္မက်၊ အားမေလ်ာ့ဘဲ လူစြမ္းေကာင္းျကီး ဒြန္ကီြဇုတ္က ေရွ့သို့ ခရီးဆက္လ်က္ရိွ၏။ ဒြန္ကီြဇုတ္၏ စြန့္စား ခန္းေတြထဲမွာ ျမို့ပိုင္အျဖစ္နွင့္ သူ့ကို အစားထိုးေပးကာ တစ္ျမို့လံုးသူ့အလိုက် ေနျပကာ အရူးလုပ္ပစ္ျကသည့္ အခန္းေတြပါသည္။ ျမို့ပိုင္ ကလည္း ဒြန္ကီြဇုတ္မိသားစုနွင့္ ရင္းနီွးေသာေျကာင့္ မိသားစု၏ ေတာင္းပန္မႈျဖင့္ သူ့ကို ေခတၲထိမ္းေပးထားသည့္ သေဘာျဖစ္သည္။ ဆန္ခို် သည္လည္း ဒြန္ကီြဇုတ္ေပးသနားလိုက္ေသာ ျမို့တစ္ျမို့ကို အပိုင္စားရလိုက္၏။ ဆန္ခို်သည္ သူအပိုင္းစားရေသာ ျမို့မွာျမို့ပိုင္ဝင္လုပ္ရင္း ေပ်ာ္ေန၏။ ျမို့ပိုင္အစစ္က နေဘးမွ ရယ္သြမ္းေသြးလ်က္ရိွ၏။ တစ္ျမို့လံုးသူ့ကို အရူးလုပ္ေနမွန္း မသိရွာေသာ ဆန္ခို်သည္ သူအေရွ့ေရာက္ လာေသာ အမႈမ်ားကိုပင္ စစ္ေဆးဆံုးျဖတ္ေပးလ်က္ရိွ၏။ ဆန္ခို်၏ မူဝါဒကလည္း ဒြန္ကီြဇုတ္၏ အမွားကို အမွန္ျပုျပင္မည္ဟူသတတ္။ ျမင့္ျမတ္ေသာ သူရဲေကာင္းဝါဒကို လက္ကိုင္ျပုေလ၏။ ေနာက္ေတာ့ တစ္ျမို့လံုးက ဆန္ခို်ကို သေဘာက်ကုန္ေတာ့ မျဖစ္ေခ်ဖူးဆိုျပီး ျမို့စား အစစ္က ဆန္ခို့်အား နယ္ေျပာင္းမိန့္ရေျကာင္းေျပာကာ ဒြန္ကီြဇုတ္ဆီ ျပန္ပို့လိုက္၏။

ဒြန္ကီြဇုတ္၏ စြန့္စားခန္းမ်ားမွာ အရူးဆန္ဆန္ လုပ္ရပ္ေတြပါ၏။ ဥပမာ-ေလဒဟပ္စက္နွင့္ တိုက္ခိုက္ခန္းမ်ား၊ သိုးေတြကို ရန္သူေတြ လို သေဘာထားျပီး ေမာင္းထုတ္ေသာ အခန္းမ်ား၊ အာဖရိကမွ သယ္ေဆာင္ဖမ္းယူလာေသာ ျခေသၤ့ျကီးကို လႊတ္ခိုင္းျပီးတိုက္ေသာ အခန္း မ်ားမွာ သနားစရာ၊ ရယ္စရာျဖစ္ရျပီး ဘဝနာနာျဖင့္ ရင္းခဲ့ရေသာ Cervantes ၏ ထြက္ေပါက္မ်ားျဖစ္ေလမလားဟု ေတြးမိလိုက္ပါ၏။ ေနာက္ဆံုးေတာ့ သူ့မိတ္ေဆြေတြက ဒီလိုအရူးလို ေလွ်ာက္လုပ္ေနတာေတြ ရပ္တန္းကရပ္ဖို့ အစီအစဥ္ေတြ ဆဲြရေတာ့သည္။ အစီအစဥ္အရ Saragossa ေဒသမွာ သူရဲေကာင္းဆန္ဆန္ စီးခ်င္းထိုးပဲြတစ္ခုက်င္းပျပီး သူ့ကို တိုက္ခိုင္းရာက ဒြန္ကီြဇုတ္ရံႈးခဲ့ေလသည္။ ဒီေတာ့ ကတိ အတိုင္း သူ့လက္နက္ေတြခ်လ်က္ သူအိမ္သို့ တစ္နွစ္ျပန္ေနရမည္ဟူေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို လိုက္နာခဲ့ရသည္။

ဒြန္ကီြဇုတ္သည္ တစ္နွစ္တာကာလကို စိတ္မရွည္စြာ ေစာင့္ဆိုင္းေနရရွာ၏။ အခိ်န္မ်ားေနွးေကြးစြာ ကုန္လြန္ပါဘိ။ တစ္နွစ္ျပည့္လွ်င္ တိုက္ပဲြျပန္ဝင္ဖို့ ဟန္တျပင္ျပင္ျဖစ္ေနေသာ ဒြန္ကီြဇုတ္ကို အိမ္သားေတြက ျကည့္ျပီး စိတ္ပူေနျကရသည္။ 'အဲဒီအခါက် အသက္ကလည္း တစ္နွစ္ပိုျကီး- အရြယ္ကလည္း ပိုက်လို့ ျမင္းေတာင္အနိုင္နိုင္ စီးနိုင္ခ်င္မွ စီးနိုင္ရွာလိမ့္မယ္။ စြန့္စားခန္းေတြ လုပ္ဖို့လည္း သူ့ခမ်ာ အား ေတာင္ ရိွခ်င္မွရိွေတာ့မွာမို့ စိုးရိမ္စရာေတာ့ မလိုပါဘူးကြယ္'ဟု စိတ္ပူေနရွာေသာ ဒြန္ကီြဇုတ္၏ တူမကို ဖခင္ျဖစ္သူက နွစ္သိမ့္လ်က္ရိွေလ သည္။ ဒြန္ကီြဇုတ္၏ ဇာတ္သိမ္းကို Cervantes သည္ တခမ္းတနားပင္ ေရးဖဲြ့ခဲ့ေလသည္။ ဒြန္ကီြဇုတ္သည္ အိမ္မွာပင္ မက်န္းမမာျဖစ္ကာ သူ့ကို သံေယာဇဥ္ျကီးရွာေသာ ဆန္ခို်၊ သူ့တူမနွင့္ သူ့မိသားစုလက္ထဲမွာပင္ ကြယ္လြန္ခဲ့ေလသည္။

ဒြန္ကီြဇုတ္သည္ သူ့ဘဝ၏ နိဂံုးတြင္ ယခုလို ဆိုထား၏။ သူရဲေကာင္းေတြ၏ ျမင့္ျမတ္ေသာ အရည္အခ်င္းေတြနွင့္ ပတ္သက္ေသာ စာအုပ္မ်ားကို ဖတ္ျပီး ရူးသြပ္ခဲ့ေသာ ဒြန္ကီြဇုတ္အတြက္ သူ၏ စိတ္နွင့္ ဝိညာဥ္ကို အလင္းေရာင္ေပးမည့္ တျခားေသာ စာအုပ္မ်ားကို ေျပာင္းဖတ္ဖို့ အခိ်န္မရိွေတာ့ပါဟု ဒြန္ကီြဇုတ္က ဝမ္းနည္းစြာ ဆိုေလသည္။ ထို့ျပင္ ေသမင္းတံခါးဝသို့ ေရာက္ေနျပီျဖစ္ေသာ ဒြန္ကီြဇုတ္ သည္ သူမရူးသြပ္ခဲ့ပါဆိုတာကို သက္ေသမျပနိုင္ေတာ့သည့္အျပင္ အရူးအနွမ္းဆိုသည့္ နာမည္ဆိုးတစ္ခုသာ သူ့ေနာက္မွာ ထားရစ္ခဲ့ရေပေတာ့ မည္ဟု ဒြန္ကီြဇုတ္က စိတ္မေကာင္းျဖစ္လ်က္ ရိွ၏။ ယခုေတာ့ျဖင့္ ကမၻျကီးထဲကေန ဝမ္းနည္းစြာျဖင့္ မထြက္ခြာမီ ဤစာေရးဆရာအား Mancha သူရဲေကာင္းဒြန္ကီြဇုတ္ ေအာင္ျမင္မႈမ်ား'ဟူ၍ ဆက္လက္ေရးသားေစဖို့ တိုက္တြန္းဖို့ပဲ တတ္နိုင္ပါေတာ့သည္ဟု ဒြန္ကီြဇုတ္က အမွာစကား ဆိုခဲ့ေသး၏။

ဒြန္ကီြဇုတ္၏ စြန့္စားခန္းမ်ားကို Cervantes သည္ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ေရးသား ျခယ္မႈန္းထားသည္။ ပထမပိုင္း၊ ဒုတိယပိုင္းဟူ၍ ၂ ပိုင္းရိွရာ ပထမပိုင္း အခန္း ၅ဝ ေက်ာ္ ဒုတိယပိုင္း ၇၄ ခန္း ရိွေလသည္။

Cervantes သည္ သူ့ဇာတ္ေကာင္ ဒြန္ကီြဇုတ္၏ပရိသတ္မ်ားအား စာအုပ္နိဒါန္းတြင္ ယခုလို ဆိုခဲ့ေျကာင္း ေဖာ္ျပရင္းနွင့္ ဒြန္ကီြဇုတ္ ဘဝ သံသရာေရးသားခဲ့ရသည့္ သူ့ခံစားခ်က္ေတြကို သိျမင္ေစလိုက္ပါသည္။

'ခ်စ္စြာေသာစာဖတ္သူမ်ားသိေစရန္ ကြ်န္ေတာ္သည္ ဤစာအုပ္အား ကေလးတစ္ေယာက္ နားလည္ညဏ္မီွသေလာက္မွ်ေသာ ဦးေနွာက္ အဆင့္ျဖင့္ အလြန္ေက်နပ္နွစ္သက္စြာ ေရးဖဲြ့ခဲ့ပါေျကာင္း ယံုေစခ်င္ပါသည္။ အလြန္တရာမွ်ရဲရင့္ေသာ၊ ခ်စ္ဖြယ္ေကာင္းေသာ၊ အေျမာ္အျမင္ရိွ ေသာ ပံုဝတၴုတစ္ပုဒ္အျဖစ္ ညဏ္စြမ္းရိွသ၍ ထုတ္ေဖာ္လိုက္ပါသည္။ သို့ပါေသာ္လည္း ကြ်န္ေတာ္သည္ သဘဝတရားျကီး၏ ဥပေဒသမ်ားကို မခို်းေဖာက္ခဲ့ပါ။ မို်းစံုေသာစိတ္ကူးေတြ အျပည့္ျဖင့္လည္းေကာင္း၊ တျခားသူေတြ မေတြးေသာ အေတြးေတြျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ဘဝ၏အရသာ ကို ခါးသက္စြာ ျမည္းစမ္းလ်က္ရိွသည့္ ကြ်န္ေတာ္၏ ရယ္စရာသားတစ္ေယာက္၏ အျဖစ္အပ်က္ေတြ ျဖစ္ပါ၏။ ေကာင္းကင္ျပင္ျကီး၏ အားေပးသံမ်ား၊ လွပေသာ ေရပန္းမ်ား၏ ဂီတသံမ်ား၊ တိတ္ဆိတ္ေအးခ်မ္းမႈ၏ ဝိညာဥ္မ်ားသည္ ကြ်န္ေတာ္တို့၏ ကမၻာျကီးအား ေလးစားမႈ နွင့္ ေပ်ာ္ရႊင္မႈမ်ားကို ေမြးဖြားေပးလ်က္ရိွသည္ မဟုတ္ေလာ။ ဖခင္တစ္ေယာက္မွ ေမြးဖြားလာေသာ သားငယ္အား၏ မေကာင္းမႈနတ္ဆိုး ေျကာင့္ မ်က္စိအျမင္မျကည္လင္ျခင္းကို ေလွာင္ေျပာင္သေရာ္ျခင္းတည္းဟူေသာ ရယ္ရႊင္ဖြယ္တို့ျဖင့္ ဖယ္ရွားသန့္စင္ပစ္နိုင္ျခင္းသည္ ေကာင္းေပစြ။...'

Cervantes ၏ စာဖတ္သူမ်ားကို ေျပာေသာနိဒါန္းရွည္ျကီး၏ ေရွ့ပိုင္းမွ်သာ ျဖစ္ပါ၏။ ဘဝဇာတ္ခံုေပၚက ဒြန္ကီြဇုတ္အေျကာင္း ဤေနရာမွာ ခဏရပ္လိုက္လွ်င္ ေကာင္းမည္ထင္၏။

