မင္းကို ခင္တဲ့ သူငယ္ခ်င္း ဂ်ဴနီယာ၀င္း

မင္းကို ခင္တဲ့ သူငယ္ခ်င္း

ခ်ယ္ရီရသစံုမဂၢဇင္း

နိုဝင္ဘာလ၊ ၂ဝဝ၅ ခုနွစ္။

ကိုယ့္ကိုခင္တဲ့ သူရိွတယ္။ ကိုယ္ကခင္ရတဲ့သူရိွတယ္။ ဘယ္လိုပဲခင္ခင္ သူငယ္ခ်င္းလို့ပဲ သတ္မွတ္ပါတယ္။ သူငယ္ခ်င္းေတြက အမ်ားျကီးေပါ့။ ခဲြျခမ္းစိတ္ျဖာဖို့မလိုပါဘူး။ ဘာေျကာင့္လို့ရွင္းျပစရာမလိုပါဘူး။ သူငယ္ခ်င္းပါပဲ။ အမည္မသိစာေရးသူတစ္ဦး ဗညသညပ-ညသက် က 'မင္းကိုခင္တဲ့ သူငယ္ခ်င္း'ဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္နဲ့ ေရးဖဲြ့ထားတဲ့ စာတစ္ပုဒ္ကို ဖတ္ဖူးပါတယ္။ သူေရးဖဲြ့ပံုကလွပတယ္။ ဘာမွ ထူးထူးဆန္းဆန္း မဟုတ္ပါဘူး။ ခံစားျကည့္ေစခ်င္ပါတယ္။

'A Friend is Someone Who Likes you.

It can be a boy...

It can be a girl...

or a cat...

or a dog...

or ever a white mouse...'

'သူငယ္ခ်င္းဆိုတာ မင္းကို ခင္တဲ့သူေပါ့။

ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္ျဖစ္နိုင္တယ္...

ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ျဖစ္နိုင္တယ္...

ဒါမွမဟုတ္ ေျကာင္ေလးတစ္ေကာင္...

ဒါမွမဟုတ္ ေခြးေလးတစ္ေကာင္...

ဒါမွမဟုတ္ျြကက္ျဖူေလးတစ္ေကာင္ေတာင္ ျဖစ္နိုင္ေသး'

'A tree can be a different kind of friend.

it doesn't talk to you, but you know it likes you, because it gives you apples...

or pears...

or cherries...

or sometimes, a place to swing.'



'သစ္ပင္တစ္ပင္က ပံုစံတစ္မို်းနဲ့ သူငယ္ခ်င္းျဖစ္နိုင္တယ္။ သူက မင္းကိုစကားမေျပာဘူး။ ဒါေပမဲ့... သူ မင္းကို ခင္မွန္းမင္းက သိတယ္။ ဘာျဖစ္လို့လဲဆိုေတာ့ သူကမင္းကို ပန္းသီးေတြ ေပးတယ္... ဒါမွမဟုတ္ သစ္ေတာ့သီးေတြ ေပးတယ္... ဒါမွမဟုတ္ ခ်ယ္ရီသီးေတြ ေပးတယ္... ဒါမွမဟုတ္ တစ္ခါတေလ မင္းခိုစီးစရာေနရာလည္း ေပးတယ္ေလ'

'A brook can be a friend in a special way.

it talks to you with splahy gurgles.

it cools your toes and lets you sit quietly beside it

when you don't feel like speaking.

'ေခ်ာင္းကေလးက ထူးျခားတဲ့ပံုစံနဲ့ သူငယ္ခ်င္းျဖစ္နိုင္တယ္။ သူက လိႈင္းဂယက္သဲေတြနဲ့ မင္းကို စကားေျပာတယ္။ မင္းရဲ့ ေျခေခ်ာင္းထိတ္ကေလးေတြကို ေအးျမေစတယ္။

မင္းစကားေျပာခ်င္စိတ္မရိွတဲ့အခါ မင္းကို သူ့နေဘးမွာ တိတ္တဆိတ္ထိုင္ေနခြင့္လည္း ေပးေသးတယ္'

ဤသို့ဆိုပါလွ်င္ ကိုယ္စီးေနတဲ့ ဖိနပ္ေလးတစ္ရံ၊ ကိုယ္နားေထာင္ေနတဲ့ သီခ်င္းေလးတစ္ပုဒ္၊ ကိုယ္ဖတ္ေနတဲ့ စာအုပ္ေလးေတြ၊ ကိုယ္ ျမင္ေနရတဲ့ ပန္းကေလးေတြကလည္း ကိုယ္ရဲ့ခင္တဲ့သူငယ္ခ်င္းေတြ ျဖစ္သြားပါတယ္။ ေလာကျကီးက ကိုယ္ထင္ထားတာထက္ေတာင္ ကိုယ့္ အေပၚေပးဆပ္ေနတာေတြ အမ်ားျကီးပါပဲ။

သစ္ပင္တစ္ပင္ဆီက ကိုယ္ယူတာေတြမ်ားေနျပီလား။ ပန္းဘယ္နွစ္ပြင့္ကိုယ့္ေျကာင့္ ေျြကသြားရျပီလဲ။ စီးဆင္းေနတဲ့ ေခ်ာင္းေရေတြ ကိုယ့္ေျကာင့္ ညစ္ေပခဲ့ရဖူးျပီလား။ ဘယ္လိုပဲ ေတြးပါေစ... ကိုယ့္ကိုခင္တဲ့ 'သူငယ္ခ်င္း'ေတြကို ထိခိုက္သြားမွာကိုေတာ့ စိုးရိမ္မိပါတယ္။ ကိုယ့္ရဲ့ပတ္ဝန္းက်င္မွာ ျမင္ေနက်ပန္းကေလးေတြ၊ သီးေနက် သံပုရာသီးေလးေတြ၊ ျကားေနက် ေက်းငွက္သာရတာရဲ့ ေတးသံေလးေတြ ရိွေန တာကိုပဲ ကိုယ့္ကိုအားေပးေနတဲ့ သူငယ္ခ်င္းေတြအျဖစ္ အားအင္ျဖစ္ခဲ့ရတာကိုေတာ့ 'အမည္မသိတဲ့ စာေရးသူတစ္ဦး'ကို ေက်းဇူးတင္ရမည္ ျဖစ္ပါသည္။



