ေပ်ာက္ကြယ္သြားျပီျဖစ္ေသာ အေနာက္နိုင္ငံကေက်းလက္ယဥ္ေက်းမႈမ်ား ဂ်ဴနီယာ၀င္း

ေပ်ာက္ကြယ္သြားျပီျဖစ္ေသာ အေနာက္နိုင္ငံကေက်းလက္ယဥ္ေက်းမႈမ်ား


အမွတ္ ၂၃၉၊ အေတြးအျမင္)






စာေရးဆရာျကီး ေသာမတ္ေဟာဒီ (Thomas Hardy) (၁၈၄ဝ-၁၉၂၈) ေရးသားေသာ ဝတၴုျကီးမ်ားကို ယေန့ေခတ္မီေသာ စာဖတ္ သူမ်ားက နွစ္သက္ေနျကဆဲျဖစ္ေနျခင္းမွာ ေပ်ာက္ကြယ္သြားျပီျဖစ္ေသာ အေနာက္နိုင္ငံက ေက်းလက္ဘဝမ်ားကို ျမင္ေတြ့ျကရေသာေျကာင့္ ျဖစ္သည္။ ေခတ္မီေသာ ကမၻာဆီသို့ ေျခလွမ္းလွမ္းေနျကေသာ အျဖစ္အပ်က္မ်ားစြာထဲက မီးရထားသံလမ္းမ်ား ေခတ္ေျပာင္းေတာ္လွန္ေရး သည္ တစ္ခုအပါအဝင္ျဖစ္ကာ Hardyသည္ ယင္းအျဖစ္ကို ေတြ့ျမင္ကာ ေပ်ာက္ကြယ္သြားနိုင္ေတာ့မယ့္ ေက်းလက္ဘဝကို ပံုေဖာ္ခဲ့ေလ သလားဟု စဥ္းစားစရာျဖစ္ပါသည္။


ထိုမီးရထားသံလမ္း စီမံကိန္းမ်ားသည္ ေတာေနလူတန္းစားမ်ား၏ ေတာရြာသဘာဝမ်ားျကား မတူညီမႈမ်ားအျဖစ္ တျဖည္းျဖည္း တိုက္ စားခဲ့ပါေလသည္။ Hardy သည္ သူ၏ စိတ္ကူးထဲက Wessex ဟူေသာ ေဒသတစ္ခုကို ဖန္တီးကာ ဇာတ္ရုပ္မ်ား၊ ဇာတ္ေကာင္မ်ား၊ အျဖစ္အပ်က္မ်ားကို ေရးဖဲြ့ခဲ့ေလသည္။ ထို Wessexေဒသတြင္ တစ္ခိ်န္ကရိွခဲ့ဖူးသည့္ အျဖစ္မွန္မ်ား၊ ေတာရြာေဒသမ်ား၏ အမွန္တရားမ်ား၊ ယဥ္ေက်းမႈမ်ားသည္ တစ္ေန့မွာျဖင့္ ေပ်ာက္ကြယ္ေတာ့မည့္ အနၲရာယ္ကို သိျမင္မိကာ သူ၏ ဝတၴုျကီးထဲမွာ ထိုအျဖစ္မ်ားကို ေဖာ္ထုတ္ေရး သားခဲ့ေလသည္။


၁၉၁၂ ခုနွစ္ထုတ္ေသာ သူ၏ ဝတၴုမ်ား စိစစ္ေရးသားမႈမ်ားတြင္ Hardy က နိဒါန္းတြင္ ယခုလို ေရးသားခဲ့သည္။


''အဲသည္ Wessex(ဝက္စ္ဆက္စ္) ေဒသမွာ အေထြေထြေသာ ဒ႑ာရီအျဖစ္မွန္မ်ားက ထိုရက္စဲြမ်ားအတိုင္း ျဖစ္ပ်က္ခဲ့ေလရဲ့။ လူအမို်းမို်းဟာ ဒီလိုပဲ ေနထိုင္ခဲ့ျကတယ္။ ဒီလို အလုပ္ေတြကို လုပ္ခဲ့ျကတယ္။ ဒီလို ယဥ္ေက်းမႈေတြနဲ့ အသက္ရွင္ေနထိုင္ခဲ့ျကတယ္။ ဒါေတြကို အခုစာမ်က္နွာမ်ားမွာ ေတြ့ရတဲ့အတိုင္း ပံုေဖာ္ထားတယ္။ ကြ်န္ေတာ္... ကြ်န္ေတာ္ကေတာ့ ေပ်ာက္ကြယ္သြားျပီျဖစ္တဲ့ အဲဒီဘဝေတြ ကို မွန္ကန္တဲ့အတိုင္း ေက်နပ္စြာ ရႈျမင္ရင္း ကြ်န္ေတာ့္ကို ပံုျကီးခဲ့်ကာ ေရးသားခဲ့တယ္လို့ပဲ ေျပာေျပာ... ကြ်န္ေတာ္ကေတာ့ ကြ်န္ေတာ့္ အတြက္ စိတ္ေက်နပ္မႈမ်ား ရရိွေစခဲ့တယ္ ဆိုပါေတာ့ဗ်ာ''


Hardy ေမြးဖြားခဲ့ေသာ ၁၈၄ဝ ခုနွစ္တြင္ သူ့ေမြးရပ္ Dorsey နွင့္ Dorchester မွာ ရထားသံလမ္းစီမံကိန္းဆိုတာ မရိွေသးေခ်။ ၁၉ ရာစု ေခတ္မီေသာ စက္မႈေခတ္ကို အစပို်းဖို့အတြက္ အလုပ္သမားလူတန္းစားမ်ား၏ ဘဝမ်ား အလြယ္တကူ ေပ်ာက္ကြယ္သြားရသည့္ အျဖစ္ မ်ားကို Hardyက Tess f the d’Urbervillesတြင္ ယခုလို ေရးသားခဲ့သည္။


''အဲဒီ နွလံုးသားမရိွတဲ့ စက္ကိရိယာေတြက... လူသားေတြရဲ့ ျြကက္သားေတြ၊ အာရံုေျကာေတြရဲ့ ခံနိုင္ရည္ရိွမႈမ်ား အေပၚမွာ နင္းေျခ ဖ်က္ဆီးလိုက္ေလရဲ့''


Hardy ၏ တခို့်ေသာ သူ သရုပ္ေဖာ္ထားသည့္ ထင္ရွားသည့္ ျမင္ကြင္းမ်ားတြင္ နွစ္စဥ္က်င္းပေသာ ပဲြေတာ္မ်ား၊ ေကာက္ရိတ္သိမ္း ပဲြမ်ားနွင့္ မဂၤလာေဆာင္မ်ား ျဖစ္ေလသည္။ Hardy ၏ Far from the madding crowd ဝတၴုျကီးတြင္ ေကာက္ရိတ္သိမ္း ညစာစားပဲြ နွင့္ အကမ်ား က်င္းပေနစဥ္မွာ ျကမ္းတမ္းေသာ မုန္တိုင္းက ရုတ္တရက္ဝင္ေရာက္လာမႈေျကာင့္ အဓိကဇာတ္ေကာင္ Gabriel Oak (ဂါဘရီရယ္ အုတ္ခ္)က သူခ်စ္ေနေသာ Bathsheba(ဘာရွဘာ) ၏ ေကာက္ပဲသီးနံွမ်ား မပ်က္စီးေအာင္ တစ္ဦးတည္း ကယ္တင္ရပံုကို ပံုေဖာ္ေရးဖဲြ့ထားခဲ့သည္။ Hardyသည္ ထိုပဲြေတာ္အလွနွင့္ မုန္တိုင္း၏ ခက္ထန္မႈကို ဒြန္တဲြေရးဖဲြ့ထားသည္မွာ ထူးျခားေသာ သူ၏ အေရး အသားမ်ား ျဖစ္ပါသည္။ ထို့ျပင္ Tess of the d’Urbervilles ဝတၴုတြင္ ဇာတ္ေကာင္မင္းသမီးTess က ေမေဒးပဲြေတာ္အကကို ဝင္ဆင္နဲႊပံု၊ အျဖူေရာင္ရုးရာဝတ္စံုနွင့္ သူ့ညာဘက္လက္မွာ ေသးသြယ္ရွည္လ်ားသည့္ မိုးမခ ပန္းစည္းေလးကိုင္ထားကာ၊ ဘယ္ဘက္လက္ မွာ အျဖူေရာင္ပန္းေလးမ်ား ကိုင္ထားပံုမ်ားကို သရုပ္ေဖာ္ေရးသားမႈသည္ Hardy လြမ္းေလာက္ဖြယ္ေကာင္းလွေသာ ေရွးရိုးရာယဥ္ေက်းမႈ အလွ ျဖစ္ေပေတာ့သည္။


Hardy ျကီးျပင္းခဲ့ရာ Dorsey မွာ ေနထိုင္ျကေသာ အလုပ္သမားမ်ားအတြက္ ထူးျခားေသာ တစ္နွစ္တစ္ခါ က်င္းပသည့္ ပဲြေတာ္ကား Dirsetအရပ္နွင့္ မေဝးကြာေသာ Dorchester ျမို့ေတာ္က ေဖေဖာ္ဝါရီ ၁၄ ရက္ပဲြ ျဖစ္ပါသည္။ ထိုေန့ပဲြေတာ္ကို အလုပ္သမားမ်ားက မပ်က္မကြက္ လာေရာက္ျကကာ ေရွ့နွစ္မ်ားအတြက္ အလုပ္လည္း လာရွာျကရေလသည္။ ေယာက်ာ္း၊ မိန္းမ အလုပ္သမားမ်ားက တန္းစီကာ မတ္တတ္ရပ္လ်က္ရိွျကကာ အလုပ္ရွင္မ်ားက ေခါက္တံု့ေခါက္ျပန္ေလွ်ာက္ရင္း ေရြးခ်ယ္ငွားရမ္းျကေလသည္။ အဲသည္လို ျမင္ကြင္းကို Hardyသည္ Far from the Madding Crowd ဝတၴုျကီးတြင္ ထိုအလုပ္သမားတို့ ဝတ္ဆင္ထားသည့္ ထူးျခားသည့္ ဝတ္စံုနွင့္ သူတို့ ကြ်မ္းက်င္သည့္ အလုပ္ကို ပံုေဖာ္ထားပံုကို ယခုလို ေရးသားခဲ့သည္။


''လက္သမားေတြက ေကာက္ရိုးနဲ့ ရက္ထားတဲ့ ျခံုထည္ကို ဝတ္ဆင္ထားတယ္။ သိုးေက်ာင္းသမားေတြက သူတို့လက္ထဲမွာ သိုးေက်ာင္းတံကို ကိုင္လို့...''


ဤကား Hardy ၏ သူခ်စ္ခင္ေသာ ေက်းလက္ရိုးရာ ယဥ္ေက်းမႈမ်ား၊ ေပ်ာက္ကြယ္သြားျပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း ယခုတိုင္ စာဖတ္သူမ်ား လြမ္းစရာျဖစ္ရသည္မ်ားကို သူနွင့္ထပ္တူထပ္မွ် စာဖတ္သူမ်ားလည္း ခံစားဖို့ ေရးသားခ်က္မ်ား ျဖစ္ပါသည္။ ယခုအခါ အဂၤလန္နိုင္ငံသည္ တိုးတက္ေခတ္မီေသာ တိုင္းျပည္တစ္ခုအျဖစ္ ရိွေနသည္ကို ေတြ့ျမင္ရပါသည္။ သို့ေသာ္ ေခတ္မီေသာ ေခတ္တစ္ခုမွာ ေပ်ာက္ကြယ္သြားသည့္ ေက်းလက္ယဥ္ေက်းမႈမ်ား ျပန္မရနိုင္ေတာ့သည္မွာ ပို၍ လြမ္းစရာျဖစ္ရပါေလသည္။ ဒီလိုေခတ္မီလွသည့္ တိုင္းျပည္မွာ ဒီလိုေက်းလက္ ယဥ္ေက်းမႈမ်ား ရိွခဲ့ဖူးသည္ဆိုသည့္ အခ်က္ကလည္း အံ့ျသစရာ ျဖစ္ေနပါေတာ့သည္။


(အမွတ္ ၂၃၉၊ အေတြးအျမင္)


