Saturday, August 28, 2010

Her Book - Wren and Martin High School English Grammar and Composition

သဒၵါစာအုပ္တစ္အုပ္
ဂ်ဴနီယာ၀င္း ေရးသားဘာသာျပန္ထားေသာ အထက္တန္းအဆင့္အဂၤလိပ္သဒၵါ စာအုပ္ဟာ၂၀၁၀ၾသဂုတ္လ
မွာ ရန္ေအာင္စာေပကထြက္လာပါျပီ။ စာအုပ္မူရင္းက Wren and Martin High School English Grammar
and Composition ျဖစ္ပါသည္။တုိက္တုိက္ဆုိင္ဆုိင္ဆုိသလုိပါပဲ…ၾသဂုတ္လ ၁ ရက္ေန႕ဟာဘဘၾကီးဦးခင္
ေမာင္လတ္ကြယ္လြန္ခဲ့တာ ၁၄ ႏွစ္ျပည့္ေသာေန႕ပါ။ဒီလုိတုိက္တုိက္ဆုိင္ဆုိင္ အဘုိးျဖစ္သူသင္ၾကားပုိ႕ခ်ေပး
သင္ေပးခဲ့တဲ့သည္စာအုပ္ကုိေျမးျဖစ္သူကဘာသာျပန္ျပီးထြက္ရွိလာရတာအခုလုိအမွတ္တရေန႕မွာဆုိေတာ့
ထူးျခားတယ္လုိ႕ဆုိရမည္ျဖစ္ပါသည္။
စာအုပ္အတြင္းမွာ ေဒါက္တာခင္ေမာင္၀င္း ရဲ႕ အမွာစာနဲ႕ ဂ်ဴနီယာ၀င္း ရဲ႕ ဤစာအုပ္ေလး၏ရာဇ၀င္ ဆုိတဲ့
စာစုမ်ားကုိေတြ႕ရပါသည္။
ေဒါက္တာခင္ေမာင္၀င္း က “မူရင္းစာအုပ္အမည္ကိုၾကည့္ျပီး ဒီစာအုပ္ဟာအထက္တန္းေက်ာင္းအဆင့္ ပဲဟု
မထင္လုိက္ၾကပါႏွင့္ဟုေရွးဦးစြာေျပာခ်င္ပါသည္။အိႏိၵယႏုိင္ငံတြင္ဤစာအုပ္ကုိတကၠသိုလ္တြင္ပထမႏွစ္မွ
ေနာက္ဆုံးႏွစ္အထိျပဌာန္းသည္။တကၠသိုလ္မွပါေမာကၡမ်ားသည္အလြန္အျမင္က်ယ္သည္ကုိျပသရာေရာက္
သည္။သူတုိ႕ကုိတကၠသိုလ္မွာအထက္တန္းအဆင့္ပဲရွိတဲ့စာအုပ္ကုိျပဌာန္းရသလားဟုအေပၚယံၾကည့္၍အျပစ္
တင္မွာကုိမေၾကာက္ၾကပါ။သူတုိ႕သည္စာအုပ္အမည္ကိုၾကည့္၍ဆုံးျဖတ္ျခင္းမဟုတ္။ေရးသားေသာအေၾကာင္း
အရာမ်ား၏အဆင့္ကုိၾကည့္၍ဆုံးျဖတ္ျခင္းျဖစ္သည္။”ဟုေရးသားထားသည္မ်ားေတြ႕ရသကဲ့သုိ႕……
စာအုပ္၏ေနာက္ဖုံးတြင္လည္းေဒါက္တာခင္ေမာင္၀င္း၏မွတ္ခ်က္ကုိအခုလုိေတြ႕ရမည္ျဖစ္ပါသည္။“ဤစာအုပ္
ကုိဖတ္လုိက္လွ်င္အဂၤလိပ္သဒၵါသာမကအဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ေရးထားေသာဂႏၱ၀င္စာေပမ်ားနွင့္ပါရင္းႏွီးကၽြမ္း၀င္
သြားမည္ျဖစ္ပါသည္။”။
ဂ်ဴနီယာ၀င္း ၏ ဤစာအုပ္၏ရာဇ၀င္ တြင္စာအုပ္ေလးစတင္ျဖစ္ေပၚလာပုံသမုိင္းေၾကာင္းကုိေတြ႕ရသည္။
ထုိစာအုပ္ပါအဂၤလိပ္စာေဆာင္းပါးမ်ားမွာ wren and martin စာအုပ္ကုိဘာသာျပန္ဆုိမူမ်ားျဖစ္ရာယင္းတုိ႕ကုိ
၂၀၀၄ ခုနွစ္ဇြန္လမွစတင္၍ The Light of English မဂၢဇင္းမွလစဥ္စတင္ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။လစဥ္ပါလာတုိင္း
ဦးခင္ေမာင္လတ္သင္ၾကားပုိ႕ခ်ခဲ့ေသာမွတ္စုမ်ားကုိအေျခခံ၍ေရးသားျပန္ဆုိပါသည္ဟူေသာစာတမ္းေလး
ကုိေတြ႕ခဲ့ၾကရမည္ျဖစ္ပါသည္ဟုဆုိထားပါသည္။
ထုိဘာသာျပန္ဆုိမူမွာ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္မတ္လတြင္ဆုံးခန္းတုိင္ခဲ့ျပီျဖစ္ပါသည္။ထုိ၆နွစ္တာကာလထည့္ခဲ့ေသာ
ေဆာင္းပါးမ်ားကိုစုဆည္းကာယခုရန္ေအာင္စာေပမွထြက္ရွိခဲ့ျခင္းျဖစ္ပါသည္။

Sunday, August 8, 2010

Seik Koo Cho Choo 11 Year Book Show

စာအုပ္ေတြ
စိတ္ကူးခ်ဴိခ်ဴိစာအုပ္တုိက္ကေနျပီး ၁၁ႏွစ္ျပည့္အျဖစ္ ကေလးလူငယ္မ်ားကုိရည္ရြယ္ျပီးစာအုပ္၁၁အုပ္
ထုတ္ေ၀လုိက္ပါတယ္။စာအုပ္၁၁ အုပ္ကုိအမည္ေတြတပ္ျပီးကိုယ္ႏွစ္သက္ရာကိုယ္စိတ္၀င္စားဖြယ္ရာ
ဖတ္ရူႏုိင္တဲ့ထူးျခားတဲ့တင္ဆက္မူျဖစ္ပါတယ္။အဲဒီေခါင္းစဥ္ေတြကုိေရးျပရရင္….
လူမူဆက္ဆံေရး
အနုပညာ
စာဖတ္ျခင္း
သိပၸံပညာ
မိဘဆရာ
သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္
ကြန္ျပဴတာနဲ႕အုိင္တီ
ညဏ္ပညာ
အားကစားႏွင့္က်မ္းမာေပ်ာ္ရႊင္ျခင္း
ရဲစြမ္းသတၱိ ႏွင့္
သမုိင္းႏွင့္ယဥ္ေက်းမူ    မ်ားျဖစ္ၾကပါတယ္။
စာအုပ္တစ္အုပ္ခ်င္းဆီမွာနံမယ္ေက်ာ္စာေရးဆရာၾကီးမ်ားျဖစ္ၾကေသာ
ခင္မ်ဴိးခ်စ္၊ေဇာ္ဂ်ီ၊ေအာင္သင္း၊လူထုေဒၚအမာ၊ပီမိုးႏွင္း၊သိန္းေဖျမင့္၊ေမာင္ခင္မင္(ဓႏုျဖဴ)၊ပ်ဥ္းမနားေမာင္နီသင္း၊
ဦးေဖေမာင္တင္၊ေစာမုံညင္း၊မင္းယုေ၀၊ဆင္ျဖဴကၽြန္းေအာင္သိန္း၊တက္တုိး၊ေမာင္ေသာ္က၊တုိက္စုိး၊အမ်ဳိးသား
ပညာ၀န္ဦးဖုိးက်ား၊မင္းသု၀ဏ္၊ေမာင္ထင္၊ေဒါက္တာသန္းထြန္း၊ပါရဂူ၊ေဒါက္တာခင္ေမာင္ညြန္႕၊
အစရွိသည္တုိ႕ရဲ႕လက္ရာေဟာင္းလက္ရာသစ္မ်ားကုိေတြ႕ရပါတယ္။
 ခင္မ်ဴိးခ်စ္ရဲ႕ အမွဴိက္ပုံဆြသူ ဆုိတဲ့ေဆာင္းပါးဟာသမုိင္းႏွင့္ယဥ္ေက်းမူ ဆုိတဲ့စာအုပ္ေလးမွာ
ေတြ႕ႏုိင္သလုိ စာအုပ္စာေပအသိဥာဏ္ပညာနွင့္ပရိုမီးသိရက္စ္ ေဆာင္းပါးကုိ စာဖတ္ျခင္းဆုိတဲ့စာအုပ္မွာရွာ
ဖတ္ႏုိင္ပါတယ္။ အဲသည္လုိပဲ ဦးဖုိးက်ားရဲ႕အမ်ဴိးသားပညာေက်ာ္ရွိမဟာပညာေက်ာ္ ေဆာင္းပါးကိုညဏ္ပညာ
ဆုိတဲ့စာအုပ္မွာေတြ႕ရွိရပါတယ္။ မိဘဆ၇ာ ဆုိတဲ့စာအုပ္ေလးမွာလည္းတက္တုိးရဲ႕ဖခင္တစ္ဦး၇ဲ႕ၾသ၀ါဒမ်ား၊
လူထုေဒၚအမာ၇ဲ႕အေမ့ကုိဦးညြတ္လ်က္၊ဦးေဖေမာင္တင္ရဲ႕အမိကုိယ္စားအသက္စြန္႕ေသာမင္းသား..အစရွိ
ေသာစာေပမ်ားကိုေတြ႕ရမွာျဖစ္ပါတယ္။
ထုိ႕အျပင္သံအမတ္ၾကီးဦးသက္ထြန္း၊ေဒါက္တာခင္ေမာင္၀င္း၊ဘုိးလွဴိင္၊ၾကည္ႏုိင္၊ကိုတာ၊လူထုစိန္၀င္း၊
ေမာင္၀ံသ၊ေဒါက္တာခင္ရီ၀င္း၊ေကာက္ႏြယ္ကေနာင္၊စုိးစုိး(အဂၤပူ)၊ခ်စ္ႏုိင္စိတ္ပညာ၊ညီပုေလး၊ေရႊကူေမႏွင္း၊ဂ်ဴး၊
တကၠသိုလ္ေမာင္ေအာင္ေဆြ၊ခင္ေမာင္တုိးမိုးမိတ္၊ခ်စ္စံ၀င္း၊မစႏၵာ၊သစၥနီ၊စုိးျမင့္လတ္၊အံ့ေမာင္၊ေဒ၀ီသန္႕စင္၊
ေက်ာ္ဦး၊ ခင္ေစာတင့္၊ေမာင္ကုိကုိအမရပူရ၊ခင္ေမာင္ညိဳေဘာဂေဗဒ၊ေလးကုိတင္၊၀င္းထြဏ္ေဇာ္၊နန္းအိအိဇာ၊
ခ်စ္ဦးညဳိ၊ႏုႏုရည္အင္း၀၊ေဖျမင့္ နဲ႕ ဂ်ဴနီယာ၀င္းတုိ႕ရဲ႕ေဆာင္းပါးမ်ားကိုလည္းေတြ႕ရပါဦးမယ္။
ညဏ္ပညာ ဆုိတဲ့စာအုပ္မွာေဒါက္တာခင္ေမာင္၀င္းက ပညာဗဟုသုတ ၊ ဂ်ဴနီယာ၀င္း ကရဲစြမ္းသတၱိ ဆုိတဲ့
စာအုပ္မွာ သတၱိရွိျခင္း ေဆာင္းပါး နွင့္ သိပၸံပညာ ဆုိတဲ့စာအုပ္မွာ သိပၸံပညာကမာၻ ေဆာင္းပါးမ်ားကိုေတြ႕ရ
မယ္။
(ပုံ - ေဟာဒီ ရဲစြမ္းသတၱိ စာအုပ္ေလးမွာ ဂ်ဴနီယာ၀င္း ကသူ႕ရဲ႕ေဆာင္းပါးတစ္ပုဒ္ပါပါသတဲ့။)
 ေဖျမင့္ရဲ႕ စာဖတ္ျခင္းနွင့္ဘ၀တုိးတက္မူရလုိလွ်င္ဆုိတဲ့ေဆာင္းပါးကုိ စာဖတ္ျခင္းစာအုပ္မွာေတြ႕ႏုိင္သလုိ္
ၾကည္ႏုိင္ရဲ႕ဘုန္းၾကီးေက်ာင္းသားအေကာင္းစား ေဆာင္းပါးကုိ လူမူဆက္ဆံေရး စာအုပ္မွာေတြ႕ရပါတယ္။
ထုိ႕ျပင္စာအုပ္ ကေလးလူငယ္စာအုပ္ေတြမွာမပါမျဖစ္မပါမျပီးတဲ့ပုံျပင္ေတြကုိ စာအုပ္ ၁၁ အုပ္မွာတစ္ပုဒ္က်ဆီ
ပုံျပင္ ၁၁ ပုဒ္ ျဖင့္ တကၠသုိလ္ေရႊရီ၀င္း ကေရးသားထားတာမ်ားပါ၀င္ပါတယ္။ အႏုပညာ ဆုိတဲ့စာအုပ္မွာ
သူငယ္ခ်င္းႏွစ္ေယာက္ရွိေလသည္ ၊ ကြန္ျပဴတာႏွင့္အုိင္တီ စာအုပ္မွာ ၾကယ္တံခြန္မွလြတ္ေျမာက္ျခင္း၊
ရဲစြမ္းသတတၱိ စာအုပ္မွာ သန္လ်က္ေတာ္သူခုိး၊ သမုိင္းႏွင့္ယဥ္ေက်းမူ မွာပုဂံသူရဲေကာင္းမ်ား ပုံျပင္မ်ားပါတဲ့။
ထို႕အျပင္ ကာတြန္းဆုိတာလည္းကေလးလူငယ္မ်ားအၾကိဳက္ဆုိေတာ့ကေလးမ်ားအခ်စ္ေတာ္ ကာတြန္း
ေအာ္ပီၾကယ္ ရဲ႕ ေအာ္ပီၾကယ္ေကာ္လံ ေတြကိုလည္း သမုိင္းႏွင့္ယဥ္ေက်းမူ၊အားကစား၊စာဖတ္ျခင္း၊ရဲစြမ္း
သတၱိ၊ကြန္ျပဴတာ၊သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္၊မိဘဆရာ၊အႏုပညာ….စသျဖင့္ေတြမွာတစ္မ်က္ႏွာကာတြန္းမ်ား
ေတြ႕ရဦးမယ္။ဘေဌးၾကည္ရဲ႕ရုပ္ပုံဇာတ္လမ္းမ်ားလည္းပါပါေသးတယ္။
ဒါ့အျပင္အာတာဗ်ဴးမ်ားကလည္းစာအုပ္တုိင္းမွာပါပါတယ္။သိပၸံပညာ ဆုိတဲ့စာအုပ္မွာေဒါက္တာခင္ေမာင္၀င္း
ႏွင့္အင္တာဗ်ဴးမွာ “၀ါသနာမပါေသာလည္းသခ်ၤာပါရဂူျဖစ္ခဲ့သူ” ဆုိတဲ့ေခါင္းစဥ္နဲ႕ေဆြးေႏြးခ်က္မ်ားပါသလုိ၊
စာဖတ္ျခင္းဆုိတဲ့စာအုပ္မွာေမာင္၀ံသနဲ႕“စာဖတ္ခ်င္စိတ္ရွိေအာင္ကေလးေတြကိုမက္လုံးေပးရမယ္”ေခါင္းစဥ္နဲ႕
လည္းေကာင္း၊သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ဆုိတဲ့စာအုပ္မွာေတာ့ “သစ္ပင္စုိက္ျခင္းအႏုပညာ” FRIDA ဦးအုန္းနဲ႕
အင္တာဗ်ဴးမ်ား….စသျဖင့္ စသျဖင့္ဆုိပါေတာ့….။
စာရြက္ေကာင္းေကာငး္ျဖဴျဖဴေခ်ာေခ်ာ အဖုံးကေၾကြေခ်ာနဲ႕မုိ႕ကိုင္ခ်င္ဖတ္ခ်င္သိမ္းထားခ်င္စရာျဖစ္ရပါေၾကာင္း
ကုိမိတ္ဆက္တင္ျပလုိက္ရပါတယ္။

Tuesday, August 3, 2010

Book Advertisement for august 2010


စာအုပ္မ်ားေၾကာ္ျငာဦးမည္

ဒီတလမွာထြက္ရွိတဲ့စာအုပ္ေတြမ်ားတယ္။

ပထမတစ္အုပ္က တကၠသိုလ္ေရႊရီ၀င္း ေရးသားတဲ့

မီးကိုစားေသာေက်ာက္တုံးႏွင့္ အျခားႏုိင္ငံတကာပုံျပင္မ်ား ျဖစ္ပါတယ္။

ပုံျပင္ေပါင္း ၃၅ ပုဒ္နဲ႕ ရုပ္ပုံေလးမ်ားပါ၀င္ပါတယ္။ႏုိင္ငံတကာလုိ႕ဆုိေတာ့ႏုိင္ငံေတြအစုံ

တုိင္းျပည္အစုံက ပုံျပင္ေတြပါပါတယ္။စိတ္ကူးခ်ဴိခ်ဴိစာေပကထုတ္ပါတယ္။

အီတလီ က ဗင္းနစ္ျမိဳ႕မွကုန္သည္၊ အီ၈်စ္က ေမွာ္ဆရာမင္းသားေလး၊ ကိုရီးယားက

မီးကုိစားေသာေက်ာက္တုံး၊ အာဖရိက က ဘင္တူႏုိင္ငံျဖစ္ေပၚလာပုံ ၊ အုိက္စလင္ က

ပထမဦးဆုံးေၾကာင္ (သို႕)ေၾကာင္မရွိေသာတုိင္းျပည္ အစရွိသျဖင့္စိတ္၀င္စားဖြယ္

ေခါင္းစဥ္မ်ားနဲ႕ျဖစ္ပါတယ္။ထုိ႕အျပင္ အင္ဒိယန္းစင္ဒရဲလား တဲ့။ ျငိမ္းခ်မ္းေရးရရွိေသာေန႕တဲ့။

ေသမင္းေခၚသံ တဲ့။ စသျဖင့္ႏုိင္ငံအမည္ေဖာ္ျပမထားတဲ့ပုံျပင္ေလးေတြလည္းေတြ႕ရဦးမယ္။

ဗမာပုံျပင္မ်ားျဖစ္တဲ့ ကတိစကား နဲ႕ ေက်းဇူးမသိတတ္ေသာသူေဌး ပါ၀င္ပါတယ္။

ေက်းဇူးမသိတတ္ေသာသူေဌး က ၅၅၀ဇာတ္ေတာ္ၾကီးထဲကျဖစ္ပါတယ္။

ပုံျပင္ေလးေတြကုိဖတ္ျပီးကေလးေတြကိုေပ်ာ္ရႊင္စိတ္ကူးယဥ္ၾကဖုိ႕ပုံျပင္စာအုပ္ေလးနဲ႕အခ်ိန္ကုန္ၾကပါစုိ႕။

ဒီတလထဲမွာကုိပဲေနာက္ထပ္ထြက္လာတဲ့စာအုပ္မ်ားကေတာ့…

--- àစိတ္ကူးခ်ဴိခ်ဴိ ၁၁ႏွစ္ျပည့္အမွတ္တရ စာအုပ္ ၁၁ အုပ္

--- àရန္ေအာင္စာေပ ကထုတ္တဲ့ ဂ်ဴနီယာ၀င္း ဘာသာျပန္တဲ့ “အထက္တန္းအဆင့္အဂၤလိပ္သဒၵါ”

( မူရင္းက Wren and martin’ High School English and Composition)

တုိ႕ျဖစ္ပါတယ္။

ထုိစာအုပ္မ်ားမိတ္ဆက္အေသးစိတ္ကုိေတာ့ေနာက္ေန႕မ်ားမွာဆက္လက္တင္ျပသြားပါ့မယ္။