Wednesday, April 30, 2008

May Day!

Rememberance – Birthday – May Day!

ေမလ ၁ ရက္ေန႕ဟာစာေရးဆရာမၾကီးေဒၚခင္မ်ိဴးခ်စ္(၁၉၁၅-၁၉၉၉)
ရဲ႕ေမြးေန႕ျဖစ္ပါတယ္။
မွတ္မွတ္ရရ အမွတ္တရ အျဖစ္ ၁၉၈၆ ခုႏွစ္ေမလ ၁ ရက္ေန႕တုန္းက
ေဒၚခင္မ်ိဴးခ်စ္ရဲ႕ေနအိမ္မွာ ၆၁ ႏွစ္ျပည့္ေမြးေန႕ကုိက်င္းပခဲ့စဥ္တုန္းကေပါ့။
အဲသည္တုန္းက ကဗ်ာဆရာေမာင္စြမ္းရည္က ေျမးေတြရဲဲ႕ေအာ္တုိ
စာအုပ္တစ္အုပ္မွာေဟာဒီကဗ်ာေလးကုိလက္တန္းေရးဖဲြ႕ျပီး
ဆရာမၾကီးကုိဂုဏ္ျပဳခဲ့ပါတယ္။

အေမခ်စ္ေမြးေန႕ကဗ်ာ

အေမခ်စ္ေမြးေန႕ကဗ်ာ

ေႏြသစ္ပါ ပေကာ

ေမ (၁) မွာလွ

အေမခ်စ္ေမြးေန႕ၾကဳံ။

ခ်ီကာဂုိ ကေလာင္ဓါးရယ္နဲ႕၊

မီးတုတ္ကုိကုိင္ကာဖြားေရာ့ထင့္

ဖြားသည္ႏွင့္ သိ္မ့္သိမ့္တုန္။

“ေအာ္ေက်ာ္“ ေမာင္ေခၚတဲ့ ပြဲမွာလဲ

ေဂၚရာေတြ ေလာ္မာလုိ႕ သရဲျပန္ေတာ့၊

အေဒၚဟာ ကေလာင္ကာခ်ဲခဲ့ရ၊

ႏဲြခဲ့တဲ့ အေရးေတာ္ပုံ၊

ၾကံေလတဲ့ မုန္တုိင္း။

ဆန္း အၾကြ၊ သန္း အထမွာလဲ

ရမ္းမကြဆုိ သူပါလုိ႕

မန္း အမရဆီမွာ ဘမ္းဒဂမေတြ

ဆူမကြာ ႏႊဲသလုိပါ့၊

ဆူစရာဆုိ လူတကာ ထက္ကဲေပလိမ့္၊

ရဲခဲ့သမုိင္း ။



ထုိေန႕က ထုိေအာ္တုိစာအုပ္ေ္လးမွာပဲ ပန္းခ်ီယဥ္မင္းပုိက္က

ေဒၚခင္မ်ိဴးခ်စ္ ရဲ႕ ဓါတ္ပုံတစ္ပုံထဲကစကားေျပာေနဟန္ကုိၾကည့္ျပီး

လက္တန္းပန္းခ်ီ sketch တစ္ခုကုိေရးဆဲြေပးခဲ့ေၾကာင္းပါ။

ေမလေမြးေန႕ရွင္တစ္ဦးျဖစ္တဲ့ စာေရးဆရာၾကီး ဦးေသာ္တာေဆြ အေၾကာင္းကုိ

မၾကာမီတင္ဆက္သြားဖုိ႕ရွိပါေၾကာင္းကုိဆရာဦးေသာ္တာေဆြအေၾကာင္းဖတ္ခ်င္သူသုိ႕

ၾကိဳတင္အသိေပးလုိက္ရပါတယ္။



Wednesday, April 23, 2008

Book Review

ဂ်ဴနီယာ၀င္း ဘာသာျပန္စာအုပ္တစ္အုပ္

မူရင္းမွာ Lewis Carroll ၏ Alice in Wonderland စာအုပ္

သခ်ာၤပညာရွင္လည္းဟုတ္သည့္ Lewis Carroll သည္ အဲလစ္ ဟူေသာ

မိန္းခေလးယုန္ကေလးေနာက္သုိ႕လုိက္ရာမွတြင္းထဲက်သြားသည္မွဇတ္လမ္းစ

ထားသည္။

ကၽြန္ေတာ္ဟာကေလးမ်ားအတြက္ပုံျပင္တစ္ပုဒ္ကုိေရးခ်င္စိတ္နဲ႕ဖန္တီးထားတဲ့

ဇာတ္ေကာင္အဲလစ္ကုိယုန္တြင္းထဲကုိက်ခုိင္းလုိက္ေတာ့တာပါပဲ။အဲဒီအခ်ိန္မွာ

ကၽြန္ေတာ့္စိတ္ထဲမွာဘာေတြဆက္ျဖစ္မယ္ဆုိတာကုိလုံး၀သိလည္းမသိ၊စဥ္းစားလုိ႕

လည္းမရေသးပါဘူး“

သခ်ၤာပညာရွင္ပီပီသူေရးလုိက္ေသာထုိပုံျပင္ေလးထဲမွာသခ်ာၤယုတၱိေဗဒေတြ၊

သခ်ာၤသေဘာတရားေတြကိုေဖာေဖာသီသီထည့္ေရးထားျခင္းေၾကာင့္ထုိပုံျပင္

စာအုပ္ေလးထြက္လာေသာအခါစာေပေ၀ဖန္ေရးဆရာမ်ားကထုိ၀တၱဳသည္

စိတ္ကူးယဥ္ဆန္လြန္းျပီးအဓိပၸါယ္ကင္းမဲ့ေသာအရာျဖစ္သည္ဟု၎၊ကေလးမ်ား

အတြက္မသင့္ေလွ်ာ္ဟူ၍၎အေ၀ဖန္ခံခဲ့ရေလသည္။

သုိ႕ပါေသာ္လည္းအနယ္နယ္အရပ္ရပ္မွကေလးမ်ားကထုိ၀တၳဳကုိၾကိဳက္ႏွစ္သက္

ၾကေၾကာင္းစာမ်ားေရးသားၾကေသာေၾကာင့္ေနာက္ဆက္တဲြThrough The Looking

Glass ကုိဆက္ေရးဖုိ႕ျဖစ္ခဲ့ရေလသည္။

ထုိစာအုပ္သည္လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္ေပါင္းတစ္ရာေက်ာ္ေလာက္ကထြက္ရွိခဲ့ေသာစာအုပ္

တစ္အုပ္ျဖစ္ကာထုိစာအုပ္ကိုျမန္မာဘာသာျပန္အျဖစ္ဂ်ဴနီယာ၀င္းသည္ပထမဦးဆုံး

ဘာသာျပန္ဆုိခဲ့သူျဖစ္ပါသည္။

ထုိဘာသာျပန္စာအုပ္တြင္မူရင္းစာအုပ္အတုိင္းဘာသာျပန္ဆုိထားယုံမကLewisCarrol

ေခတ္ကအဲလစ္ပုံမ်ားကုိေရးဆဲြခဲ့သူ John Tenniel ၏မူရင္းပုံမ်ားကိုအသုံးျပဳထားသည္

ကိုေတြ႕ၾကရပါသည္။

ထုိ႕ေၾကာင့္ ဂ်ဴနီယာ၀င္း ဘာသာျပန္ထားေသာ ”အဲလစ္ႏွင့္အ့ံဖြယ္ကမာၻ” စာအုပ္ေလးသည္

၂၀၀၆ ခုႏွစ္ၾသဂုတ္လတြင္ မုံေရြးစာအုပ္တ္ုိက္မွထြက္ရွိလာခဲ့ပါေတာ့သည္။

(မုံေရြးစာေပတုိက္အမွတ္ ၁၄၀ ၊ ၄၅ လမ္း
ဖုံး ၂၉၇၀၇၂ မွထုတ္ေ၀သည္)


ထုိ ”အဲလစ္ႏွင့္အံ့ဖြယ္”စာအုပ္သည္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္အတြက္ ကေလး/လူငယ္ ဘာသာျပန္ဆု

အျဖစ္ ဒုတိယအၾကိမ္ထြန္းေဖာင္ေဒးရွင္း စာေပဆုမွ ခ်ီးျမွင့္ျခင္းခံခဲ့ရပါသည္။



ဂ်ဴနီယာ၀င္းက ထုိစာအုပ္ကိုဘာသာျပန္ဖုိ႕အခ်ိန္ ၃ ႏွစ္ေလာက္ယူခဲ့ရေၾကာင္း၊LewisCarroll

တုိ႕ေခတ္က ကေလးမ်ားၾကိဳက္ႏွစ္သက္မူမ်ိဴးယခုေခတ္ကေလးမ်ားထံမွရပါ့မလားဟုစုိးရိမ္

ခဲ့ေၾကာင္း၊သုိ႕ေသာ္Lewis Carroll ၏အာေဘာ္ကုိမိေအာင္ဘာသာျပန္ဖုိ႕ၾကိဳးစားခဲ့ျပီးျမန္မာ

စာဖတ္ပရိသတ္ၾကီးအားLewis Carroll၏စာကုိမူရင္းအတုိင္းခံစားေစလုိေသာေစတနာအျပည့္

ျဖင့္ဘာသာျပန္ခဲ့ပါသည္ ဟုခ်င္းတြင္းတြင္ေဖာ္ျပခဲ့ေသာ

”အဲလစ္ႏွင့္ပတ္သက္သမွ်”ေဆာင္းပါးတြင္ေရးသားထားပါသည္။

ဂ်ဴနီယာ၀င္း ဘာသာျပန္ဆုိထားေသာ ”အဲလစ္ႏွင့္အံ့ဖြယ္ကမာၻ“ ထဲကအဲလစ္ေလး၏

ကေလးပီပီစဥ္းစားေတြးေခၚပုံေလးကိုတင္ဆက္လုိက္ပါရေစလား။

အခန္း တစ္ မွ

ပုလင္းရဲ႕လည္ပင္းမွာ’ေသာက္ပါ’ဆုိတဲ့စာလုံးလွလွၾကီးနဲ႕စာရြက္ခ်ိတ္ထားတယ္။

‘ေသာက္ပါ’ လုိ႕ေတာ့ေသေသခ်ာခ်ာေရးထားတာပဲ။

ဒါေပမယ့္ပညာရွိမေလးအဲလစ္က

ဒါကိုခ်က္ခ်င္းၾကီးေတာ့မေသာက္ပါဘူး။’ဟင့္အင္း….အရင္ဆုံးၾကည့္ဦးမွ’လုိ႕ေျပာလုိက္တယ္။

ျပီးေတာ့”ဒီမွာ’အဆိပ္’ဆိုျပီးေရးထားတာမ်ားရွိေနဦးမွာလား” လုိ႕အဲလစ္ကဆက္ေျပာတယ္။

ဟုတ္တယ္။အဲလစ္ကရုိးရုိးရွင္းရွင္းဥပေဒသေတြကုိေမ့ေလ်ာ့ခဲ့လုိ႕မီးအေလာင္ခံရတဲ့ကေလး

ေတြအေၾကာင္းပုံျပင္ေတြ၊သားရဲတိရိစာၦန္ေတြအစားခံရတဲ့ကေလးေတြအေၾကာင္းပုံျပင္ေတြ

ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားဖတ္ထားတယ္ေလ။ဥပမာ..ရဲတြတ္ျပီးပူျပင္းတဲ့သံတုတ္ေခ်ာင္းကုိအၾကာ

ၾကီးကုိင္ထားရင္လက္အပူေလာင္မယ္ဆုိတာတု္ိ႕၊ဓါးကုိအတင္းၾကီးဆုပ္ကုိင္ထားမိရင္လက္ဓါးရွ

မယ္ဆုိတာတ္ုိ႕။ဒါေတြ အဲလစ္ကမေမ့ပါဘူး။အကယ္၍ဒီပုလင္းမွာ’အဆိပ္’လုိ႕ေရးထားရက္သား

နဲေသာက္လုိက္မိရင္ ဒီကိစၥဟာေသခ်ာေပါက္အဲလစ္ဂရုစိုက္တာမွန္မမွန္အျဖေပၚရမွာပဲ။”

.


.

Saturday, April 19, 2008

Burma Cartoonist ,Journalist- Phay Thein

ကာတြန္းဦးေဖသိန္း

Burma Cartoonist – Phay Thein

“သတင္းကာတြန္းဆရာမုိ႕ပါ“

‘I am a cartoonist also a journalist.’

………………

ကာတြန္းသမားဘ၀ ကာတြန္းဆရာဘ၀

သက္ရွိထင္ရွားရွိေနဆဲ ကာတြန္းဆရာၾကီးဦးေဖသိန္း ကုိ

ကာတြန္းခ်စ္သူမ်ားေလ့လာမွတ္သားႏုိင္ဖုိ႕ရည္ရြယ္ပါသည္။

”ျမန္မာေလာကတြင္ပထမဆုံးေသာကာတြန္းဆရာၾကီးမွာ ေရႊတေလး၊ေရႊရုိး၊ ဘကေလး

(ဘႏွင့္ ဘကေလး)ျဖစ္သည္။ကာတြန္းဘကေလး၊ကာတြန္းဦးဟိန္စြန္း၊ကာတြန္းဦးဘဂ်မ္း

တုိ႕ေဖာက္လုပ္ခဲ့ေသာကာတြန္းအႏုပညာလမ္းကုိေနာက္မွေပါက္ဖြားလာေသာကၽြႏုိ္ပ္တုိ႕

ကာတြန္းဆရာမ်ားကေကာင္းမြန္စြာေလွ်ာက္ၾကရမည္။ကို္ယ္ေလွ်ာက္သည့္လမ္းမပ်က္စီး

ေအာင္ထိမ္းသိ္မး္ရမည္။လမ္းရုိးထြင္သြားေသာကာတြန္းဆရာၾကီးမ်ား၏ေက်းဇူးတရားကုိ

အထူးေစာင့္သိရုိေသၾကရမည္။တပည့္ရင္းမျဖစ္ခဲ့ေသာ္လည္းကၽြႏုိ္ပ္တ္ုိ႕သည္ဆရာၾကီး

မ်ား၏အရုပ္ကေလးမ်ားကုိၾကည့္ရင္းအတုျမင္အတတ္သင္ခ့ဲၾကသည္သာျဖစ္သည္။

သင္ဆရာ ျမင္ဆရာ ၾကားဆရာ တု႕ိ၏ေက်းဇူးကားၾကီးမားလွပါ၏။”

…………………..

ပုံပမာ လစဥ္ကာတြန္းမ်ားကုိ ၁၉၇၅ ခုႏွစ္ေလာက္မွစ၍

၁၉၈၈ ခုနွစ္တုိင္ခဲ့ရာ အုပ္ေရ ၅၀ ေက်ာ္ခဲ့ပါသည္။

ယခုအခါထုိပုံပမာကာတြန္းမ်ားကိုျပန္လည္ထုတ္ေ၀ခဲ့ရာ

ကေလးသူငယ္မ်ားသာမကလူၾကီးမ်ားပင္ၾကိဳက္ႏွစ္သက္စြာ

ဖတ္ရွုုေနရဆဲ ေခတ္မွီေနဆဲျဖစ္ပါသည္။

ပုံပမာကာတြန္း(လစဥ္)၊ငါးပါးသီလကာတြန္းပေဒသာ၊၃၈ျဖာမဂ္လာကာတြန္း

ပေဒသာ၊အီစြပ္ဂႏၱ၀င္ပုံျပင္၊စကားပုံ၊ပုံပမာ၊တရားေတာ္လာပုံပမာ၊အနႏၱာအနႏၱငါးပါး

ကာတြန္းပေဒသာစာအုပ္မ်ားကုိကုိယ္တုိင္ေရးသားထုတ္ေ၀ခဲ့သည္။

…………………….

ကာတြန္းျဖင့္ေၾကာ္ျငာ “ပြင့္ေကာင္းငါးပိငံျပာရည္”ေၾကာ္ျငာမွာအထူးထင္ရွားခဲ့ပါသည္။

ခုႏွစ္မ်ားကုိကာတြန္းပုံေဖာ္၍အမွတ္တရစတင္ေရးဆဲြခဲ့ရာ၁၉၅၅ခုႏွစ္မွစသည္။

၁၉၈၈ ခုထိတုိင္ခဲ့ပါသည္။

…………………………

ဆ၇ာၾကီး၏ေမြးေန႕အမွတ္တရကာတြန္းခ်စ္သူမ်ားဆုံေတြ႕႔ပဲြကုိ

အသက္ ၇၀ ျပည့္ႏွစ္မွစ၍ဆရာၾကီး၏ေနအိမ္တြင္ႏွစ္စဥ္

ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္က်င္းပခဲ့ပါသည္။

ကာတြန္းဦးေဖသိန္း ဘ၀ အေၾကာင္းတေစ့တေစာင္း

အဖ ေရႊျပည္ေတာ္ ဦးဘတင္ အမိ ေဒၚေက်ာ့စိန္ တုိ႕မွဇန္န၀ါရီလ ၃၁ ရက္ေန႕

တြင္ေမြးဖြားခဲ့သည္။ေမာင္ႏွမ၆ေယာက္တြင္ဒုတိယေျမာက္ျဖစ္၍အမည္ရင္း ဘုိနီ။

၁၉၃၃တြင္ကန္ၾကီးျမိဳ႕(ပုုသိမ္ခရုိင္)တြင္အမ်ိဴးသားေက်ာင္းစတင္တည္ေထာင္

ေသာအခါ၌စတင္၍ေက်ာင္းေနခဲ့သည္။

၁၉၄၅ တြင္ ၁၀ တန္းေအာင္သည္။





၁၉၄၆ တြင္ရန္ကုန္တကၠသုိလ္ေရာက္ရွိျပီးရန္ကုန္တကၠသုိလ္ေက်ာင္းသားမ်ားသမဂၢ

မွထုတ္ေ၀ေသာအုိးေ၀မဂၢဇင္းတြင္အမူေဆာင္လုပ္ရင္းပန္းခ်ီ ကာတြန္းမ်ားေရးဆဲြခဲ့သည္။

၁၉၄၇ တြင္ဆရာၾကီးဦးဘဂ်မ္း၏ေျမေတာင္ေျမွာက္ေပးမူျဖင့္ဆရာၾကီးဦးညိဳျမ၏ဖိတ္

ေခၚမူတုိ႕ေၾကာင့္စာေပအႏုပညာေလာကထဲသုိ႕လုံးလုံးလ်ားလ်ားေရာက္ရွိခဲ့သည္။

၁၉၄၈ တြင္ရန္ကုန္တကၠသိုလ္ျမန္မာစာအသင္းၾကီးႏွင့္ျမန္မာႏုိင္ငံလူငယ္မ်ားအစည္း

အရူံးမွက်င္းပေသာျမန္မာလြတ္လပ္ေရးအထိမ္းအမွတ္ကာတြန္းျပိဳင္ပဲြတြင္ပထမဆု၊

၁၉၅၁ တြင္ဗုိလ္ခ်ဴပ္ေအာင္ဆန္းေမြးေန႕အထိမ္းအမွတ္ကာတြန္းျပိင္ပဲြတြင္ပထမဆု၊

ေရႊတိဂုံအေနာက္မုဒ္စက္မူလက္မူကာတြန္းျပိဳင္ပဲြတြင္ပထမဆု၊ေသာင္းက်န္းမူႏွိမ္နင္း

ေရးကာတြန္းျပိဳင္ပဲြတြင္ပထမဆု၊လာပ္ေပးလာပ္ယူတုိ႕ရန္သူကာတြန္းျပိဳင္ပဲြတြင္

တတိယဆုမ်ားရရွိခဲ့သည္။

၁၉၃၄ခုႏွစ္ကတည္းကစတင္ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာတန္ေဆာင္တုိင္ကာတြန္းမီးထြန္းပဲြေတာ္

ကုိစစ္ျဖစ္၍ရပ္နားခဲ့ရေသာလည္ ၁၉၄၂ တြင္ျပန္လည္က်င္းပႏုိ္င္ခဲ့သည္။ဦးဘဂ်မ္းႏွင့္

ဦးေဖသိန္းတုိ႕ေပ်ာ္ေပ်ာ္ပါးပါးေရးဆဲြခဲ့ၾကရပါသည္။

၁၉၆၀ မွစ၍တန္ေဆာင္တုိင္ကာတြန္းမီးထြန္းပဲြေတာ္မွစ၍ကာတြန္းျပိဳင္ပဲြမ်ားက်င္းပခဲ့

ၾကသည္။

၁၉၅၇ တြင္ျမန္မာကာတြန္းဆရာမ်ားအသင္းကုိဖဲြ႕စည္းခဲ့သည္။ဥကၠဌအျဖစ္တာ၀န္ယူခဲ့

သည္။ကာတြန္းဆရာအသင္း၏ဖဲြကစည္းပုံစည္းမ်ဥ္းမ်ား၊အဖဲြ႕တံဆိပ္မ်ားကုိကုိယ္တုိင္

ေရးခဲ့သည္။

…………………………………

“ဘဂ်မ္းဂ်ာနယ္ေျပာင္“ကုိအယ္ဒီတာလုပ္၍ထုတ္ေ၀ခဲ့သည္။ ေၾကးမုံသတင္းစာေပၚေပါက္လာေသာအခါလခစားကာတြန္းဆရာဘ၀သုိ႕ေရာက္ရွိခဲ့

သည္။ဦးေဖသိန္းသည္ေၾကးမုံသတင္းစာျပည္သူပုိင္ျဖစ္လာသည္အထိလခစားလုပ္ခဲ့

သည္။ေၾကးမုံဟူေဟာေခါင္းစည္းစာလုံးကုိဦးေဖသိန္းေရးဆဲြျခင္းျဖစ္သည္။

……………………..

ကာတြန္းဦးေဖသိန္းသည္ဖဆပလေခတ္တြင္ျမန္မာ့အလင္းသတင္းစာ၌

ေျပာင္ေျမာက္ေသာႏုိင္ငံေရးကာတြန္းဆဲြခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ဖဆပလအစုိးရအဖဲြ႕မွ

၀န္ၾကီးတစ္ဦးျဖစ္သူဆမားဒူး၀ါးဆင္၀ါးေနာင္(ကခ်င္မ်ိဴးသားေခါင္းေဆာင္)

က၎ႏုိင္ငံေရးကာတြန္းကုိႏွစ္သက္သေဘာက်ျခင္းေၾကာင့္ကာတြန္းဦးေဖသိန္း

အားက်ပ္ေငြတစ္ရာဆုခ်ခဲ့ပါသည္။၃-၁၁-၅၂ေန႕ထုတ္ျမန္မာ့အလင္းသတင္းစာ

တြင္၎ကာတြန္းေဖာ္ျပခဲ့သည္။

အုိးေ၀သတင္းစာ၊ဟံသာ၀တီသတင္းစာ၊ဗမာ့ေခတ္သတင္းစာ၊ျမန္မာ့အလင္းသတင္းစာ

ႏွင့္ေၾကးမုံ၊အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ထုတ္ေ၀ေသာBurman Nationသတင္းစာမ်ားတြင္လတ္

တေလာျဖစ္ေပၚေနေသာသတင္းCurrent Newsမ်ားကုိေရးသားခဲ့သည္။ေဘာလုံးအားက

စားသတင္းမ်ားကုိလည္းၾကိဳတင္၍အႏုိင္၊အရွဴံးဟူ၍ကာတြန္း၂မ်ိဴးကုိေရးဆဲြထားကာ

ႏုိင္လွ်င္သည္ပုံ၊ရွဴံးလွ်င္သည္ကာတြန္း စသည္ျဖင့္စီစဥ္ၾကိဳလုပ္ထားရသည္ဟုဆုိပါသည္။

…………………

ျမန္မာ့အလင္း(တပတ္တခါအထူးဂဏထြက္ကာတြန္း)၊ဗမာ့ေခတ္သတင္းစာ(ေလာကပီတိ

ႏွင့္ေလာကနီတိ)၊ေၾကးမုံ(ေၾကးမုံနီတိ)၊အုိးေ၀(ဥေဒတယ္ေခါင္းစည္)မ်ားေရးသားခဲ့သည္။

ဟံသာ၀တီ၊ျပည္ေထာင္စုလုပ္သားသတင္းစာမ်ားလည္မက်န္ပါ။

ဆုရကာတြန္းစာမွာႏုိင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္တဦးသည္ဘိလပ္ျဖစ္ည၀တ္အကၤ်ီၾကီးကုိ၀တ္

၍အိပ္ရာမွအထတြင္အေမရိကန္ျဖစ္သြားပြတ္တံသြားတုိက္ေဆးတို႕ကိုသုံးကာ-ျပင္သစ္

ေကာ္ဖီ ၾသစေၾတလ်ေထာပတ္ႏွင့္ အဂၤလိပ္ဘီစကြပ္မုန္႕တုိ႕ကုိစားေသာက္ျပီးလွ်င္

ယိုးဒယားဗန္ေကာက္လုံခ်ည္၊ ဂ်ပန္ပုိးအကၤီ်ႏွင့္အဂၤလိပ္ရွဴးဖိနပ္တုိ႕ကုိ၀တ္ဆင္၍ဘိလပ္

စီးကရက္ကုိဂ်ာမန္ဓါတ္မီးျခစ္ႏွင့္ျခစ္ေသာက္ျပီးေသာ္အေမရိကန္ကားၾကီးုကုိစီးျပီးသကာလ

ဗမာ့စီးပြားေရးထူေထာင္ေရးအစည္းအေ၀းၾကီးတြင္အေမရိကန္အသံခ်ဲ႕စက္ျဖင့္တရား

ေဟာေလသတည္းဟုပါရွိျပီးတရားေဟာရာ၌ဗမာ့စီးပြားေရးနာလံထူဖို႕ျပည္တြင္းဗမာျဖစ္ကုိ

သာ၀ယ္ယူအားေပးၾကပါဟုဆုိေနပုံျဖစ္သည္။

၁၉၆၂ တြင္ ေဒၚခင္ေလးႏြယ္ႏွင့္အိမ္ေထာင္ျပဳျပီးသားေျခာက္ေယာက္ သမီး တစ္ေယာက္

ရွိသည္။

၁၉၆၂ တြင္ကာတြန္းဆရာမ်ားအသင္းတရား၀င္ဖ်က္သိ္မ္းခဲ့ရသည္။

၁၉၆၃ တြင္ပန္းခ်ီ၊ပန္းပုေကာင္စီကိုတရား၀င္ဖဲြ႕စည္းခြင့္ရျပီးဒုတိယဥကၠဌအျဖစ္တာ၀န္

ထမ္းေဆာင္ျပီးပန္မဂၢဇင္းႏွင့္လွပကာတြန္းဂ်ာနယ္ကုိအဖဲြ႕အတြက္ထုတ္ေ၀ေပးခဲ့သည္။

၁၉၈၃ တြင္ရုိးရာပန္းပညာရွင္မ်ားေကာင္စီစည္းရုံးေရးေကာ္မတီဟုအမည္ေျပာင္းကာပန္း

၁၀ မ်ိဴးပညာရွင္မ်ားႏွင့္ဖဲြ႕စည္းရာတဲြဘက္အတြင္းေရးမွဴးအျဖစ္ေဆာင္ရြက္ခဲ့သည္။

၁၉၅၈ တြင္သတင္းစာသင္တန္းကုိအစုိးရမွဖြင့္လွစ္ရာ၌ကာတြန္းပညာကုိသင္တန္းပုိ႕ခ်

ခဲ့သည္။သင္တန္းကာလျပီးဆုံးေသာအခါသင္တန္းမ်ားကုိယ္တုိင္သတင္းစာထုတ္ေ၀ျပသ

ရသည္။၁၈-၈-၅၈ ရက္ေန႕တြင္သင္တန္းသားတုိ႕၏သတင္းစာထြက္ရွိခဲ့သည္။

ဦးေဖသိန္းေရးဆဲြခဲ့ေသာေသာၾကာစာေစာင္မ်က္ႏွာဖုံးမ်ားကုိလညး္လူၾကိဳက္မ်ားလ်က္

ရွိသည္။ဦးေဖသိန္းသည္ေသာၾကာစာေစာင္စထြက္ကတည္းကယေန႕တုိင္ေသာၾကာ

စာေစာင္မ်က္ႏွာဖုံးဆဲြခဲ့သည္မွာ၁၉၈၀ ဆုိလွ်င္ ၂၅-ႏွစ္ျပည္ခဲ့ပါျပီ။

၁၉၇၈ မတ္လတြင္ေမာ္ကြန္း၀င္အမွတ္(၅၉)အမိန္႕ေၾကာ္ျငာစာအမွတ္(၂၀/၇၈)ျဖင့္

လြတ္္လပ္ေရးေမာ္ကြန္း၀င္ဒုတိယဆင့္ရရွိခဲ့သည္။

ဆရာၾကီးေရးဆဲြခဲ့ေသာကာတြန္းအမ်ိဴးအစားမ်ား----

-Comic Cartoon ကေလးမ်ားအတြက္ကာတြန္း

-Satire Cartoon အေထ့အငါ့ကာတြန္း

-ညာေပး၊သတိေပး၊ယာဥ္အႏၱရယ္၊မီးအႏၱရယ္ကာတြန္း

-တစ္ကြက္ကာတြန္း၊လိုရင္းတုိရွင္းထိထိမိမိကာတြန္း

-စာမဲ့ကာတြန္း၊လူမ်ိဴးမေရြးနားလည္ေသာကာတြန္း

=ကာတြန္းရုပ္ရွင္၊ပြင့္ေကာင္းငါးပိငံျပာရည္ေၾကာျငာ(မျပီးျပတ္ခဲ့ ၁၉၆၂)

-Cureent News Cartoon လတ္တေလာျဖစ္ေပၚေနေသာသတင္းကာတြန္း

-ေၾကာျငာကာတြန္း

မ်ားျဖစ္ပါသည္။

ဆရာၾကီးသည္ကာတြန္းေရးဆဲြရင္းျဖင့္သာအသက္ေမြး၀မး္ေက်ာင္းရင္းမိသားစု

ဘ၀ရပ္တည္ခ့ဲပါသည္။

ဆရာၾကီးဘ၀တြင္လတ္တေလာျဖစ္ေပၚေနေသာသတင္း၊လူတုိင္းစိတ္၀င္စားေနေသာ

သတင္း၊ကာတြန္းမ်ားကိုထိထိမိမိရွိလွေသာတစ္ကြက္ကာတြန္းေရးဆဲြခဲ့ရေသာ

အခ်ိန္အခါတုိင္း၀မ္းသာပီတိျဖစ္ရပါေၾကာင္းဆရာၾကီးကဆုိခ့ဲဖူးတာကုိအမွတ္ရမိပါသည္။

“သတင္းကာတြန္းဆရာမုိ႕ပါ“တဲ့။

ဆရာၾကီးအသက္ရာေက်ာ္ရွည္၍က်မ္းမာခ်မ္းသာစြာျဖင့္ျမန္မာ့ကာတြန္းေလာကၾကီးကုိ

ျမန္မာကာတြန္းဆရာမ်ားျဖင့္အတူတကြလက္တဲြကာျဖတ္သန္းႏုိင္ပါေစ……

…………ကာတြန္းဆရာၾကီးဦးဘဂ်မ္း၏ပုံ ဦးေဖသိန္း၏လက္ရာ

………….အုိးေ၀ဂ်ာနယ္မွာဦးေဖသိန္းေရးဆဲြေဖာ္ျပခဲ့ေသာ ဦးညိဳျမ ၏ ပုံ။

…………..ဓါတ္ပုံ- ၁၉၉၅ ဇန္န၀ါရီ

…………………………..

၁၉၉၆ ခုႏွစ္ ဇန္န၀ါရီလ ၃၁ ရက္ေန႕ မွာေမြးေန႕အမွတ္တရ

ဆရာၾကီး၏ေမြးေန႕ဆုေတာင္းကာတြန္းပန္းခ်ီ…

…အနႏၱစၾကာ၀ဌာ..အနႏၱသတၱ၀ါတုိ႕….

ေဘးရန္ခတ္သိမ္း…ကင္းျငိမ္းၾကါပါေစ…

ေဒါသခပ္သိမ္း…ကင္းျငိမ္းၾကပါေစ..

ဆင္းရဲခပ္သိမ္း…ကင္းျငိမ္းၾကါပါေစ…

ႏွလုံးစိတ္၀မ္း…ျငိ္မ္းခ်မ္းၾကါပါေစ………….။”

စာညႊန္းမွာ ၁၉၈၀ ေသာၾကာစာေစာင္တြင္ေမာင္ကာတြန္း၏ဦးေဖသိန္းအေၾကာင္းေဆာင္းပါး၊

၁၉၇၃-၉-၉ ရက္ေန႕ထုတ္ေၾကးမုံသတင္းစာျဖတ္ပုိင္း၊(၁၀-၂-၇၂)အိုးေ၀ဂ်ာနယ္မ်က္

ႏွာဖုံး၊၁၉၈၀ေသာၾကာစာေစာင္မွဦးေဖသိန္းဓါတ္ပုံမ်ား၊ဆရာၾကီးဦးေဖသိန္းေမြးေန႕အမွတ္တရ

အျဖစ္အသက္ရ၀-ျပည့္ေမြးေန႕မွစ၍ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာေမြးေန႕ကဒ္မ်ားျမန္မာကာတြန္းဆရာမ်ား-၁-

စာအုပ္မွဆရာၾကီးကိုယ္တုိင္ေရးအတၳဳပတၱိအက်ဥ္းတုိ႕ မွစုစည္းတင္ျပလုိက္ျခင္းျဖစ္ပါသည္။

.

.

Tuesday, April 15, 2008

Maungyit Cartoon - Cartoon Maungyit

ကာတြန္းေမာင္ရစ္ ၏ ေမာင္ရစ္ကာတြန္း

Saturday, April 12, 2008

Thingyan festival (april)

ေကာင္းကင္ဘုံမွသိၾကားမင္းကထုိသၾကၤန္ရက္မွာလူ႕ျပည္သုိ႕အလည္တေခါက္

ေရာက္လာမည္ျဖစ္ပါ၏။

သိၾကားမင္းၾကီးအားေနအိမ္ေရွ႕တြင္သၾကၤန္အိုးမ်ားထား၍ၾကဳိဆုိလုိက္ပါ၏။

သၾကၤန္၏သေကၤတ - ပိေတာက္ပန္း

Thingyan festival (april)

We welcome our myanmar new year beginning with three days of water festival.

The myanmar new year falls on the second week of April.

The true spirit of the water festival is to have nice clean fun with dear friends

sprinkling water on the one another. Children especially enjoy throwing water on one another.

Novitiation is the symbol of thingyan festival in a Buddhist family.

It is one of the New Year activities. On these occasions, boys are sent to the monastery

where they become ‘koyins’,or novices .They stay for a week or more at the monastery.

Their heads are shaved. They wear yellow robes. They go on alms rounds carrying black

alms bowls. They keep sabbath.


By - juniorwin

..................................................................Artist- U Ba Kyi

..................................................ပန္းခ်ီဆရာၾကီးဦးဘၾကည္

.....................................ကာတြန္း ဦးေဖသိန္း ၏ “ျမတ္ေရစင္”လက္ရာ

............................................ဆရာၾကီးမင္းသု၀ဏ္ ၏ “အတာေရ” ကဗ်ာ

အတာေရ“

အတာအတာ၊ေရသီတာကုိ

သဟာအေပါင္၊သြန္းေလာင္းကာေလာင္းအံ့

အေၾကာင္းသုိ႕ညႊန္၊ကၽြႏု္ပ္ကၽြန္ကုိ

လုိက္ရန္သူတုိ႕ေခၚဘိ၏။

သဟာသဟာ၊မေခၚလွာႏွင့္

သံသာေလာက၊ကၽြန့္ဘ၀၌

ခ်မ္းျမၾကည္လင္၊ကၽြန္႕ေရစင္ကုိ

သြန္းခ်င္တေယာက္တည္းရွိ၏။

ဘဇာဘဇာ၊ေမးေသာခါ၀ယ္

ေ၀းမွာစံေန၊ကၽြန္႕သက္ေ၀ဟု

အေျဖေပးမည္၊ေတြးၾကံစည္စဥ္

မတည္ႏွစ္ခြ၊ကၽြန္႕ၾကမၼာ ေၾကာင့္

ႏွဴတ္အ၍ သာေနမိ၏။ ။

မင္းသု၀ဏ္(၂၂၊၃၊၃၃)


Wednesday, April 9, 2008

Book Review

စာအုပ္သတင္းမ်ား

စာအုပ္စင္ကစာအုပ္ေတြပါ။ ကာတြန္းေတြဆုိပါေတာ့။မဖတ္ရေသးရင္ဖတ္ၾကည့္

လုိက္ၾကပါ။ယေန႕တုိင္အၾကိမ္ၾကိမ္ရုိက္ႏွိတ္ထုတ္ေ၀ေနရဆဲ

ကာတြန္းဆ၇ာၾကီးဦးေဖသိန္းရဲ႕စာအုပ္ေတြပါ။

ထုတ္ေ၀သူ ဦးေဖသိန္း (ရုပ္ေျပာင္စာေပ)(၀၈၁၄)

၅၆၈ ဓမၼာရုံလမ္း ၁၀-ရပ္ကြက္

မာလကာျခံ

လွဴိင္ျမိဳ႕နယ္ ရန္ကုန္ျမိဳ႕

ဖုံး ၅၃၄၀၂၁

ကေနေဟာဒီကာတြန္းေတြကိုထုတ္ေ၀လုိက္ပါတယ္။

၁။တရားေတာ္လာ ပုံပမာ ၁

၂။တရားေတာ္လာ ပုံပမာ ၂

၃။စကားပုံ ပုံပမာ ကာတြန္းပေဒသာ

၄။အီစြတ္ ဂႏၳ၀င္ ပုံျပင္မ်ား

၅။ငါးပါးသီလ ကာတြန္းပေဒသာ

၆။၃၈ျဖာမဂၤလာကာတြန္းပေဒသာ

ေဟာဒါကဆရာၾကီး၏ေဆာင္ပုဒ္ကေလး

ကာတြန္းရုပ္ေျပာင္

စာေပေဆာင္၍

အေမွာင္ပယ္ခြင္း

အလင္းေရာင္ျဖာ

ရယ္စရာျဖင့္

စုံစြာရသ

ႏွလုံးလွသည္

သုတမဂၤလာ

ပုံပမာ

ဆရာၾကီး၏ေဟာဒီဇတ္ေကာင္ကေလးေတြကုိျပန္ေတြ႕ၾကရမည္။

ေဇာ္ေဇာ္-သူသည္ဇတ္လမ္းတုိင္းတြင္သူခ်ည္းဇာတ္လုိက္လုပ္ခ်င္သူျဖစ္သည္။

ဘၾကိီးျပံဳး-သူသည္ေဇာ္ေဇာ့္အားေစာင့္ေရွာက္ထားသည္။သူကားအျမဲျပံဳးေနေသာ-ဘၾကီးျပံဳး

ေဒၚမွဳံ-သူသည္အျမဲလုိလိုသုန္မွဳန္၍ေနသည္။သူ႕ကုိၾကီးေဒၚမွဳံဟုေခၚၾကသည္။

သႏၱာ-သူသည္ေဒၚမွဳံ၏တူမျဖစ္သည္။သူလည္းဇာတ္လမ္းတုိင္းတြင္သူခ်ည္းမင္းသမီး

လုပ္ခ်င္သူျဖစ္သည္။သုိ႕ေသာ္ေဇာ္ေဇာ္ႏွင့္မ်က္ႏွာေၾကာမတည့္။


ဆရာမေလးမေရႊအိ-သူကားပုံေျပာေကာင္းတဲ့ဆရာမေလးပါ။ပုံျပင္ေလးေတြထဲ

ကေလးတုိ႕အတြက္သင္ခန္းစာေလးေတြထည့္ထည့္ေပးသြားသူေလးပါ။

ေဟာဒီစကားပုံေတြႏွင့္ပတ္သက္ေသာစကားပုံကာတြန္းမ်ားကုိေတြ႕ၾကရဦးမည္။

ေရစကားပုံေတြ-မိေခ်ာင္းမင္းေရခင္းျပ၊ေရၾကည္ရာမ်က္ႏုရာ၊ေရသာခုိေလွၾကံဳလုိက္…..

ေတာင္စကားပုံေတြ-ပေလာင္ေတာင္တက္ေနွး၊အျမင္နီးခရီးေ၀းသည့္ေတာင္…

အုိးစကားပုံေတြ-အိုးေကာင္းလိုနာနာခတ္၊ရာဇ၀တ္အုိးဒုတ္နဲ႕ထုိး၊မျပည့္တဲ့အိုးေဘာင္ဘင္ခတ္…..

ေခြးစကားပုံေတြ-ေခြးက်င့္ေခြးၾကံ၊မဲြခ်င္တဲ့ေခြးျပာပုံတုိး၊ေဟာင္လြန္းေသာေခြးလူမေလး…

ဆင္စကားပုံေတြ-လယ္ျပင္မွာဆင္သြားသလုိ၊ဆင္ျဖဴေတာ္မွီျပီးၾကစုတ္၊ဆင္ေသကုိဆိတ္ရည္နဲ႕ဖုံး..

အစရွိသည့္ျမန္မာစကားပုံေပါင္းရာခ်ီေတြ႕ရဖတ္ရဦးမည္။

ငါးပါးသီလဆုံးမစာမ်ားကုိလည္းဗဟုသုတျဖစ္ဖြယ္ဖတ္ၾကရမည္။

ငါးပါးသီလဆုိတာတဲ့……

သူ၏အသက္ကုိမသတ္ျခင္း

သူ၏ဥစၥာကိုမခုိးျခင္း

သူ၏သားမယားကုိမက်ဴးလြန္ျခင္း

မဟုတ္မမွန္ေသာစကားကုိမေျပာျခင္း

အရက္ေသစာမူးယစ္မေသာက္စားျခင္း

ဤငါးပါးကားငါးပါးသီလတည္း။

ငါးပါးသီလမရွိုျငားကအမွားယေန႕လက္ငင္းေတြ႕အံ့။

သီလငါးပါးျမဲတုံျငားကငါးပါးဗလလက္ေတြ႕ရ၏။ တဲ့---ငါးပါးဗလဆုိတာ..

----ကာယဗလ၊ဥာဏဗလ၊စာရိတၱဗလ၊ေဘာဂဗလမိတၱဗလ။

အစ အစရွိသျဖင့္ေပ်ာ္လည္းေပ်ာ္၊ရယ္လည္းရယ္ရ၊ဗဟုသုတလည္းရလုိ႕

ဒီတခါ စာအုပ္သတင္းေလးေပးလုိက္ရပါတယ္။



Tuesday, April 8, 2008

Rememberance

လူထုေဒၚအမာ -

ေမေမၾကီးေဒၚခင္မ်ိဴးခ်စ္ႏွင့္ တႏွစ္တည္းဖြားသူ

ေမေမၾကီးေဒၚခင္မိ်ဴးခ်စ္ႏွင့္ ေရးေဖာ္ေရးဖက္

ေမေမၾကီးကြယ္လြန္ခဲ့စဥ္က ”သြားႏွင့္ေပဦး ေရးေဖာ္ၾကီးေရ ”

လို႕ေဆာင္းပါးတစ္ပုဒ္ေရးျပီးေမေမၾကီးကိုလြမ္းခဲ့သူပါ။

အခုေတာ့ လူထုေဒၚအမာ ကြယ္လြန္ခဲ့ေတာ့

လြမ္းျပီးက်န္ရစ္ခဲ့သူေတြက စာဖတ္ပရိသတ္ၾကီးပဲေပါ့။

စာေရးျပီးမလြမ္းတတ္ေပမယ့္ မႏၱေလးကစာေရးဆရာမၾကီးတစ္ေယာက္ရွိခဲ့တာကုိ

ဘယ္ေမ့ပါ့မလဲေနာ္။

ဂ်ဴနီယာ၀င္း

Monday, April 7, 2008

Burma Writer - LuDu-DawAMar

စာေရးဆရာမၾကီးလူထုေဒၚအမာ (၁၉၁၅-၂၀၀၈)

..................................................................................................(ပန္းခ်ီ-၀င္းေအာင္)

စာေရးဆရာမၾကီးလူထုေဒၚအမာ သည္ဧျပီလ-ရ-ရက္၂၀၀၈ ခုႏွစ္တြင္

ကြယ္လြန္ေၾကာင္းၾကားသိလုိက္သျဖင့္စာဖတ္ပရိသတ္မ်ားအေနျဖင့္၀မ္းနည္းစိတ္မေကာင္းျဖစ္ရပါသည္။

စာေရးဆရာမၾကီးလူထုေဒၚအမာကုိ ၁၉၁၅ ခု၊ႏုိ၀င္ဘာလ-၂၉-ရက္ေန႕၊

ဦးထင္-ေဒၚစုတုိ႕မွေမြးဖြားပါတယ္။

ဆရာမၾကီးက ျမန္မာျပည္တြင္စစ္ေဆးခဲ့ေသာအမူအခင္းမ်ား၊

ဏႏၵမာလာ၊ ဂ်ဴံႏွင့္စစ္သား၊ သက္တန္႕ေရာင္၊

ကြန္ျမဴနစ္ တရုတ္ျပည္အင္အားျပိဳင္ပဲြ၊ သမတဟုိခ်ီမင္း၊

ျငိမ္းခ်မ္းေရးသုိ႕၊ ဆုိရွယ္လစ္တုိင္းျပည္မ်ားသို႕၊ အုိယန္ကီးတုိ႕၊

ေငြႏွင့္လက္နက္၊ ျပည္သူခ်စ္ေသာအႏုပညာမ်ား၊

ရတနာပုံမႏၱေလး ကၽြန္မတုိ႕မႏၱေလး၊ ေရႊမန္းတင္ေမာင္၊

ဘ၀ခ်င္းမတူသည့္တရုတ္ျပည္၊ ေအာင္ဗလ-ဖုိးစိန္-စိန္ကတုံး၊

ေရႊရုိး ဘကေလး(ပ)(ဒု)၊ ေရႊမန္းတင္ေမာင္၊ အျငိမ့္၊ ကမာၻ႕အၾကီးဆုံးစာအုပ္၊

ေရႊေဒါင္းေတာင္ ေဆာင္းပါးမ်ား၊ ဆရာၾကီး သခင္ကုိယ္ေတာ္မွဴိင္း၊

ေတာ္လွန္တဲ့ တရုပ္ျပည္ ကၽြန္ေတာ္မွတ္မိသမွ်၊ ခ်င္းတြင္းမွပင္လယ္သုိ႕၊

ျမန္မာ့မဟာဂီတ၊ အာဖရိက ၀တၳဳတုိမ်ား၊ ေဆးလိပ္န႕ဲလူသား၊

မႏၱေလးသူ မႏၱေလးသားမ်ား၊ ထုိင္း၀တၳဳမ်ား ဘာသာျပန္၊

အေမ့ေရွ႕စကား၊

စသည္မ်ားကုိေရးသားထုတ္ေ၀ခဲ့ပါတယ္။

ရတနာပုံမႏၱေလး ကၽြန္မတုိ႕မႏၱေလး

၁၉၉၃ ခုႏွစ္

ေရႊမန္းတင္ေမာင္

၁၉၇၀-ႏဳိ၀င္ဘာ

သခင္ကုိယ္ေတာ္မွဴိင္း

၁၉၇၆ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာ

ေရႊရုိး ဘကေလး (ပ)

၁၉၆၉ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္၀ါရီ

အေမ့ေရွးစကား

၁၉၉၇ ခုႏွစ္ ၾသဂုတ္လ





၁၉၉၄ ခုႏွစ္ ျဖဴးျမိဳ႕နယ္မဂၢဇင္း မွာပါတဲ့ေဆာင္းပါးတစ္ပုဒ္ထဲမွအမွတ္တရ

စကားပါ။

“အေ၀းေရာက္သားသမီးမ်ား” တဲ့။

အမိႏုိင္ငံဟာဒီလိုေပါၾကြယ္၀တာနဲ႕အတူအမိႏဳိင္ငံမွာရွိတဲ့ဘာသာတရား

ကလည္းသူတစ္ပါးကုိေမတၱာထားႏုိင္တယ္။ကုိယ့္ထက္ဆင္းရဲဒုကၡေရာက္

သူေတြကုိသနားဂရုထားႏုိင္တယ္။ကုိယ့္နဲ႕အတူရွိသူ၊ကုိယ့္ထက္သာသူကုိ

၀မ္းသာအယ္လဲသာဓုေခၚႏုိင္တယ္။မရွိရင္ေ၀စားမယ္လုိ႕ေပးႏဳိင္ေကၽြးႏုိင္တယ္။

သူတစ္ပါးရဲ႕က်ဴးေက်ာ္ေစာ္ကားမူကုိသည္းခံခြင့္လႊတ္ေခ်ေဖ်ာက္ႏုိင္တဲ့ဘာသာ

တရားမ်ိဴးကုိလည္းလက္ကိုင္ထားၾကေသးတယ္။တင္းတိမ္ေရာင့္ရဲမူကိုလည္း

က်င့္သုံးလုိက္ၾကေသးတယ္။

ကဲ ဘယ္ေလာက္မ်ားေနခ်င္စဖြယ္ေကာင္းတဲ့ႏုိင္ငံပါလဲ။

ဒါနဲ႕မ်ားလူေတြဘာလုိ႕မ်ားသူမ်ားႏုိင္ငံေတြထြက္ျပီးရွာေဖြေနၾကရသလဲလုိ႕ေမး

လာရင္ေတာ့ဒါဟာအခုိက္အတန္႕ကိစၥ၊အစာ၀ေတာ့ဌာနျပန္မယ့္သူခ်ည္း။

ကၽြန္မတုိ႕ႏုိင္ငံမွာလြတ္လြတ္လပ္လပ္ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္းစည္းစည္းလုံးလုံး နဲ႕

ညီညီညြတ္ညြတ္အခ်င္းခ်င္းလက္တဲြလုပ္ေဆာင္ႏဳိင္ၾကရင္ဘာမၾကာတဲ့ကာလမွာ

လုပ္စရာအလုပ္ေတြေတာင္ပုံရာပုံရွိလာမွာ၊အဲဒီေတာ့အေ၀းေရာက္သားသမီးေတြ

လည္းအားလုံးျပန္လာၾကမွာ၊သူမ်ားႏဳိင္ငံေတြလုိခုမခ်မ္းသာသေကာလုိ႕စိတ္ဓါတ္

မက်ပါဘူး။ကၽြန္မတုိ႕ဟာျမန္မာ့ေျမေပၚကျမန္မာေတြပါ။”

(ရတနာပုံမႏၱေလး ကၽြန္မတုိ႕မႏၱေလး၊အေမ့ေရွးစကား၊ စာအုပ္မ်ားမွ)