Selected poem –Song - Translated by juniorwin
English for All magazine ဧျပီလ ၂၀၁၀တြင္ပါရွိခဲ့ေသာ ဂ်ဴနီယာ၀င္း ၏ဘာသာျပန္ကဗ်ာ
Song
by William Shakespeare
Blow Blow , thou winter wind,
Thou art not so unkind,
as man’s gratitude;
Thy tooth is not so keen,
because thou art not seen,
Although thy breath be rude.
William Shakespeare ၏ As You Like it ျပဇာတ္ထဲမွကဗ်ာေတးတစ္ပုဒ္ျဖစ္
ျပဇာတ္ထဲတြင္ညီျဖစ္သူ၏ေက်းဇူး
သည္။သူ႕ရွိသမွ်ပစၥည္းဥစၥာစည္းစိ
အေပၚသစၥာရွိေသာေနာက္လုိက္အနည္း
ေနခဲ့ရသည္။ယင္းအျဖစ္ကုိေတြးမိ
လွေသာေဆာင္းရာသီျဖစ္၍တုိက္ခတ္ေ
ရြားေသာေဆာင္းေလကိုခံစားရင္းသူၾ
ယွဥ္မိကာဒီေဆာင္းေလကဘာမွမဟုတ္ဘူ
‘တိုက္လုိက္စမ္း တုိက္လုိက္စမ္းပါ ေဆာင္းေလညင္းရယ္
မင္းက ဘာမွမဟုတ္ပါဘူးကြယ္
လူေတြရဲ႕ ေက်းဇူးမသိတတ္မူ နဲ႕ ႏွဴိင္းယွဥ္လုိက္ရင္
မင္းကသိပ္မဆုိးလွပါလား။
မင္းကတုိက္သာတုိက္တာ မျမင္ရပါလား
မင္းကဘာမွမဟုတ္ အလကားပါပဲ ။’
ကဗ်ာတြင္“ မင္းကုိမျမင္ရေပမယ့္ေက်းဇူးမသိ
စားမူမ်ား၊“မင္းရဲ႕ၾကမ္းတမ္းတဲ့
လုိက္ရင္အလကားပါပဲ။ဘာမွမဟုတ္ေတာ
(ယခုႏွစ္လုိပူျပင္းေျခာက္ေသြ႕လွ
မ်ားအေပ်ာ့ပါပဲ ဟုျဖစ္လာမည္ထင္ပါသည္။သစၥာမရွိ ေက်းဇူးမသိတတ္ေသာလူသားမ်ားႏွင့္
ယွဥ္ကာ“အုိ..ပူလုိက္စမ္းပါ့ ပူလုိက္စမ္းပါ့…ဒီေႏြရယ္…မင္းရဲ
ဟူ၍ေနာက္ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ျဖစ္လာႏုိင္
Selected Poem – Lei’s Think of the Simple Thing – Reviewed by Juniorwin
English for All magazine မွေဖေဖာ္၀ါရီလ ၂၀၀၈ ခုနွစ္တြင္ေဖာ္ျပခဲ့ေသာကဗ်ာတစ္
Let’s think of the simple thing
Let’s think of the simple things.
Let’s begin with the simple things.
Hold on first, to the simple things
………..
and always keep in mind that the simple things,
Oh! what an ironie, are very often, like the diamond,
the most difficult to find.
“ စဥ္းစားပါ လြယ္ကူရွင္းလင္းတဲ့အရာမ်ား။
စတင္လုိက္ပါ လြယ္ကူရွင္းလင္းတဲ့အရာမ်ား။
အဦးဆုံးကုိင္တြယ္ လြယ္ကူရွင္းလင္းတ့ဲအရာမ်ားကိုကြ
အုိး.. သုိ႕ေပမယ့္ ေသခ်ာမွတ္ပါ့
လြယ္ကူရွင္းလင္းတဲ့အရာ ေတြ႕ဖုိ႕ခက္ပါ့
စိန္ကုိ ေတြ႕ဖုိ႕ ခဲယဥ္းသလုိေပါ့
လြယ္ကူရွင္းလင္းတဲ့အရာေတြ႕ဖုိ႕
ဤသည္မွာေတာ့ -
သေဘာတရားကေတာ့
နားလည္ရန္ခက္ခဲ ေလာကသေဘာအတုိင္းပါပဲ။”
လြယ္ကူရွင္းလင္းေသာအရာမ်ားကုိသာ
ၾကပါစို႕။လြယ္ကူရွင္းလင္းေသာအရာ
လြယ္ကူရွင္းလင္းတဲ့အရာဆုိျပီး
ဟုကဗ်ာကဆိုထားသည္။ထုိ႕ေၾကာင့္
လွသည့္သေဘာတရားပင္တည္း။”ဟုေကာက္
၂၀၀၅ ခုနွစ္ ေမလထုတ္ English for All
မဂၢဇင္းမွခံစားမိေသာကဗ်ာတစ္ပုဒ္ဂဏတြင္
ေဖာ္ျပခဲ့ေသာ ဂ်ဴနီယာ၀င္း ဘာသာျပန္ကဗ်ာတစ္ပုဒ္
Patriotism
Sir Walter Scott
Patriotism
Breathes there the man with soul so dead,
Who never to himself hath said,
'This is my own, my native land!'
Whose heart hath ne'er within him burn'd
As home his footsteps he hath turn'd
From wandering on a foreign strand?
If such there breathe, go, mark him well;
For him no Minstrel raptures swell;
High though his titles, proud his name,
Boundless his wealth as wish can claim;
Despite those titles, power, and pelf,
The wretch, concentred all in self,
Living, shall forfeit fair renown,
And, doubly dying, shall go down
To the vile dust from whence he sprung,
Unwept, unhonour'd, and unsung.
ကုိယ့္တုိင္းျပည္ကုိမခ်စ္တဲ့သူမ်ားရွိခဲ့ရင္အဲဒီအျဖစ္ကုိယုံဖုိ႕ခက္လွပါသည္။သုိ႕ေသာ္လည္းအဲဒီလုိတုိင္းျပည္
မခ်စ္တဲ့လူမ်ဴိးမ်ားရွိေနရင္ေတာ့သူ႕ရဲ႕အမည္ကိုေသခ်ာမွတ္သားထားလုိက္ပါတဲ့။သူ႕အတြက္ေတးသီခ်င္းသီ
ကုံးေပးမည့္သူမရွိ။သူ႕အတြက္အမည္မေသတဲ့ကဗ်ာလကၤာေတြေရးဖဲြ႕မဆုံးႏုိင္သူမရွိတာကိုသင္ေတြ႕ရပါလိမ့္
မည္..တဲ့။
“ဒါငါ့တုိင္းျပည္ ငါ့ေမြးဖြားရာ တုိင္းျပည္ရင္းလုိ႕
မဟစ္ေအာ္မေၾကြးေၾကာ္ဖူးတဲ့လူမ်ဴိး၊
ကိုယ့္တုိင္းျပည္မွန္း မသိတဲ့လူမ်ဴိး၊
ဒီကမာၻေလာကၾကီးေပၚမွာရွိသလား။
ပင္လယ္ရပ္ျခားတုိင္းျပည္အႏွ႕ံေပ်ာ္ပါးလွည့္လည္ရာက
ကုိယ့္အိမ္ဖက္ေျခဦးလွည့္လုိက္တာေတာင္မွ
ငါ အိမ္ျပန္ခ်င္လုိက္တာဆုိတာမရွိ။
င့ါတုိင္းျပည္ကိုလြမ္းလုိက္တာဆုိတာမရွိ။”
“အဲဒီလုိမ်ဴိးခ်စ္စိတ္မရွိတဲ့သူမ်ဴိးရွိရင္ေသေသခ်ာခ်ာမွတ္ထားလုိက္စမ္းပါ။
သူ႕အတြက္မ်ားေတာ့ ကဗ်ာလကၤာေတြ ဘယ္သူမွမေရးထုိး-
သူ႕အမည္ သူ႕ရာထူးဌာနေတြကေတာ့ျဖင့္ေက်ာ္ေစာ္ပါေပတယ္၊ျမင့္မားပါေပတယ္-
သူဓနဥစၥာမ်ားလည္း လက္ညွိဳးညႊန္ရာေရျဖစ္ဆုိသလုိေရတြက္လုိ႕မရႏုိင္ေအာ္ေပါမ်ားလွပါတယ္-”
“အဲဒီလုိရာထူးဌာနေတြ၊တန္ခုိးအာဏာေတြခ်မ္းသာၾကြယ္၀မူေတြရွိေနေပမယ့္……
အဲဒီလုိ တန္ဖိုးမရွိတဲ့သူဟာျဖင့္…
အရာရာငါ့ဖုိ႕..ငါ့ဖုိ႕ပဲ အဓိကထားတယ္။
ဒီလုိလူ အသက္ရွင္ေနရင္
သူ႕ဘ၀မွာ..နာမည္ေကာင္းဆုိတာ မရွိ။
ေသရင္လည္း ႏွစ္ခါျပန္ေသဦးမည္။
သူလာခဲ့ရာ ေျမၾကီးဘ၀ ျပန္ေရာက္ကာ….
သူ႕အတြက္..
ငိုေၾကြးမည့္သူမရွိ။
သူ႕အတြက္….
အမည္မေသတဲ့ေတးသီခ်င္းေတြ..သီကုံးဖဲြႏြဲ႕ေပးမည့္သူမရွိ။”
English for All မဂၢဇင္း ေဖေဖာ္၀ါရီလထုတ္တြင္ေဖာ္ျပခဲ့ေသာ
ခံစားမိေသာကဗ်ာတစ္ပုဒ္
The Happy Prince – Oscal Wilde(1854-1900)
ဂ်ဴနီယာ၀င္း
"When I was alive and had a human heart," answered the statue, "I did not know what tears were, for I lived in the Palace of Sans- Souci,
where sorrow is not allowed to enter. In the daytime I played with my companions in the garden, and in the evening I led the dance in the Great Hall.
Round the garden ran a very lofty wall, but I never cared to ask what lay beyond it, everything about me was so beautiful. My courtiers called me the Happy Prince,
and happy indeed I was, if pleasure be happiness. So I lived, and so I died. And now that I am dead they have set me up here so high that
I can see all the ugliness and all the misery of my city, and though my heart is made of lead yet I cannot chose but weep."
OscarWilde၏TheHappyPrince
ကိုဖတ္ရင္းကဗ်ာဆန္ဆန္စာေၾကာင္းမ်ားကုိခံစားမိပါသည္။ျမိဳ႕ၾကီးကုိ
မိုးေနသည့္အလား၊ျမင့္မားလွသည့္HappyPrince
ဟုအမည္တြင္ေသာရုပ္တုၾကီးကုိေတြ႕ရသည္။"ေပွ်ာ္ေန
ေသာမင္းသားေလး"တဲ့။တစ္ကုိယ္လုံးေရႊျပား၊ေရႊရြက္ကေလးမ်ားတပ္ထားျပီး
မ်က္စိႏွစ္လုံးမွာေတာက္ပလွေသာနီလာေက်ာက္မ်က္ရတနာႏွစ္လုံးရွိသည္။
သူလြယ္ထားေသာဓါးအိမ္၏ထိ္တ္ဖ်ား
မွာေတာ့အနီေရာင္ပတၱျမားၾကီးကိုေတာက္ပစြာေတြ႕ရေပသည္။ျမင္ရသူအေပါင္း
HappyPrince၏ဘ၀ကုိအားက်ၾက၊သေဘာက်ၾကႏွင့္ျဖစ္ေလသည္။
တစ္ေန႕မွာေတာ့ေဆာင္းကုိေရွာင္ဖုိ႕တျခားအရပ္သုိ႕ေျပာငး္ရမည့္စာကေလးငွက္ကေလး
တစ္ေကာင္ကHappyPrinceရုပ္တုေျခရင္း၌ေခတၱနားခုိစဥ္သူ႕အေပၚက်လာေသာ
happyPrince ၏မ်က္ရည္ေပါက္ၾကီး
မ်ားေၾကာင့္ဘာအေၾကာင္းေၾကာင့္မ်ားမ်က္ရည္က်ရပါသလဲဟုဂရုဏာသက္စြာ
ငွက္ကေလးကေမးသည္ကုိေျဖလုိက္ပုံျဖစ္ပါသည္။
"ကၽြႏုိပ္ လူ႕အသည္းႏွလုံးနဲ႕ အသက္ရွင္ခဲ့စဥ္က
မ်က္ရည္ဆုိတာ ဘာလဲမသိခဲ့ပါဘူး။
ကၽြႏုိပ္ေနထုိင္ခဲ့တဲ့ ဆြန္-ဆုိစီ ဆုိတဲ့နန္းေတာ္ၾကီးက
၀မ္းနည္းေၾကကဲြစရာေတြကုိေပးမ၀င္ခဲ့ပါဘူး။
မနက္ခင္းမွာ အေဖာ္ေတြနဲ႕ ပန္းျခံထဲ ေပွ်ာ္ပါးလုိ႕၊
ညေနခင္းမွာေတာ့ ခန္းမၾကီးထဲကခုန္လုိ႕ေပါ့။
ပန္းျခံပတ္ပတ္လည္တစ္ေလွ်ာက္ ျမင့္မားတဲ့တံတုိင္းၾကီးရွိေလရဲ႕။
အဲဒီတံတုိင္းၾကီးတစ္ဖက္မွာ ဘာရွိလဲလို႕
ကၽြႏုိပ္ ေမးဖုိ႕စိတ္ကူးမရွိခဲ့ပါဘူး။
ကၽြႏုိပ္နဲ႕ပတ္သက္သမွ် အရာရာဟာ လွပလုိ႕ေပါ့။
ကၽြႏုိပ္ရဲ႕မင္းညီမင္းသားေတြက
ကၽြႏုိပ္ကုိ"ေပွ်ာ္ေနတဲ့မင္းသားေလး" လုိ႕ေခၚတယ္။
ဟုတ္တာေပါ့…..ေပွ်ာ္လုိက္တာ။
ရွိရွိသမွ်ေတြဟာေပွ်ာ္စရာ။
ဒီလုိနဲ႕ …. ကၽြႏု္ပ္ရွင္သန္ခဲ့တယ္။
ဒီလုိနဲ႕ … ကၽြႏုိပ္ေသဆုံးခဲ့တယ္။
အင္း …. အခုေတာ့ ကၽြႏုိပ္ေသဆုံးျပီ။
သူတုိ႕က ကၽြႏုိပ္ကုိ အခုလုိျမင့္ျမင့္မားမား
ထုဆစ္ထားလုိ႕။
ဒီေတာ့ … ကၽြႏုိပ္ေလ
ကၽြႏုိပ္ျမိဳ႕ၾကီးရဲ႕အရုပ္ဆုိးအက်ဥ္းတန္မူေတြ
စိတ္မခ်မ္းသာစရာေတြ ေတြ႕ျမင္ေနရျပီ။
ကၽြႏုိပ္အသည္းနွလုံးက ခဲနဲ႕လုပ္ထားေပမယ့္
ကၽြႏုိပ္ ငိုေနတယ္။"
OscarWilde
ကမင္းသားေလးသည္နံရံ၏တစ္ဖက္မွာဘာရွိသလဲစိတ္မ၀င္စားဘူး၊ေမးရမွန္းလဲမသိဘူးဟု
ဆုိထားသည္။နံရံတစ္ဖက္မွာသူ႕တုိင္းသူျပည္သားေတြဆင္းရဲေနတာေတြ၊စိတ္မခ်မ္းသာျဖစ္ေနတာေတြ
ဘာမွမသိဟုဆုိလုိပုံရသည္။ထုိ႕ျပင္အသက္ရွိစဥ္ကလူသားတစ္ေယာက္၏အသည္းနွလုံးကုိပုိင္ဆုိင္ပါလ်က္
ႏွင့္ခဲသတၱဳအသည္းနွလုံးရုပ္တုအျဖစ္ေရာက္မွခံစားတတ္ျပီးမ်က္ရည္က်ရသည့္အျဖစ္ကုိေထာက္ျပထား
သည္။ယင္းသည္ခဲသတၱဳအသည္းႏွလုံးေလာက္မွမျမင့္ျမတ္သည့္ထုိျမဳိ႕ကအုပ္ခ်ဴပ္သူမ်ားကိုသေရာ္
ေလွာင္ေျပာင္လုိက္သည္ဟုကဗ်ာကုိခံစားလုိက္မိပါသည္။
ဂ်ဴနီယာ၀င္း
၂၀၀၈ ဇန္န၀ါရီလ English For All မဂၢဇင္းတြင္ေဖၚျပထားေသာ
ဂ်ဴနီယာ၀င္း၏ ဘာသာျပန္ကဗ်ာတစ္ပုဒ္။
"I would be true for those who trust me"
"ကၽြႏုိပ္ကုိ ယုံေသာသူမ်ားအေပၚ ကၽြႏုိပ္ေျဖာင့္မတ္မည္"
"ကၽြႏုိပ္ကုိ ယုံေသာသူမ်ားအေပၚ ကၽြႏုိပ္ေျဖာင့္မတ္မည္။
ကၽြႏုိပ္ကုိ ဂရုစုိက္ေသာသူမ်ားအေပၚ ကၽြႏုိပ္မွန္မွန္ကန္ကန္ဆက္ဆံမည္။
ဒုကၡေရာက္ေနၾကေသာသူမ်ား၏ေရွ႕မွာ ကၽြႏုိပ္မားမားမတ္မတ္ရပ္တည္ေပးမည္။
စြန္႕စြန္႕စားစားလုပ္မည္႕သူမ်ားအတြက္ ကၽြႏိုပ္က သတၱိေမြးေပးမည္။
ရန္သူေတြကုိေရာ၊ မိတ္ေဆြမရွိတဲ့သူေတြအတြက္ေရာ ကၽြႏုိပ္မိတ္ေဆြေကာင္းလုပ္မည္။
ကၽြႏုိပ္ရယူျခင္းထက္ကၽြႏိုပ္ကေပးရတာကိုပိုတန္ဖုိးထားမည္။
ကၽြႏုိပ္၏အားနည္းခ်က္ကုိကၽြႏိုပ္သိသည္႕အတြက္ကၽြႏိုပ္သည္ကုိယ့္ကုိယ္ကိုယ္ႏွိမ့္ခ်မည္။"
