Khin Myo Chit and the artist U Ba Kyi by Junior Win

 

Read More

ေဒၚျမင့္ျမင့္ အေတြးအျမင္ ဂ်ဴနီယာ၀င္း

ေဒၚျမင့္ျမင့္ အေတြးအျမင္



ဂ်ဴနီယာ၀င္း



အန္တီျမင့္နွင့္ တလတခါ စာမူေတာင္းသည့္အခါတုိင္း ဖုန္းေျပာရပါသည္။ သည္လုိနွင့္ ကုိဗစ္ ပထမလွဴိင္း ကာလ စလုိ႕ စကားလက္ဆုံက်လာပါသည္။ သည္ေတာ့ ပုိရင္းနွီးလာပါသည္။ ခံစားခ်က္ေတြ ဖလွယ္ၾကတာ ေပ်ာ္စရာ ျဖစ္လာပါသည္။ ေျပာစရာေတြကလည္း ရွိရွိေနပါသည္။ သည္လုိနွင့္ အန္တီျမင့္နွင့္စကားစုံ ေျပာျဖစ္ၾကပါသည္။ စကားေတြ ေျပာမဆုံးပါ။ အဲသည္လုိ ရင္းနွီးလာတာ သိပ္ေတာ့မၾကာေသး လပိုင္းေလာက္သာ ရွိပါေသးသည္။



စကားေတြ အေျပာမ်ားလာေတာ့ သည္ေတာ့ အန္တီျမင့္ကုိ သိပ္ မေၾကာက္ေတာ့ပါ။ ဒါဆုိ အရင္တုန္းက ေၾကာက္တာေပါ့ ဆုိရင္ ဟုတ္တယ္ လို႕ပဲ ေျဖရပါမည္။ စာမူေတာင္းတဲ့အခါတုိင္း အခ်ိန္မွီေပးဖုိ႕ အန္တီနဲ႕ ဖုန္းေျပာတုိင္း ရင္ခုန္ပါသည္။ ဘာမွန္းမသိ အခ်ိန္မွီမေရာက္ရင္ ဆူမွာေၾကာက္ပါသည္။ အျပင္မွာလည္း ခနခန ေတြ႕ဖူးတာ အမ်ားအားျဖင့္ လူၾကီးေတြ အခ်င္းခ်င္း ေျပာဆုိေနၾကတာ နားေထာင္တာမ်ားလုိ႕ျဖစ္ပါမည္။ အကိုေမာင္ရစ္နဲ႕ ေရာက္တုနး္ကလည္း ဘာမွ ၀င္မေျပာျဖစ္ပါ။ သည္လုိပဲ နားေထာင္ ဓတ္ပုံရုိက္ေပးတာပဲလုပ္ျဖစ္ပါသည္။

 (အကုိ ေမာင္ရစ္နဲ႕ အန္တီျမင့္ ။)

ဒါေၾကာင့္ အခုလတ္တေလာ ရင္းနွီးလာတာေလးကို အခုျပန္စဥ္းစားမိတုိင္း အန္တီျမင့္အသံကုိ ၾကားေနမိပါသည္။ အခု ပုိသတိရေနပါသည္။ အန္တီ့အေၾကာင္း ဘာေရးရမွန္းလည္းမသိပါ။ လတ္လတ္တို႕ ထုိက္တုိ႕ကို ဘယ္လုိနွစ္သိမ့္ေပးရမလဲမသိပါ။ အခုကာလမွာ ေၾကာက္ဒူးတုန္လြန္းလို႕ အျပင္လည္းမထြက္နို္င္ပါ။ သတင္းဖတ္ပီး မ်က္ရည္က်ရတာကုိေတာ့ ယုံပါလုိ႕ပဲ ေျပာရပါမည္။ ေဖေဖကလည္း စိတ္မေကာင္းျဖစ္ေနပါသည္။ မိသားစု၀င္တစ္ဦးဆုံးပါးသြားရသလုိ ခံစားရပါတယ္လုိ႕ ေဖေဖက ၀မ္းနညး္စြာ ေျပာပါသည္။



အန္တီျမင့္ ေျပာခဲ့တဲ့ စကားတစ္ခြန္းကို အခု ျပန္အမွတ္ရေနပါသည္။ မိခင္ဆုံးရွဴံးရလို႕ စိတ္ဓါတ္က်ဆင္းေနတဲ့သူတစ္ေယာက္က အခုကစပီး ဘာစာမွမေရးေတာ့ဘူး စာမူလည္း မပို႕ေတာ့ဘူးလုိ႕ေျပာေတာ့ အန္တီျမင့္က ေျပာတယ္ ‘ဘာဆုိင္လုိ႕လဲ စာေရးစရာရွိတာ ဆက္ေရးရမွာ ကိုယ့္အလုပ္ ။ ဆက္သာေရး ။ စာမူဆက္ပုိ႕ ဒါပဲ ‘ လို႕ ရာဇသံေပးခဲ့ပါသည္။ ဒါေၾကာင့္လည္း အဲသည္ေနာက္ပုိင္း ဆက္ေရးျဖစ္ေနတာေတြ ဟာ အန္တီျမင့္ေၾကာင့္ပါ။ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ အန္တီ။ ဒီစကားေတြ အန္တီမွတ္မိမယ္ ထင္ပါတယ္။




အရင္ဦးဆုံး စာမူ စတင္ေဖာ္ျပေပးခဲ့တဲ့ အေတြးအျမင္ ဖန္တီးရွင္ ဦးဦးနဲ႕ အန္တီတုိ႕ေက်းဇူးေတြ စာေရးရင္းနဲ႕ ဆပ္သြားမယ္ေလ။

Read More

“လူသူေ၀းကြာရိပ္သာယာ” ဂ်ဴနီယာ၀င္း

Junior Win ၏ A Memory of My Grandparents ကုိ ျမန္မာျပန္လုိက္တဲ့

“လူသူေ၀းကြာရိပ္သာယာ”

ဂ်ဴနီယာ၀င္း

ဦးခင္ေမာင္လတ္နွင့္ ေဒၚခင္မ်ဴိးခ်စ္တုိ႕၏ ၂၀၁၅ႏွစ္တစ္ရာျပည့္အတြက္ ရည္ရြယ္ကာ ဘာသာျပန္ထားတာျဖစ္ျပိး ယခုထြက္ရွိလာျပီျဖစ္ပါသည္။ ေမလ ၂၀၁၅ခုနွစ္တြင္ A Memory of My Grandparents စာအုပ္ထြက္ရွိခဲ့ကာ ေမလ ၉ ရက္ေန႕တြင္ ႏွစ္တစ္ရာျပည့္အျဖစ္ ျပည္ရိပ္သာျခံ၀င္းထဲမွာ ျပဳလုပ္က်င္းပခဲ့ပါသည္။ အဂၤလိပ္စာအုပ္သည္ ၂၀၁၄ ေမလ ၁ ရက္ေန႕ကမွ စတင္ေရးသားခဲ့ကာ ၈လေက်ာ္အခ်ိန္ယူၾကာျမင့္ခဲ့ျပီး တစ္ႏွစ္ၾကာမွ ၂၀၁၅ေမလအမွီ ထြက္လာတာျဖစ္ပါသည္။ သို႕ေသာ္ ထုိစာအုပ္ကို အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ေရးသားစဥ္က ျမန္မာဘာသာျဖင့္ ဘာသာျပန္ဖုိ႕ စိတ္ကူးမရွိခဲ့ပါ။ 2015 ၾသဂုတ္လ ၂၄ ရက္ေန႕သည္ ဘဘၾကီးဦးခင္ေမာင္လတ္၏ နွစ္တစ္ရာျပည့္ခဲ့ေသာ ေန႕ျဖစ္သည္။ ၂၀၁၄ ေမလ ၁ ရက္ေရာက္စဥ္က ေမေမၾကီးဘဘၾကီးတုိ႕၏ ႏွစ္တစ္ရာ ၂၀၁၅ေရာက္ရင္ ဆုိျပီးစာအုပ္ေရးဖုိ႕ အတြက္စဥ္းစားမိသလုိ ဘဘၾကီးႏွစ္တစ္ရာေရာက္ေတာ့ အမွတ္တရတစ္ခုခု ဘာလုပ္ရင္ေကာင္းမလဲ ဟုစဥ္းစားမိရာက ထုိစာအုပ္ကို ျမန္မာလုိစျပန္ဖုိ႕ စိတ္ကူးကုိ အေကာင္အထည္စေဖာ္မိျခင္းျဖစ္ပါသည္။ 

အဂၤလိပ္ဘာသျဖင့္ ေရးသားစဥ္က စိတ္ကူးအေတြးမ်ားကုိ အဂၤလိ္ပ္စာေၾကာင္းမ်ားျဖင့္သာ ေတြးယူစဥ္းစားေရးသားခဲ့တာမ်ားျဖစ္တာေၾကာင့္ ျမန္မာဘာသာျဖင့္ ျပန္ဆုိ၇ာတြင္ ကိုယ့္စာကို္္ယ္ျပန္ရတာ ျဖစ္ေသာလဲ အခက္အခဲမ်ားေတြ႕ခဲ့ရပါသည္။ အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ေရးသားစဥ္က စိတ္ကူးအေတြးမ်ားသည္ ဘာအေႏွာင္အဖဲြ႕မွမရွိပဲ က်ယ္ေျပာသည့္ ေကာငး္ကင္ထဲ လြတ္လပ္စြာ ၀ဲပ်ံေနရသလုိခံစားခဲ့ရပါသည္။ ယခုေတာ့ ေဆးေရာင္စုံကမာၻထဲကေန အျဖူအမဲသုိ႕ ရုတ္တရက္ေျပာင္းသြားေသာ ရုပ္ရွင္ကားခ်ပ္တစ္ခုၾကည့္ရသလုိ ျဖစ္သြားပါသည္။ 

ဓါတ္ပုံမ်ားကအစ မူရင္းစာအုပ္တြင္ ပါ၀င္ထားေသာ ပုံစံမ်ဴိးမဟုတ္ေတာ့ပဲ မ်ားစြာ အေျပာင္းအလဲမ်ား လုပ္ထားပါသည္။ ၂၀၁၅ ေမလ ၉ ရက္ေန႕တုန္းက က်င္းပျဖစ္ခဲ့ေသာ ႏွစ္တစ္ရာပဲြ အေၾကာင္းကုိျဖည့္စြက္ထားပါသည္။ မူရင္းအဂၤလိ္ပ္စာအုပ္တြင္ အခ်ိန္မရွိေသာေၾကာင့္ မထည့္လုိက္ရေသာ သူတုိ႔၏ရက္စဲြမွတ္တမ္းအျပင္ ဓါတ္ပုံအင္ဒက္စ္ကုိလည္း ထည့္ထားပါသည္။ ထုိ႕အျပင္ အဂၤလိပ္လုိ စာအုပ္ေရးသားစဥ္တုန္းက မမွီလုိက္ေသာ အေၾကာင္းအရာတခိ်ဴ႕ႏွင့္ ဓါတ္ပုံတစ္ခ်ဴိ႕ုိကိုလဲ ျဖည့္ထားပါသည္။ အတြင္းပုံမ်ားကုိ လုိအပ္ေသာပုံမ်ား ကာတြန္းေမာင္ရစ္က ဆဲြေပးပါသည္။ သူ႕ပုံမ်ားေၾကာင့္ စာအုပ္သည္ အသက္၀င္သြားပါလိမ့္မည္။ မ်က္နွာဖုံးပန္းခ်ီကုိ ဆရာယဥ္မင္းပုိက္က ေမတၱာျဖင့္ ေရးဆဲြေပးတာေၾကာင့္ ယင္းအေပၚတြင္ ဒီဇုိင္းတစ္ခုကုိဒီဇုိင္းဆရာ ေနလင္း ကဖန္တီးေပးပါလိမ့္မည္။ ရွိရွိသမွ်ေသာ ေတာက္ပျခင္း၊ လင္းလက္ျခင္းေတြနဲ႕ စာအုပ္ကေလးကုိ ထင္ရွားစြာ ရွိေစခ်င္ပါသည္။ 

အခုျမန္မာဘာသာျပန္သည္ ၂၀၁၅ဒီဇင္ဘာလဆန္းတြင္ စာမူအပ္ဖုိ႕အဆင့္ကုိ ေရာက္ခဲ့ရာယခုေတာ့ စာဖတ္သူမ်ားလက္ထဲသို႕ မၾကာမီ ေရာက္လာေတာ့မည္ျဖစ္ပါသည္။ စိတ္တုိ္င္းက်ပါသည္။ ဘာသာျပန္ ေနစဥ္ကာလမ်ားကား ဘဘၾကီးေမေမၾကီးတုိ႕ အေၾကာင္းေတြကုိ ထပ္မံခံစားေနမိကာ လြမ္းစရာေကာင္းလွပါသည္။ မူရင္းတုန္းက ေဆးေရာင္စုံကားခ်ပ္သည္ ကၽြန္မအတြက္ လြမ္းေမာဖြယ္ျဖစ္ခဲ့သည္ ဆုိပါလွ်င္ ယခုအျဖဴအမဲကားခ်ပ္သည္ကား ကၽြန္မကုိ သူ၏ထင္ရွားစူးရွေသာအလွျဖင့္ ဖမ္းစားခဲ့ပါေတာ့သည္။

စာဖတ္သူမ်ားလည္း ‘လူသူေ၀းကြာ ရိပ္သာယာ’ ကုိခံစားၾကည့္ၾကပါဦးေလ။

Read More

ဆရာၾကီးဦးသက္ထြန္းသုုိ႕အမွတ္တရ ဂ်ဴနီယာ၀င္း

(ဆရာၾကီးဦးသက္ထြန္း အမွတ္တရစာအုပ္)

ျပင္သစ္နိုုင္ငံဆုုိင္ရာ ျမန္မာသံအမတ္ၾကီး ဦးသက္ထြန္း၊ ဆြစ္ဇာလန္ႏုုိင္ငံ စပိန္ႏုုိင္ငံဆုုိင္ရာ ျမန္မာ သံအမတ္ၾကီး ဦးသက္ထြန္း ဟူေသာ ဆရာၾကီးဦးသက္ထြန္းကုုိ ကၽြန္မစတင္သိကၽြမ္း ခင္မင္ခြင့္ရခဲ့ခ်ိန္မွာ ဆရာၾကီး ဒါရုုိက္တာအျဖစ္ ထြန္းေဖာင္ေဒးရွင္းဘဏ္တြင္ တာ၀န္ယူစဥ္က ျဖစ္ပါသည္။ အခိ်န္ကာလအားျဖင့္ ၂၀၀၈ ခုုနွစ္ေလာက္မွာ ျဖစ္ပါသည္။

(ဆရာၾကီးဦးသက္ထြန္းႏွင့္ ၂၀၀၈ခုႏွစ္ တုန္းက အမွတ္တရ ေနာက္တြင္ ရပ္ေနသူမွာ ကၽြန္မ၏ဖခင္ ေဒါက္တာခင္ေမာင္၀င္း)
(ထုိဓါတ္ပုံမွာ ဆရာၾကီး ဦးေသာ္ေကာင္းက ရုိက္ေပးခဲ့တာ ျဖစ္ပါသည္။)

ကၽြန္မဘာသာျပန္ေရးသားခဲ့ေသာ Lewis Carroll ‘s Alice in Wonderland ကုုိ “အဲလစ္နွင့္ အံ့ဖြယ္ကမာၻ“ စာအုုပ္ေလးအား ထြန္းေဖာင္ေဒးရွင္းမွ ၂၀၀၈ ခုုနွစ္အတြက္ကေလးစာေပ ဆုုခ်ီးျမင့္ ခဲ့သည္ဟုု ၾကားသိခဲ့ရစဥ္တြင္ ကၽြန္မတုုိ႕ မိသားစုုအတြက္ ဆရာၾကီးဦးသက္ထြန္း နွင့္ရင္းႏွီးခြင့္ရဖုုိ႕ အခြင့္အေရး ရခဲ့သည္ဟုု ဆုုိရပါလိမ့္မည္။ ဆရာၾကီးေနထုုိင္ေသာ လမ္းသြယ္သည္ ကႊ်န္္မတုုိ႕ အိမ္နွင့္ တလမ္းသာျခားပါသည္။ ထုုိဆုုရေသာ “အဲလစ္ႏွင့္အံ့ဖြယ္ကမာၻ“ စာအုုပ္ကုုိ ဆ၇ာၾကီးက လက္မွတ္ထုိး၍ လာပို႕ေပးေစလုိေၾကာင္းဆုိသျျဖင့္ ဆရာၾကီး အိမ္ကုုိ ပထမဦးဆုုံးေရာက္ဖူး ခဲ့ပါသည္။ ကၽြန္မသည္ သံအမတ္ၾကီးဦးသက္ထြန္း ဟူေသာ ဂုုဏ္ပုုဒ္ၾကီးေၾကာင့္ ေတြ႕ဆုုံရမည့္အေရး အလြန္ပဲ ေၾကာက္ခဲ့မိသည္။ ဆရာၾကီး၏ အိမ္ကေလးသည္ သစ္ရိပ္ပင္ရိပ္ျဖင့္ သာသာယာယာ ေအးခ်မ္းလွေသာေၾကာင့္ ကၽြန္မစိတ္ထဲက စုုိးရိမ္မူမ်ား မ်ားစြာသက္သာ ရာရခဲ့ပါသည္။ (ေၾသာ္…. ျမိဳ႕ၾကီးျပၾကီး ထဲက ေအးခ်မ္းတဲ့ အရိပ္အာ၀ါသဟာ လူ႕ရဲ႕စိတ္ကုုိ ေျပာင္းလဲေစသတဲ့လား။)

ဆ၇ာၾကီးဦးသက္ထြန္းသည္ကၽြန္မေပးေသာ စာအုုပ္ေလးကုုိ လက္ခံယူရင္း ဆုုရရွိသူတစ္ဦး ျဖစ္တာေၾကာင့္ ဆက္လက္ လုုပ္ေဆာင္စရာမ်ားစြာ ရွိေသးေၾကာင္း ရွင္းျပပါသည္။ ဆရာၾကီးကုုိ ေတြ႕ျမင္ရသည္မွာ မာန္မာနမရွိပဲ၊ ကၽြန္မလုုိ ဘာမဟုုတ္သည့္ သူတစ္ေယာက္အေပၚ ယခုုလုုိ ေႏြးေနြးေထြးေထြး စကားေျပာတာ၊ တရင္းတႏွီး ရွိေနတာကုုိ ကၽြန္မအတြက္ ဂုုဏ္ယူစရာ ျဖစ္ရပါသည္။ ဆရာၾကီးနွင့္စကားေျပာ ေနရင္း ကၽြန္မအဘုုိ ဘဘၾကီးဦးခင္ေမာင္လတ္ ကုုိ ျမင္ေယာင္ေနမိပါသည္။ (ဘဘၾကီးလဲ အဲသည္လုုိပဲ။ သူ႕တပည့္တပန္းေတြနဲ႕ စကားေျပာရင္ ရင္းရင္းနွီးႏွီး ခ်စ္ခ်စ္ခင္ခင္ ရွိတယ္။) ေနာက္ပိုုင္းမွာ ဆရာၾကီးႏွင့္ ေတြ႕ဆုုံဖုုိ႕ အခြင့္ အလန္းမ်ားၾကဳံလာတုုိင္း အနားကပ္ဖုုိ႕ ေၾကာက္မိေသာလည္း ဆရာၾကီးအနားသြားကာ ဂရုုတစုုိက္ နွဴတ္ဆက္ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ ကၽြန္မတိုု႕က ဆရာၾကီးႏွင့္ ႏွဴတ္ဆက္ စကားသြားေျပာတုုိင္း ၀မ္းသာအားရ လက္ခံ ျပန္ေျပာပါသည္။

ကၽြန္မက ထြန္းေဖာင္ေဒးရွင္းကေပးေသာ ကေလးစာေပဆုုရသျဖင့္ ကၽြန္မ၏ မိတ္ေဆြမ်ားကုုိ ဖိတ္ကာ အိမ္မွာ ၾကက္ဆီထမင္း ၀ယ္ေၾကြးျဖစ္ပါသည္။ ဆရာၾကီးလုုိ ဧရာမ ပုုဂၢိလ္ၾကီးကုုိ အိ္မ္သုုိ႕ မဖိတ္၀ံ့ပါ။ ထုုိေန႕က ဆရာၾကီးထံ ၾကက္ဆီထမင္းထုုတ္မ်ား ကိုုင္ကာ ကိုုယ္တိုုင္သြားပုုိ႕ ျဖစ္ပါသည္။ ကၽြန္မမွတ္မိေနတာက အဲသည္ေန႕က ဆရာၾကီးနွင့္အတူ ဧည့္သည္တစ္ေယာက္ ရွိေနပါသည္။ ကၽြန္မသည္ ဆုုရလုုိ႕ေကၽြးတာပါဟုု စကားဆုုိရင္း စကားေျပာ ေနတာ အေႏွာက္အယွက္ ျဖစ္မွာ စုုိးသျဖင့္ ခ်က္ခ်င္းျပန္ဖုုိ႕ ထရပါသည္။ ဆရာၾကီးသည္ ျပဳံးကာ ႏွဴတ္ဆက္ရင္ ႏွင့္ “အေတာ္ပဲ - ဧည့္သည္ကုုိ ပါ ၾကက္ဆီထမင္း ေကၽြးတာေပါ့“ ဟုုေျပာလုုိက္တာ ကၽြန္န္မ အခုုထိ အမွတ္ရေနပါသည္။ (ဆရာၾကီး ႏွင့္ေတြ႕ရေလ၊ ကၽြန္မအဘုုိး ကုုိပိုုျပီးသတိရေလပါပဲ။)

ဆရာၾကီးကြယ္လြန္သြားျပီဟုု သတင္းၾကားခ်ိန္မွာ ကၽြန္မအဘုုိးနွင့္ တူတဲ့သူတစ္ဦး အျဖစ္ေလးစား ခ်စ္ခင္ရသူသည္ ေလာကၾကီးထဲ မရွိေတာ့ ပါလားဟုု မ်ားစြာ ၀မ္းနည္း စိတ္မေကာင္း ျဖစ္ရပါသည္။ အခုုေတာ့ ဆရာၾကီး ကြယ္လြန္သြားခဲ့တာ သုုံးနွစ္ေတာင္ရွိပါပီ။ သံအမတ္ၾကီးတစ္ဦး၏ အမွတ္တရ စာအုုပ္တစ္အုုပ္မွာ ကၽြန္မလိုု ဘာမဟုုတ္တဲ့ သူတစ္ေယာက္က အခုုလုုိ ေရးခြင့္ၾကဳံကာ ေရးခြင့္ ေပးခံရတာကုုိ ကၽြန္မမွာ မတန္မရာ ေနရာရသလုုိပင္ ခံစားေနမိပါသည္။ စိတ္သေဘာထား ေအးခ်မ္းေသာ၊ ေႏြးေထြးေသာ ဆရာၾကီး အတြက္ အမွတ္တရစကားဆုုိရင္းနွင့္ ဆရာၾကီး၏ စာဖတ္ပရိသတ္တစ္ဦးအေနျဖင့္ ခင္မင္ေလးစားရသူ စာေပပညာရွင္ၾကီးတစ္ဦးအား သတိတရရွိေနဆဲ ရွိပါေၾကာင္းျဖင့္…….။

Read More