War and Peace - ဂ်ဴနီယာ၀င္း

READING FOR PLEASURE! ေပွ်ာ္ဖုိ႕အတြက္သာစာဖတ္ၾကပါစုိ႕။

War and Peace

Leo Tolstoy

1828 -1910

Russian

First Published - 1865-69

Others; Anne Karenina

A confession

The Death of Ivan Ilyich

War and Peace သည္ကမာၻ႕နံမယ္ေက်ာ္၀တၳဳၾကီးတစ္ပုဒ္ျဖစ္သည္။ဘာသာေပါငး္စုံျဖင့္ျပန္ဆုိ

ထုတ္ေ၀ခဲ့ရေသာ၀တၳဳေကာင္းတစ္ပုဒ္ျဖစ္ပါသည္။လူ႕ဘ၀ဇာတ္ခုံေပၚကသရုပ္ေဆာင္မ်ားစြာ

သည္စိတ္ကူးယဥ္ဆန္ဆန္ေရာ၊တကယ့္အျဖစ္မ်ားေရာေမြထားလ်က္ျဖင့္လွဴပ္ရွားသက္၀င္

ေနၾကပါသည္။

နပုိလီယန္စစ္ပဲြမ်ားေခတ္အတြင္း၀တၳဳကိုဇာတ္အိမ္ကိုတည္ေဆာက္ထားသည္။၁၈၀၅ ခုႏွစ္

Anna Pavlovna Scherer ၏ပါတီပဲြျဖင့္ကားခ်ပ္ကုိစဖြင့္ျပလုိက္ပါသည္။စာဖတ္သူကုိအခန္းထဲမွာရွိ

ေနေသာ၀တၳဳထဲကသရုပ္ေဆာင္မ်ားအားတစ္ဦးခ်င္းျဖင့္မိတ္ဆက္ေပးသြားပါသည္။

၀တၳဳၾကီးတြင္အေရးပါေသာအခန္းဂဏ၃ခုပါ၀င္သည္။၎တုိ႕မွာနပိုလီယန္စစ္ပဲြမ်ား၊စိတ္ကူးယဥ္ဇာတ္

ေကာင္မ်ား၏ကုိယ္ေရးရာဇ၀င္အျဖစ္အပ်က္မ်ားနွင့္သမုိင္း၀င္ေသာအက္ေဆးမ်ားတို႕ျဖစ္သည္။

သရုပ္ေဆာင္ရာေပါင္းမ်ားစြာကုိသမုိင္း၏ပုံရိပ္မ်ားအျဖစ္ေရးသားထားသည္။တုိင္းျပည္၏သမုိင္းကုိလွစ္ဟ

ျပခဲ့ေသာအျဖစ္အပ်က္မ်ားကုိအေျခခံထားသျဖင့္ဖတ္သူအေပါငး္မွာရာဇ၀င္ကိုပါနားလည္သေဘာေပါက္

သြားရမည္ျဖစ္သည္။သာမန္မိသားစုမ်ား၊ေန႕စဥ္ဘ၀ကုိျဖတ္သန္းခဲ့ရပုံမ်ားပါ၀င္သည္။

၁၈၀၅ မွ ၁၈၁၄ ခုနွစ္ၾကားက်ဴးေက်ာ္လာေသာျပင္သစ္စစ္တပ္နပုိလီယန္ ၁ ကုိဆန္႕က်င္ေသာရုရွစစ္

ပဲြကာလကမိသားစု ၅ စု ၏ဘ၀ကုိေရးသားထားသည္။စာအုပ္တြင္လူခ်မ္းသာမ်ားႏွင့္ဆင္းရဲသားလယ္

သမားမ်ား၊ရုံး၀န္ထမ္းအရာရွိမ်ားႏွင့္သာမန္စစ္သားမ်ား၊၀န္ၾကီးမ်ားႏွင့္လူ႕ဘူဇြာမ်ား၊ေတာဘ၀ႏွင့္

ျမဳ႕ိၾကီးသားတုိ႕ဘ၀မ်ား၊ေျမွာက္ပင့္မူမ်ားနွင့္ႏွိမ္ခ်မူမ်ားကုိတကယ့္ဘ၀အျဖစ္အပ်က္မ်ားျဖင့္ေရးသား

ထားကာၾကမ္းတမ္းခက္ခဲလွသည့္စစ္တပ္မ်ား၏သရုပ္မွန္ဘ၀မ်ားပါ၀င္သည္။

Pierre Bezukhov သည္၀တၳဳ၏အဓိကဇာတ္ေကာင္ျဖစ္သည္။ျမိဳ႕စားတစ္ဦး၏တရားမ၀င္သားတစ္ဦး

ျဖစ္သည္။သုိ႕ေသာ္ဖခင္ထံမွပုိင္ဆုိင္မူမ်ားကုိရရွိေသာအခါအရင္ကတာ၀န္၀တၱရားဘာမွမသိေပါက္လြန္ပဲစား

ေနထုိင္လာရာမွမမွ်တသည့္ေလာကၾကီးထဲမွာေကာင္းတာလုပ္ျပီးေနထုိင္သြားဖုိ႕အၾကံရလာသည္။

အဆုိပါ၀တၳဳၾကီးကားအဲသည္စိတ္ေျပာင္းလဲလာမူကိုသိမ္သိမ္ေမြ႕ေမြ႕ေဖာ္ျပခ်က္ျဖစ္သည္။

သူ၏ၾကိဳးစားမူတြင္သူ႕အတြက္ေရာ၊သူပုိင္တဲ့နယ္ေျမထဲကဆင္းရဲသူဆင္းရဲသားေတြအတြက္ေရာ

ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ျဖစ္ဖို႕ၾကိဳစားခ်က္မေအာင္ျမင္ခဲ့ျခင္းအျဖစ္သည္ေၾကကဲြစရာအေကာင္းဆုံး

ေဖာ္ျပခ်က္ျဖစ္ပါသည္။

သူသည္စစ္အတြင္းပါ၀င္ခဲ့ကာ Borodono စစ္ပဲြကုိမ်က္ျမင္ၾကဳံခဲ့သူျဖစ္သည္။ထုိ႕အျပင္နပိုလီယန္လုပ္ၾကံ

မူကုိလည္းၾကဳံခဲ့ရသည္။ေနာက္ေတာ့ျပင္သစ္ကသူ႕ကုိဖမ္းသြားကာရုရွအကူအညီျဖင့္ထြက္ေျပးလာသည္။

ထုိအတြင္းတကိုယ္ေကာင္းဆန္ေသာဇနီးသည္ေသဆုံးျပီးေနာက္မွာေနာက္ထပ္အိမ္ေထာင္ျပဳျပီး

လြတ္လပ္စြာျဖင့္ေနထုိင္ခဲ့ရပုံျဖစ္ပါသည္။

ရုပ္ရွင္။

၁၈၆၅ မွ ၁၈၉၆ ၾကား ၁၇၉၉-၁၈၁၅ နပိုလီယန္စစ္ပဲြမ်ားအျပီးကာလရုရွမိသားစု၄စု၏ဘ၀ကုိရုိက္ကူး

ထားသည္။၁၈၆၈ခုႏွစ္တြင္အဆုိပါရုပ္ရွင္ကားၾကီးသည္ေအာ္စကာဆုခ်ိတ္ခဲ့သည္။

မွတ္ခ်က္။ ။War and Peace ၀တၳဳၾကီးသည္မူရင္းအားျဖင့္ ရုရွဘာသာႏွင့္ျပင္သစ္ဘာသာ

ေရးသားထားသည္။ရုရွႏွင့္ျပင္သစ္စစ္ပဲြအေၾကာင္းျဖစ္၍ျပင္သစ္ႏွင့္ပတ္သက္ေသာအေၾကာင္းအရာ

မ်ားကုိျပင္သစ္ဘာသာ၊ရုရွႏွင့္ပတ္သက္သည့္မ်ားကုိရုရွဘာသာျဖင့္ Tolstoy ကေရးသားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

သူ႕၀တၳဳၾကီးကိုျပင္သစ္ဘာသာျဖင့္ဘာသာျပန္ထုတ္ေ၀ခဲ့ရာရုရွဘာသာမ်ားကိုျပင္သစ္လုိျပန္ဆုိခဲ့ၾက

ျပီးျပင္သစ္လုိေရးသားထားေသာစာေရးဆရာ၏မူရင္းလက္ရာကုိမျပင္ဆင္ပဲစာလုံးေစာင္းျဖင့္ရုိက္ႏွိတ္

ထုတ္ေ၀ခဲ့ၾကပါသည္။အဂၤလိပ္ဘာသာ၊ဂ်ာမန္ဘာသာ၊ျပင္သစ္ဘာသာစသည္ျဖင့္ဘာသာေပါင္းစုံေအာင္

ေရးသားထုတ္ေ၀ခဲ့ၾကရသည္။ျမန္မာဘာသာအျဖစ္စာေရးဆရာၾကီးျမသန္းတင့္က “စစ္ႏွင့္ညိမ္းခ်မ္းေရး”

ဟူ၍ဘာသာျပန္ထုတ္ခဲ့ရာေအာင္ျမင္ေသာစာအုပ္တစ္အုပ္ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။