Appreciation of Poetry – Love’ Philosophy by Shelly။ ဂျူနီယာဝင်း “ခံစားမိသောကဗျာတစ်ပုဒ်”

2010Novermberလထုတ်EnglishForAllမဂ္ဂဇင်းတွင်

ဂျူနီယာဝင်းမှ လစဉ်ဘာသာပြန်ရေးသားနေသော

“ခံစားမိသောကဗျာတစ်ပုဒ်”ဂဏ၌

 Shelly၏ Love’Philosophy ၏ကဗျာဘာသာပြန်ထားသည်ကိုတင်ဆက်လိုက်ပါသည်။

The fountains mingle with the river, 
And the rivers with the Ocean; 
The winds of Heaven mix for ever 
With a sweet emotion; 
Nothing in the world is single; 
All things, by a law divine, 
In one another's being mingle. 
Why not I with thine?

 “ရေပန်းတွေကမြစ်ချောင်းတွေထဲရောက်ကာရောယှက်သွားတယ်။

မြစ်ချောင်းတွေကပင်လယ်သမုဒ္ဒရာတွေနဲ့ရောနှောသွားတယ်။

ကောင်းကင်ယံကလေတွေဟာချိူမြိန်တဲ့ခံစားချက်တွေနဲ့ရောနှောနေကြတယ်။

ကမ္ဘာပေါ်မှာဘယ်အရာမှတစ်ခုတည်းမနေဘူး။

သဘာဝတရားနဲ့နိယာမအရ-

အရာရာတိုင်းဟာစိတ်တူကိုယ်တူတွေ့ဆုံကြတယ်-

ရောနှောကြတယ်-

ကိုယ်ကရော၊မင်းနဲ့ဘာကြောင့်မတွေ့ဆုံမရောယှက်နိုင်ရသလဲ။”