Tuesday, October 9, 2007

Give me a break!

ဒီတခါ ေငြစင္ေရာ္ ရဲ႕ Give me a break! အစီအစဥ္မွာ ခံစားမိတာေလးကုိထံုးစံအတုိ္င္းပဲ
တင္ဆက္လုိက္ ရပါသည္။

ဘင္ဂ်မင္ဖရင္ကလင္(Benjamin Franklin)- အေမရိကန္လူမ်ဴိး သိပၸံပညာရွင္၊
တီထြင္ပညာရွင္၊လႊတ္ေတာ္အမတ္၊ပညာတတ္၊စာေရးဆရာ(၁၇၀၆-၁၇၉၀)
တစ္ေယာက္၏အေၾကာင္းေတြထဲမွာအမွတ္တရျဖစ္စရာတစ္ခုျဖစ္ပါသည္။
ဘင္ဂ်မင္ႏွင့္ပတ္သက္၍မဂၢဇင္းအခ်ိဴ႕တြင္စာေရးဆရာတစ္ဦးေရးသားေဖာ္ျပ
ထားသမွ်ထဲမွေငြစင္ေရာ္စိတ္ၾကိဳက္မ်ားကုိဆဲြယူေဖာ္ျပလိုက္ေၾကာင္းပါ။
ယခုလုိေဖာ္ျပခြင့္ျပဳသည္႕အ တြက္လည္းေက်းဇူးတင္ရွိပါသည္။ဘင္ဂ်မင္ႏွင့္
ပတ္သက္ ေနတဲ့စာၾကာင္းေလးက ဒီလုိပါ။

don’t give too much for the whistle တဲ့။

တိုက္ရုိက္ဘာသာျပန္လုိက္လွ်င္ ”၀ီစီေလးအတြက္ တန္းဖုိးမ်ားမ်ား မေပးပါနဲ႕”ဟု
ုဆုိရပါလိမ့္မည္။ဤစာပုိဒ္၏အဓိပၸါယ္ကုိေတြးၾကည္႕မည္ဆုိပါလွ်င္ပစၥည္းတစ္ခု
အတြက္တန္ရာတန္ေၾကးထက္မ်ားစြာပုိမေပးသင့္ေၾကာင္းေျပာထားသည္ကုိ
ေတာ့စဥ္းစား၍ရႏုိင္ပါသည္။သို႕ေသာ္ဤစာပုိဒ္ကေလး၏ေနာက္ခံဇာတ္လမ္း
ကုိမူ ဆရာကသင္ေတာ့မွသာေသခ်ာနားလည္ပါသည္။ထုိအခါက်မွသာဤ
စာပုိဒ္၏နက္နဲပုံ ”The whistle” ဟူ ေသာစာလုံး၏အနက္အဓိပၸါယ္ကိုပုိ၍
နားလည္ပါသည္။

ဤစာပုိဒ္ကိုေရးသားသူမွာ ဘင္ဂ်မင္ဖရင္ကလင္(Benjamin Franklin.U.S.A.1706-1790)
ျဖစ္သည္။

သူငယ္စဥ္အခါက ကေလးတစ္ေယာက္က၀ီစီကေလးကုိမူတ္ေနသည္ကုိေတြ႕သည္။
သူသည္ထုိ၀ီစီေလးကုိလုိခ်င္စိတ္ျဖင့္သူ႕တြင္ပါလာေသာပုိက္ဆံအကုန္ေပး၍၀ယ္ခဲ့သည္။
အိမ္သုိ႕ေရာက္ေသာအခါလူၾကီးမ်ားႏွင့္သူ႕အကုိအမမ်ားကဤ၀ီစီေလး၏တန္ဖုိးသည္
သူေပးခဲ့ေသာပုိက္ဆံံ၏ေလးပုံတစ္ပုံေလာက္သာတန္ေၾကာင္းေျပာသည္ကုိၾကား ရသျဖင့္အလြန္ေနာင္တရ၍စိတ္ဆင္းရဲခဲ့ရသည္။

”ကၽြန္ေတာ့္မွားယြင္းတဲ့လုပ္ရပ္ကုိ၀ုိင္းျပီးေလွာင္လုိက္ၾက၊ရယ္လုိက္ၾကတာ၊ကၽြန္ေတာ္
ဟာစိတ္ေသာကေရာက္ျပီးငုိခဲ့ရတဲ့အျဖစ္ေတာင္ေရာက္ခဲ့ရပါတယ္။ဒါေတြကုိျပန္
ေတြးၾကည္႕တဲ့အခါမွာဒီ၀ီစီေလးေၾကာင့္ေပ်ာ္ ရႊင္မူထက္၊စိတ္ဆင္းရဲမူေတြကုိရရွိပါတယ္”

ထုိအျဖစ္အပ်က္ကုိသင္ခန္းစာယူ၍ဤကဲ့သုိ႕ဆက္ေရးသည္

”As I grew up , came into the world, and the action of men,
I thought I met with many, very many, who gave too much for the whistle”

”ကၽြန္ေတာ္ၾကီးလာျပီးေလာကၾကီးထဲေရာက္လာတဲ့အခါမွာ၀ီစီေလးအတြက္
တန္ဖုိးၾကီးၾကီးေပးတဲ့လူမ်ဴိးေတြ ကိုေတြ႕ရပါတယ္”

ဘင္ဂ်မင္ဖရင္ကလင္က ဆက္လက္၍ဤသို႕ေရးထားပါသည္။

”ဥပမာရာထူး၊ဂုဏ္အဆင့္တုိ႕ကုိအလြန္မက္ေမာေသာလူတစ္ေယာက္ဟာသူ႕ရဲ႕
အဖုိးတန္တဲ့အခ်ိန္ေတြကိုသူအနားယူရန္၊သူ႕အရည္အခ်င္းကုိတုိးတက္ရန္၊သူ႕
မိတ္ေဆြမ်ားႏွင့္ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေနရန္၊အသုံးမခ်ပဲဘုရင္န႕ဲအုပ္ခ်ဴပ္သူမ်ားကုိမ်က္ႏွာ
လုပ္ျပီးကုိယ္မတက္ခ်င္ေသာပဲြလမ္းသဘင္မ်ားကုိတက္ရာမွာအခ်ိန္ကုန္ေနတာကုိ ေတြ႕တဲ့အခါကၽြန္ေတာ္ေျပာမိတယ္။ဒီလူက၀ီစီေလးအတြက္တန္ဖုိးၾကီးၾကီး
ေပးေနရပါလား။

ဥပမာဘုရင္မ်က္ႏွာသာေပးျခင္းကုိခံရဖုိ႕အတြက္လူတစ္ေယာက္ဟာသူ႕
အခ်ိန္နဲ႕လြတ္လပ္မူကုိအဆုံးရူံးခံ၊သူ႕ရဲ႕အက်င့္စာရိတၱကုိေတာင္အဆုံးရူံးခံျပီး
ဘုရင့္အၾကိဳက္ကုိလုိက္လုပ္ေနတာကုိေတြ႕ရင္ကၽြန္ေတာ္က ဒီလုိစဥ္းစားပါတယ္။ဒီလူဟာ၀ီစီေလးအတြက္တန္ဖုိးၾကီးၾကီးေပးေနရျပီ။

”အျခားေသာလူတစ္ေယာက္ဟာအလြန္ထင္ေပၚေက်ာ္ၾကားလုိစိတ္နဲ႕သူဧကန္
တကယ္လုပ္ရမည္႕အလုပ္ကိစၥမ်ားကုိလ်စ္လ်ဴရူျပီးေတာ့ႏုိင္ငံေရးကိစၥမ်ားမွာ
၀င္ေရာက္အခ်ိန္ကုန္ေနတဲ့အတြက္သူ႕ကုိယ္ပုိင္စီးပြားေရးမ်ားပင္ပ်က္စီးေနတာ
ကုိေတြ႕ရင္လည္းကၽြန္ေတာ္ကမွတ္ခ်က္ခ်မိပါတယ္။ဒီလူဟာ၀ီစီငယ္ေလးအ
တြက္အ မ်ားၾကီးေပးေနရပါလား။”

အလြန္ႏွေမ်ာတတ္တဲ့လူတစ္ေယာက္ဟာသူ႕ဘ၀မွာသက္သက္သာသာေနဖုိ႕
ကိစၥေတြကုိမလုပ္။အျခားလူမ်ားအတြက္အက်ဴိးျပဳရေကာင္းမွန္းလည္းမသိ၊
သူမ်ားကအထင္ေသးျပီးမိတ္ေဆြေကာင္းေကာင္းမရွိေတာ့တဲ့ ဘ၀မွာေနျပီးေတာ့ပုိက္ဆံကုိပဲက်စ္က်စ္ပါေအာင္စုေနတာေတြ႕ရင္လည္း၊
ေအာ္
ဒီလူဟာ၀ီစီေလးအတြက္ ဒီေလာက္ေတာင္ေပးရတာသနားဖုိ႕
ေကာင္းလုိက္တာလုိ႕ေျပာမိပါတယ္။

ေကာင္းမႈကုသုိလ္လုပ္ဖုိ႕အခြင့္အလမ္းကုိဆုံးရူံးခံျပီး ဒါ့အျပင္သူ႕မိတ္
ေဆြသူငယ္ခ်င္းေတြရဲ႕အထင္ေသးတာကုိခံျပီးကုိယ့္ၾကီးပြားခ်မ္းသာဖို႕
တစ္ခုတည္းအတြက္ပဲအခ်ိန္ကုန္လူပင္ပန္းခံေနတာကုိေတြ႕ရင္လည္း
ကၽြန္ေတာ္ကဒီလုိပဲစဥ္းစားပါတယ္။ ဒီလူဟာေတာ္ေတာ္သနားဖုိ႕ေကာင္းတယ္။
၀ီစီေလးအတြက္ဒီေလာက္ေတာင္ ေပးဆပ္ရသလား။

တခါတရံအေပ်ာ္အပါးအလြန္အကၽြံလုိက္စားတဲ့လူတစ္ေယာက္ဟာသူ႕စိတ္နဲ႕
ပတ္သက္တဲ့တုိးတက္မူေတြကိုဘာမွမလုပ္ရုပ္အားျဖင့္တုိးတက္ေအာင္လည္း
မလုပ္ဘဲရုပ္၀တၳဳဆုိင္ရာအေပ်ာ္အပါးေတြကုိပဲလုိက္တြန္းလုိ႕ သူ႕ရဲ႕က်န္းမာေရးကုိေတာင္ထိခုိက္လာတာကုိေတြ႕ရင္အခုလုိေျပာမိပါတယ္။
သိပ္မွားတဲ့လူပဲကိုယ့္ကုိယ္ကုိယ္ေပ်ာ္ေအာင္လုပ္ေနတာပါလား။၀ီစီေလးအတြက္
္ဒီေလာက္ေတာင္ေပးရသလား။

လူတစ္ေယာက္ဟာအ၀တ္အစားလွလွ၊အိမ္ေကာင္းေကာင္းအိမ္ေထာင္ပရိေဘာ
ဂနဲ႕ပစၥည္းေကာင္းေကာင္းေတြကုိသူတကယ္တတ္ႏုိင္တာထက္ပုိျပီးမက္လြန္းလုိ႕
အေၾကြးေတြတင္ေနာက္ဆုံးေထာင္ထဲေရာက္ရတာကုိေတြ႕ရင္ကၽြန္ေတာ္ေျပာမိ
ပါတယ္။ ဒီလူ႕နွယ့္ေနာ္ ၀ီစီေလးအတြက္ဒီေလာက္ေတာင္ေပးရသလား။

တစ္ခါတစ္ရံမွာလွပျပီးသေဘာေကာင္းတဲ့မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ဟာသေဘာ
ဆုိးျပီးယုတ္မာတဲ့
လင္ေယာက်ၤားတစ္ေယာက္ကုိေပါင္းေနတာေတြ႕ရင္လည္း
ကၽြန္ေတာ္မွတ္ခ်က္ခ်ေလ့ရိွပါတယ္။

ဒီမိန္းကေလး သနားစ ရာပါလား။၀ီစီေလးအတြက္ဒီေလာက္ေတာင္ေပးဆပ္
ရတယ္လုိ႕။


ထုိကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ဘင္ဂ်မင္ကယခုလုိဆုိထားပါေသးသည္။”ကၽြန္ေတာ့္ကုိၾကည္႕ပါ။ကၽြန္ေတာ္ဟာကုိယ့္ကုိယ္ကုိယ္ဒါမ်ဳိးဘယ္ေတာ့မွမျဖစ္ဘူး။
စဥ္းစားဥာဏ္ရွိတယ္လုိ႕ၾကြား၀ါေလ့ရွိပါတယ္။ဒါဟာကၽြန္ေတာ့္ကုိတကယ္ဆဲြ
ေဆာင္ျဖားေယာင္ႏိုင္တဲ့အရာေတြကုိမေတြ႕ေသးလုိ႕ျဖစ္ပါတယ္။ေလာကမွာ
အလြန္ဆဲြေဆာင္ႏိုင္တဲ့အရာေတြအျပည္႕ရွိပါတယ္။ဥပမာဘုရင္ဂၽြန္ရ႕ဲပန္း
သီးေတြ ကုိၾကည္႕ပါ။အဲဒီပန္းသီးေတြဟာေရာင္းဖုိ႕မဟုတ္လုိ႕ကံေကာင္းတာ
ေပါ့။အကယ္၍မ်ားဒီပန္းသီးေတြကိုေလလံတင္ေရာင္းခဲ့ရင္ကၽြန္ေတာ္ဟာ
ရိွသမွ်စည္းစိမ္အကုန္ခံျပီး၀ယ္မိမွာေသခ်ာတယ္။ ဒီတခါမွာလည္း၀ီစီေလး
အတြက္အမ်ားၾကီးေပးမိမွာပဲ။”

ဘင္ဂ်မင္ဖရင္ကလင္၏အေရးအသားမ်ားကုိယခုလုိရွင္းျပေသာအခါက်မွ
GivingTooMuchForTheWhitle“၀ီစီေလးအတြက္တန္ဖုိးၾကီးၾကီးေပးရျခင္း” ဟူေသာအဆုိကုိနားလည္လာရပါသည္။

1 comment:

ngwezinyaw said...

”၀ီစီေလးအတြက္တန္ဖုိးမ်ားမ်ားေပးရျခင္း”
ဘင္ဂ်မင္ဖရင္ကလင္၏madame Brillonထံသုိ႕ျပန္ေသာစာတစ္ေစာင္ပါ ၀ီစီေလးအတြက္တန္ဖုိးၾကီးၾကီး မေပးပါနဲ႕ ဟူေသာအျမင္ႏွင့္ပတ္သက္၍ကၽြန္မ၏သေဘာထားသည္ဘင္ဂ်မင္ေရးထားသကဲ့သုိ႕ခံစားမိပါ သည္။ ထုိ႕ေၾကာင့္ဘင္ဂ်မင္၏အျမင္အတိုင္းသူ႕အေရးအသားအတုိင္းပင္ကုိးကားေဖာ္ျပလုိက္ပါသည္။
အခ်ိန္ရွိတဲ့အေတာအတြင္းမွာဒီေလာကၾကီးထဲကေကာင္းတာေတြက္ိုရေအာင္တတ္ႏုိင္သေလာက္ရယူရမယ္ဆုိတာကုိအျပည္႔အ၀သေဘာတူပါတယ္။ကၽြန္မသေဘာကုိေျပာရရင္ကၽြန္မတုိ႕တေတြဟာ၀ီစီေလးအတြက္သိပ္တန္ဖုိးမ်ားမ်ားမေပးရင္ေလာကၾကီးထဲကေကာင္းတာေတြကုိယူႏိုင္ျပီးဆုိးက်ဴိးေတြနည္းႏုိင္သမွ်နည္းလာမွာျဖစ္ပါတယ္။ကၽြန္မတုိ႕ေတြ႕ရတဲ့စိတ္မေပ်ာ္ရႊင္တဲ့လူေတြဟာ၀ီစီေတြအတြက္ေပးသင့္တာထက္ပုိျပီးမေပးသင့္ဘူးဆုိတဲ့အခ်က္ကုိမလုိက္နာလုိ႕ျဖစ္ပါတယ္။
အကယ္၍၀ီစီေလးအတြက္လုိတာထက္ပုိမေပးဘူးဆုိတဲ့အခ်က္ကုိတကယ္လုိက္နာမယ္ဆုိရင္ပုိက္ဆံကုန္တာေတာ္ေတာ္သက္သာသြားပါလိမ့္မယ္။ပုိက္ဆံကုန္တာထက္လုိတာထက္ပုိတဲ့ေပးဆပ္ခဲ့ရတာေတြဟာလည္း၀ီစီေလးအတြက္လုိတာထက္ပုိေပးခဲ့မိလုိ႕ပဲျဖစ္ပါတယ္။ဘာေၾကာင့့္လဲဆုိေတာ့ကၽြန္မဘ၀မွာ၀ီစီေလးတန္ဖိုးထက္ပုိေပးမိလုိ႔မၾကာခဏဆုိသလုိစိတ္မခ်မ္းမသာျဖစ္ခဲ့ရဘူးလုိ႕ပါပဲ။အဲဒီထဲကမွသင္ခန္းစာေတြအမ်ားၾကီးရခဲ့ပါတယ္။
ဂ်ဴနီယာ၀င္း